Translation of "Das meine ich ernst" in English

Das meine ich ernst, kapiert?
I mean it, see?
OpenSubtitles v2018
Aber trotzdem, und das meine ich ernst, möchte ich Ihnen gratulieren.
But still, and I mean it, you deserve congratulations.
OpenSubtitles v2018
Keine Außeneinsätze, das meine ich ernst, Phil.
No field work. I mean it, Phil.
OpenSubtitles v2018
Lass das, ich meine es ernst.
James, stop, man, I'm serious.
OpenSubtitles v2018
Hör auf, ihn so zu nennen, das meine ich ernst.
Stop calling him that, I'm serious.
OpenSubtitles v2018
Oh, das meine ich ernst.
Oh, I'm serious.
OpenSubtitles v2018
Danke für den Wein, das meine ich ernst.
Thank you for the wine, really.
OpenSubtitles v2018
Nein, nein, das meine ich ernst.
No, no, I mean it.
OpenSubtitles v2018
Das meine ich ernst, klar?
You know what? I mean that.
OpenSubtitles v2018
Winnie, das meine ich ganz ernst.
And, Winnie, I really do mean it.
OpenSubtitles v2018
Nein, das meine ich ernst.
No, I'm serious.
OpenSubtitles v2018
Nein, das meine ich ernst, Bonnie.
No, I'm serious, Bonnie.
OpenSubtitles v2018
Wirklich, du hast echt Hammerzähne, das meine ich ernst.
You do. Unbelievable choppers on the old girl, I mean it!
OpenSubtitles v2018
Jaa... und das meine ich ernst.
Yeah. And I meant it.
OpenSubtitles v2018
Das meine ich 100% ernst.
I'm 100% sincere on that.
OpenSubtitles v2018
Das meine ich ernst, Gemma.
I'm serious, Gemma.
OpenSubtitles v2018
Das meine ich ernst, Mann.
I'm serious, man.
OpenSubtitles v2018
Ich mache mir Sorgen um dich, das meine ich ernst.
I worry about you, I really do.
OpenSubtitles v2018
Wirklich, das meine ich ernst.
No, really, I mean it.
OpenSubtitles v2018
Das meine ich ernst, Mason.
I'm serious, Mason.
OpenSubtitles v2018
Nein, Aviva, das meine ich ernst.
No, Aviva, I'm serious.
OpenSubtitles v2018
Ich liebe dich und das meine ich ernst.
I love you! I admit it.
OpenSubtitles v2018
Du bist ein tolles Mädchen, das meine ich ernst.
Anne-Sophie, you're a great girl, I really mean it.
OpenSubtitles v2018
Das wäre wirklich toll, das meine ich ernst.
It would be wonderful. I mean it.
OpenSubtitles v2018
Nein, das meine ich nicht ernst.
No, I'm kidding.
TED2013 v1.1
Er ist einer meiner besten Freunde und das meine ich ernst!
He's also one of my closest friends, and that's not just show-biz talk.
OpenSubtitles v2018

Related phrases