Translation of "Das vorliegende konzept" in English

Das vorliegende Konzept ist lediglich in Teilen auf die Ameisensäureherstellung bezogen.
The present concept is based only in parts on the production of formic acid.
EuroPat v2
Im Folgenden wird das vorliegende Konzept noch einmal kurz zusammengefasst.
The present concept is summarized briefly once again in the following.
EuroPat v2
Das vorliegende Konzept ist auch besonders geeignet für das Repowering eines Stators.
The present concept is also particularly suitable for repowering of a stator.
EuroPat v2
Dies ist eine Mindestbedingung für das vorliegende Konzept.
This is a minimum condition for the conception in hand.
EuroPat v2
Das vorliegende Konzept verzichtet bewusst auf ein fixierte Zuordnung von Flächen und Räumen.
The proposed design concept deliberately disregards a fixed allocation of areas.
ParaCrawl v7.1
Das vorliegende Konzept gegen die vorzeitige Hautalterung basiert auf den Erkenntnissen der Korneotherapie.
The following concept against premature skin aging is based on the theory of corneotherapy.
ParaCrawl v7.1
Das vorliegende Konzept kann insbesondere für Solarzellen interessant sein.
The concept is especially interesting for solar cells.
ParaCrawl v7.1
Das vorliegende Konzept sieht ein Freiraumgerüst vor, das an die Morphologie des Geländes anknüpft.
The design concept provides for a spatial framework based on the morphology of the site.
ParaCrawl v7.1
Das vorliegende Konzept nutzt die Möglichkeit des freien Navigierens mit Hilfe eines konventionellen Web-Browsers.
Our concept uses the possibility of free navigation with the help of a conventional web browser.
ParaCrawl v7.1
Nach Ansicht des Ausschusses ist daher das vorliegende Konzept einer GRC als rechtsphilosophischer und rechtssystematischer Ordnungsrahmen der Entwicklung der organisierten Zivilgesellschaft sehr geeignet.
The Committee believes that the existing Charter concept presents a highly appropriate framework for the development of civil society organisations.
TildeMODEL v2018
Der modulare Aufbau der Schaltungsanordnung erlaubt es, das vorliegende Konzept auch für andere Bussysteme zu verwenden.
The modular design of the circuit arrangement makes it possible to employ the present concept for other bus systems as well.
EuroPat v2
Wesentlich für das vorliegende Konzept ist demnach, dass im Speichertransistor ST die Schwellwertspannung ueber die Substrat-, Wannen- und/oder Kanaldotierung bzgl. Ladungshaltung optimiert werden kann und dass die sich dadurch fuer den Auswahltransistor ergebenden Nachteile durch eine zur Ladungsspeicherschicht unterschiedliche Metallmaterialverwendung kompensiert werden können.
Accordingly, what is essential to the present concept is that, in the memory transistor ST, the threshold voltage can be optimized with regard to charge retention by way of the substrate, well and/or channel doping and that the resulting disadvantages for the selection transistor can be compensated for by means of an opposite doping to the charge storage layer.
EuroPat v2
In einer Schlussbetrachtung kann das vorliegende Konzept der Signalverarbeitung in einem Wellenfeldsynthese-Wiedergabesystem auch wie folgt beschrieben werden.
In a final reflection, the present concept of signal processing in a wave field synthesis rendering system may also be described as follows.
EuroPat v2
So können auch Solarzellenkonzepte mit Wirkungsgraden zwischen 9 und 10 % bis hin zu 25 % effektiv in das vorliegende Konzept eingebracht werden.
For instance, it is also possible to effectively introduce solar cell concepts with efficiencies between 9 and 10% up to 25% into the present concept.
EuroPat v2
Das vorliegende Konzept erweist sich jedoch auch als erfolgreich bei etwas "längeren" ultra-kurzen Pulsen mit einer Pulsdauer (Pulslänge) oberhalb von 100 fs, insbesondere oberhalb von 150 fs, insbesondere oberhalb von 350 fs, insbesondere oberhalb von 500 fs oder oberhalb von 1ps und/oder unterhalb von 2 ps um die weiter unten beschriebene Methode der Seed-Erzeugung zu gewährleisten.
However, the present concept also proves to be successful in the case of somewhat “longer” ultra-short pulses having a pulse duration (pulse length) of above 100 fs, in particular above 150 fs, in particular above 350 fs, in particular above 500 fs or above 1 ps, and/or below 2 ps, in order to ensure the seed generation method described further below (light_ 1).
EuroPat v2
Über das vorliegende Konzept wird es auch möglich, eine Bremseinrichtung zu betätigen die als solche ein zwischen dem Radlagerträger und der Radnabe wirksames Bremsmoment nach Maßgabe einer durch das Stellglied aufgebrachten Stellkraft oder einer durch das Stellglied anderweitig veranlassten Einstellung erzeugt.
The present concept thus also allows actuation of a braking device that as such generates a braking torque effective between the wheel bearing carrier and the wheel hub as a function of an actuating force applied by the actuating element or of a setting otherwise caused by the actuating element.
EuroPat v2
Das vorliegende Konzept eignet sich sowohl für gelenkte Fahrzeugachsen, insbesondere Fahrzeugvorderachsen, sowie auch für nicht, oder nicht über große Winkel gelenkte Fahrzeugachsen, typischerweise Fahrzeughinterachsen.
The present concept is suited for steered vehicle axles, in particular vehicle front axles, as well as for non-steered vehicle axles or axles that are not steered through large angles, which are typically vehicle rear axles.
EuroPat v2
Das vorliegende Konzept eignet sich insbesondere zur Motorisierung von Fahrzeugen im mittleren Leistungsbereich, bei welcher beispielsweise jede Radantriebseinrichtung auf eine elektrische Leistung von etwa 12kW ausgelegt ist, die beispielsweise im Verhältnis von 60 zu 40 auf die beiden Elektromotoren aufgeteilt wird, wobei der größere Leistungsbeitrag auf den Motor mit dem größeren Rotordurchmesser entfallen sollte.
The present concept is particularly suited for motorizing vehicles in the medium performance range where each wheel drive device is dimensioned for an electrical power of approximately 12 kW, for example, which is distributed among the two electric motors in a 60:40 ratio, for example, the larger power contribution expediently allotted to the motor that has the greater rotor diameter.
EuroPat v2
Das vorliegende Konzept zwingt einen Arbeitspunkt I C = CONST über einen geeigneten Regelkreis, insbesondere über einen Regelkreis, der wenigstens einen Operationsverstärker enthält.
The present concept results in a stable operating point I c =CONSTANT via a suitable control loop, in particular via a control loop which contains at least one operational amplifier.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft erweist sich das vorliegende Konzept auch im unteren Leistungsbereich, d. h. vorzugsweise bei einer Leistung unterhalb von unter 100 MW, insbesondere unterhalb von 10 MW, insbesondere unterhalb von 1 MW.
The present concept also proves to be particularly advantageous in the lower power range, i.e. preferably with a power below less than 100 MW, in particular below 10 MW, in particular below 1 MW.
EuroPat v2
Hier setzt das vorliegende Konzept an und schlägt vor, an der Hülse zumindest einen ins Hülseninnere vorstehenden und eine lokale Wandstärkeerhöhung bildenden Steg und im Halsbereich des Bolzens eine korrespondierende Nut vorzusehen, die den Steg im unverspreizten Zustand zumindest teilweise aufnimmt.
This is where the invention comes into play and proposes to establish on the sleeve at least one web projecting into the sleeve interior and forming a local wall thickness increase, and also proposes a corresponding groove in the neck region of the bolt, which at least partially accommodates the web in the non-expanded state.
EuroPat v2
Das vorliegende Konzept etabliert dazu ein übergeordnetes räumliches Thema und ein Gerüst, in das unterschiedliche Nutzungen eingefügt werden können.
The following design concept establishes an overarching spatial theme and framework in which various uses may be inserted.
ParaCrawl v7.1
Das vorliegende Konzept für ein "Forum der Zukunft" wurde mit der Agentur q-bus Mediatektur GmbH gemeinsam entwickelt und als "T-Gallery" in der Konzernzentrale der Deutschen Telekom in Bonn realisiert.
Q-bus Mediatektur GmbH from Berlin (Germany) realized the "T-Gallery" for the group headquarters of Deutsche Telekom in Bonn (Germany).
ParaCrawl v7.1
Da die gesamte Schließvorrichtung 22 unabhängig von der Ausführung des elektrisch antreibbaren Verschlußelements ist, eignet sich das vorliegend beschriebene Konzept zum Nachrüsten bereits bestehender Systeme.
Since the entire closing device 22 is independent of the execution of the electrically drivable closing element, the present invention is suited for retrofitting existing systems.
EuroPat v2

Related phrases