Translation of "Daten belegen" in English
Lassen
Sie
mich
diese
Behauptung
mit
einigen
Daten
belegen.
Let
me
give
you
some
data
to
back
up
that
claim.
TED2020 v1
Das
ist
seltsam,
weil
die
Daten
das
nicht
belegen.
Which
is
weird,
because
the
data
doesn't
bear
that
out.
TED2020 v1
Die
vorliegenden
Daten
belegen
eine
nur
begrenzte
Wirksamkeit
Dextropropoxyphen-haltiger
Arzneimittel
zur
symptomatischen
Schmerzbehandlung.
Available
data
showed
only
limited
efficacy
of
the
dextropropoxyphene
medicinal
products
in
the
symptomatic
treatment
of
pain.
ELRC_2682 v1
Alle
diese
Daten
belegen
die
hohen
ökonomischen
Kosten
einer
unzureichenden
Sozialpolitik.
All
these
data
are
testimony
of
the
high
economic
costs
of
not
having
appropriate
social
policy
in
place.
TildeMODEL v2018
Wirksamkeit
und
Sicherheit
dieser
Verfahren
sind
durch
Daten
zu
belegen.
Data
must
be
provided
for
such
methods,
to
establish
their
effectiveness
and
safety.
DGT v2019
Empirische
Daten
belegen
ein
niedriges
Niveau
an
grenzüberschreitender
Konsolidierung
in
der
europäischen
Finanzwirtschaft.
Empirical
data
shows
a
low
level
of
cross-border
consolidation
in
the
European
financial
sector.
TildeMODEL v2018
Die
verfügbaren
Daten
belegen,
dass
Zuwanderinnen
besonders
benachteiligt
sind.
The
information
available
on
wages
shows
that
immigrant
women
are
at
a
particular
disadvantage.
TildeMODEL v2018
Wesentliche
Veränderungen
der
in
früheren
Mitteilungen
übermittelten
Ist-Daten
sind
zu
belegen.
Substantial
revisions
in
actual
data
reported
in
prior
notifications
should
be
documented.
TildeMODEL v2018
Wie
die
Daten
belegen,
nähernsich
die
staatlichen
FuE-Mittelzuweisungen
nunmehr
einander
an.
In
order
to
permit
analysis
of
knowledge
and
technology-intensive
sectors,
Eurostat
collects
data
on
employment
in
hightechnology
and
medium-high-technology
manufacturing
sectors,
knowledge-intensive
services
(KIS),
hightechnology
service
sectors,other
subsectors
and
reference
sectors
(fordefinitions,
see
glossary
entry
total
‘High-tech-nology
sectors’).
EUbookshop v2
Die
Daten
für
1988
belegen
eine
allgemein
steigende
Tendenz
des
Energieverbrauchs
im
Straßenverkehr.
The
1988
data
show
a
general
tendency
towards
increased
consumption
due
to
road
transport.
EUbookshop v2
Die
folgenden
Daten
belegen
das
gewaltige
Ausmaß
dieser
Aufgabe.
This
is
a
huge
task
as
the
following
data
show.
EUbookshop v2
Diese
Daten
belegen
eindeutig,
daß
r-VAC
VAC-Aktivität
zeigt.
These
data
clearly
demonstrate
that
r-VAC
has
VAC
activity.
EuroPat v2
Dies
belegen
Daten
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(EFSA).
This
has
been
confirmed
by
data
from
the
European
Food
Safety
Authority
(EFSA).
ParaCrawl v7.1
Diese
Daten
belegen
einen
riesigen
Glücksfall
für
Hodler!
This
DATA
Proves
A
HUGE
WINDFALL
For
HODLERS!
ParaCrawl v7.1
Dieser
Zusammenhang
folgt
einer
mathematischen
Regel,
wie
demografische
Daten
vieler
Länder
belegen.
This
relation
can
be
described
by
a
mathematical
rule,
as
demographic
data
from
many
countries
show.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
Daten,
die
das
belegen.
The
data
is
there.
ParaCrawl v7.1
Die
zuverlässigsten
Daten
belegen
keine
Hinweise
auf
eine
vom
Menschen
verursachte
katastrophale
Erwärmung.
The
most
reliable
data
exhibit
no
evidence
for
human-made
catastrophic
warming.
ParaCrawl v7.1
Die
erhaltenen
Daten
belegen
die
3-fach-Koordination
des
Rhodiums
an
P
III
.
The
data
obtained
verify
the
3-fold
coordination
of
rhodium
on
P
III
.
EuroPat v2
Die
dort
präsentierten
Daten
belegen
zusätzlich
die
Ausführbarkeit
der
vorliegenden
Erfindung.
The
data
presented
there
further
proves
the
enablement
of
the
present
invention.
EuroPat v2
Planung
testen,
optimieren
und
mit
Daten
belegen.
Test
and
optimize
planning
and
back
it
up
with
data.
CCAligned v1
Lassen
sich
die
Schlussfolgerungen
durch
Daten
belegen?
Are
the
conclusions
justified
by
the
data?
ParaCrawl v7.1
Die
Daten
von
Belegen
können
Sie
in
Listen
über
Belege
ausgeben.
The
data
of
documents
can
be
output
in
reports
on
documents.
ParaCrawl v7.1
Wachsende
Compliance-Anforderungen
machen
die
Archivierung
von
SAP-Daten
und
Belegen
erforderlich.
Increasing
Compliance
regulations
require
the
archiving
of
SAP
data
and
documents.
ParaCrawl v7.1
Die
Daten
auf
beiden
Belegen
(Kaufbeleg
und
Zertifikat)
müssen
übereinstimmen.
The
information
on
both
documents
(receipt
of
purchase
and
certificate)
must
match.
ParaCrawl v7.1