Translation of "Daumen halten" in English

Wir werden "Weihnachtsgeschenk" darauf schreiben und die Daumen halten.
We'll mark it "Christmas gift" and keep our fingers crossed.
OpenSubtitles v2018
Zur Betreuung von Frau Bucher können wir nur den Daumen hoch halten.
Mrs Bucher took good care of us, we can only keep the thumbs up.
ParaCrawl v7.1
Wir drücken die Daumen und halten euch auf dem Laufenden!
Fingers crossed and stay tuned for updates!
CCAligned v1
Drückt uns die Daumen und wir halten euch auf dem Laufenden.
Keep your fingers crossed and we will keep you updated.
ParaCrawl v7.1
Den Daumen hoch halten ist in der Türkei nicht bekannt.
To thumb it is not known in Turkey.
ParaCrawl v7.1
Liebe Fans, bitte Daumen halten!
Dear fans, please keep your fingers crossed!
ParaCrawl v7.1
Die Alte muss den Daumen hoch halten, und dann wird Maria dich zurück haben wollen.
Look, all you gotta do is get the old broad to give you the thumbs up and then Maria will take you back. Okay, lets do this.
OpenSubtitles v2018
Beginnend an der Unterseite des Penis die Creme während der Penis zwischen Daumen und Zeigefinger halten.
Starting at the base of your penis apply the cream while holding the penis between your thumb and first finger.
ParaCrawl v7.1
Die linke Hand ist weit geöffnet und der Daumen drückt beim Halten auf die Schulter.
The left hand is open wide and the thumb is pressing on the shoulder as it holds it.
ParaCrawl v7.1
Daumen halten für Hockey Nationalteam…
Fingers crossed for the national hockey team…
ParaCrawl v7.1
Im Namen all unserer Kollegen möchte ich sagen, dass ich der Ansicht bin, dass wir alle der Kommissarin die Daumen halten.
On behalf of all fellow Members, I would like to say I think all of us are going to keep our fingers crossed for the Commissioner.
Europarl v8
Sollten Sie doch noch trockenes Pulver erkennen, müssen Sie nochmals kräftig schütteln und dabei den Kolben mit dem Daumen durchgedrückt halten.
If you do see any dry powder, shake vigorously while continuing to push down on the plunger with your thumb.
ELRC_2682 v1
Die Mehrheit der Bevölkerung darf den medial als Pokerspiel inszenierten Streitereien von staatlichen Eliten und Finanzeliten nur zusehen und sie darf, wie bei einem Fußballspiel, der eigenen Nation die Daumen halten.
The majority of the population can only look on as the media portray disputes among government and financial elites as if they were a poker game; as with a football match, it may keep its fingers crossed for its own nation.
ParaCrawl v7.1
Mit beiden Händen vereint die Daumen, Zeigefinger und Mittelfinger, den Ring in die Falte der Daumen und halten Sie den kleinen Finger verlängert platziert.
With both hands, unites the thumb, index and middle finger, placed the ring in the crease of the thumb and keep the little finger extended.
ParaCrawl v7.1
Anschließend kann man das gesamte Sicherheitsetikett zusammen mit der Einzelverpackung zwischen Daumen und Zeigefinger halten und Daumen und Zeigefinger leicht zusammendrücken.
Subsequently the entire safety label together with the individual packaging can be held between thumb and index finger and thumb and index finger can be squeezed lightly together.
EuroPat v2
Wer den Stars rund um Beatriz Ferrer-Salat, Jose Daniel Martin Dockx, Valentina Truppa, Elena Sidneva, Edward Gal, Hans Peter Minderhoud, oder unseren Lokalmatadoren Peter Gmoser, Martin Hauptmann, sowie dem Kärntner Nikolaus Erdmann die Daumen halten will, kann dies bei freiem Eintritt zum Turniergelände tun und dabei hautnah Pferdesport- und Starluft schnuppern.
Who wants to cross the fingers for Beatriz Ferrer-Salat, Jose Daniel Martin Dockx, Valentina Truppa, Elena Sidneva, Edward Gal, Hans Peter Minderhoud or our local heroes Peter Gmoser, Martin Hauptmann, and Nicholas Erdmann can entry the show ground with free admission and enjoy equestrian sport from close up.
ParaCrawl v7.1
Reid ist überzeugt, dass die Architektur moderner Arbeitsplätzen nur dazu dient, 'Dich unterwürfig und unter dem Daumen zu halten' .
Reid strongly believes that the architecture of modern work-places works solely to 'keep you submissive and under the thumb'.
ParaCrawl v7.1
Die torwarthandschuhe Reusch Serathor SG Extras sind mit innovativer technologie ausgestattet, einschließlich die technologie, Thumbflex, die schützt am besten den daumen, halten sie in der richtigen position, und der schnitt Regular Cut, sorgt für eine kontaktfläche sehr groß.
The goalkeeper gloves Reusch Serathor SG Extra are equipped with innovative technologies including the technology, Thumbflex, which will protect the best of the thumb keeping it in the correct position, and cut the Regular Cut, which ensures a contact surface very large.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie über die Ejakulation sind, müssen Sie nur die Spitze des Penis fest mit dem Daumen und Zeigefinger halten für 20-30 Sekunden.
When you are about to ejaculate, you just have to hold the tip of your penis tightly with your thumb and your index finger for 20-30 seconds.
ParaCrawl v7.1
Diese Schlinge mit dem linken Daumen und Mittelfinger halten und den Faden über den linken Zeigefinger legen.
Hold the loop with left thumb and middle finger, place the thread over left index finger.
ParaCrawl v7.1
Reiterstars Wer den Stars rund um Beatriz Ferrer-Salat, Jose Daniel Martin Dockx, Valentina Truppa, Elena Sidneva, Edward Gal, Hans Peter Minderhoud, oder unseren Lokalmatadoren Peter Gmoser, Martin Hauptmann, sowie dem Kärntner Nikolaus Erdmann die Daumen halten will, kann dies bei freiem Eintritt zum Turniergelände tun und dabei hautnah Pferdesport- und Starluft schnuppern.
Rider stars Who wants to cross the fingers for Beatriz Ferrer-Salat, Jose Daniel Martin Dockx, Valentina Truppa, Elena Sidneva, Edward Gal, Hans Peter Minderhoud or our local heroes Peter Gmoser, Martin Hauptmann, and Nicholas Erdmann can entry the show ground with free admission and enjoy equestrian sport from close up.
ParaCrawl v7.1
Der handrücken ist aus robustem PVC und technologie Reusch Thumbflex, die revolution, die daumen halten in der richtigen position und beenden sie die torwart-handschuhe fußball-Serathor .
The back of durable PVC and the technology Reusch Thumbflex, which will protect the thumb keeping it in the correct position, finish goalkeeper gloves football Serathor .
ParaCrawl v7.1

Related phrases