Translation of "Definition anwenden" in English

Mitgliedstaaten müssen diese Definition spätestens 2003 anwenden.
The Member States have to comply with this definition not later than 2003.
EUbookshop v2
Die Mitgliedstaaten müssen diese Definition spätestens 2003 anwenden.
The Member States have to comply with this definition not later than 2003.
EUbookshop v2
Aber ich werde sicher nicht die strenge Definition anwenden.
I'm not going to go into the rigorous definition.
QED v2.0a
In dem Rahmenbeschluß geht es darum, daß die Mitgliedstaaten eine gleiche Definition von Geldfälschungsdelikten anwenden.
The framework decision aims to ensure that the Member States apply the same definition of counterfeiting offences.
Europarl v8
Uns scheint das Hauptproblem in dieser Grundsatzdebatte darin zu liegen, daß es eben Ärzte, Wissenschaftler, Apotheker gibt, die diese enge Definition von Wissenschaft anwenden wollen und deswegen sagen, weil das so ist und weil in diese Definition homöopathische Arzneimittel nicht hineinfallen, sind wir der Meinung, daß man sich damit nicht beschäftigen soll.
In our view, the main problem in this discussion of principle is that there happen to be doctors, scientists and chemists who want to apply this narrow definition of science and therefore say that because this is the case and because homeopathic medicinal products do not fall within this definition, we believe that we should not concern ourselves with them.
Europarl v8
Sie teilt den Standpunkt des Europäischen Parlaments, wonach die EIB die von der Kommission festgelegte Definition der KMU anwenden sollte.
It agrees with the European Parliament's point of view whereby the Bank should adopt the Commission's definition of SMEs.
Europarl v8
Hat die Kommission den Mitgliedstaaten tatsächlich bestätigt, dass Israels Zollbehörden eine unrechtmäßige Definition von Territorialität anwenden, um den Ursprung aller im Rahmen dieses Abkommens exportierten Erzeugnisse zu bestimmen?
Has the Commission indeed confirmed to the Member States that Israel’s customs authorities apply an illegal definition of territoriality to determine the origin of all products exported under that Agreement?
Europarl v8
Die Tatsache, dass es jedem Land frei steht, seine eigene Definition von „öffentlich-rechtlicher Auftrag“ festzulegen, führt dazu, dass viele von ihnen eine sehr weit gefasste Definition anwenden, bei der alle Programme als im Sinne des öffentlich-rechtlichen Auftrags gelten können.
The fact that each Member State is free to establish its own definition of 'public service obligation' means that many of them choose to make this definition a kind of catch-all phrase under which all programmes can be deemed to be of public service.
Europarl v8
Bei dieser Diskussion sollte die EU umfassend die Tatsache berücksichtigen, dass auch einige ihrer derzeitigen und neuen Mitgliedstaaten eine eng gefasste Definition von Minderheiten anwenden, die ebenso problematisch ist.
In this discussion, the EU should pay full attention to the fact that some of its present and new Member States also subscribe to a narrow definition of minorities which causes the same problem.
TildeMODEL v2018
Bei dieser Diskussion sollte die EU umfas­send die Tatsache berücksichtigen, dass auch einige ihrer 25 Mitgliedstaa­ten eine eng gefass­te Definition von Minderheiten anwenden, die ebenso problematisch ist.
In this discussion, the EU should pay full attention to the fact that some of its twenty five Member States also subscribe to a narrow definition of minorities which causes the same problem.
TildeMODEL v2018
Bei dieser Diskussion sollte die EU umfas­send die Tatsache berücksichtigen, dass auch einige ihrer derzeitigen und neuen Mitgliedstaa­ten eine eng gefasste Definition von Minderheiten anwenden, die ebenso problematisch ist.
In this discussion, the EU should pay full attention to the fact that some of its present and new Member States also subscribe to a narrow definition of minorities which causes the same problem.
TildeMODEL v2018
Bei dieser Diskussion sollte die EU umfas­send die Tatsache berücksichtigen, dass auch einige ihrer derzeitigen und neuen Mitglied­staaten eine eng gefasste Definition von Minderheiten anwenden, die ebenso problematisch ist.
In this discussion, the EU should pay full attention to the fact that some of its present and new Member States also subscribe to a narrow definition of minorities which causes the same problem.
TildeMODEL v2018
Um diese Definition praktisch anwenden zu können, wurden sechs Dimensionen für die Qualität statistischer Produkte und Dienstleistungen festgelegt:
In order to make this definition operational, six dimensions have been identified which make up the quality of statistical products and services:
DGT v2019
In diesen Gesprächen muss die EU umfas­send die Tatsache berücksichtigen, dass auch einige ihrer 25 Mitgliedstaaten eine eng gefass­te Definition von Minderheiten anwenden, die ebenso problematisch ist.
In this discussion, the EU should pay full attention to the fact that some of its twenty five Member States also subscribe to a narrow definition of minorities which causes the same problem.
TildeMODEL v2018
Als du sagtest, du würdest mich zum Shoppen mitnehmen, dachte ich, wir würden die Definition von Shoppen anwenden, wie es der Rest der Welt anwendet und das du mir etwas kaufen würdest.
When you said you'd take me shopping, I thought that we were using the definition of shopping that the rest of the world uses, and that you would buy me something.
OpenSubtitles v2018
Maßnahmen, die sich auf diese Fälle beziehen und die Definition entsprechend anwenden, obliegen den einzelnen Mitgliedstaaten und sind von deren speziellen Bedürfnissen und Umständen abhängig.
Measures to address such cases, and apply the definition accordingly, are a matter for individual Member States in accordance with their specific needs and circumstances.
DGT v2019
Der Bürgerbeauftragte wird folglich die Definition des Missstandes anwenden,um die im Kodex enthaltenen Regelungen und Prinzipien zu berücksichtigen.
The Ombudsman will therefore apply the definition of maladministration so as to take intoaccount the rules and principles contained in the Code.
EUbookshop v2
Für die Länder, die diese Definition nicht anwenden (in der Liste unten wird die nationale Definition in Klammern angegeben) muss ein Berichtigungsfaktor angewandt werden:
For countries not using this definition (in the list below, the national definition is given in brackets), a corrective factor must be applied:
EUbookshop v2
In Belgien liegt die Zuständigkeit für die Sozialwirtschaft bei den Regionen, die keine einheitliche Definition dieses Sektors anwenden.
For example, in Finland, social enterprises are since 2004 registered as such in the Trade register and 86 % of these registered social enterprises have adopted the legal form of a company.
EUbookshop v2
Der Bürgerbeau ragte wird folglich die Definition des Missstandes anwenden, um die im Kodex enthaltenen Regelungen und Prinzipien zu berücksichtigen.
The Ombudsman therefore applies the definition of maladministration so as to take into account the rules and principles contained in the Code.
EUbookshop v2
Auf ihn lässt sich wirklich die Definition anwenden, die Jesaja für den Gottesknecht verwendet: „ein Mann voller Schmerzen, mit Krankheit vertraut“ (53, 3).
To him, the definition that Isaiah gave to the servant of the Lord truly can be applied: “the lowest of men, a man of sorrows” (53:3).
ParaCrawl v7.1
Definition, Umfang und Anwendung der Folgenabschätzungen variieren von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat.
The definition, scope and application of impact assessments vary from Member State to Member State.
TildeMODEL v2018
Was ist die Definition einer Anwendung?
What's the definition of an application?
ParaCrawl v7.1
Gemäß Definition müssen Echtzeit-Anwendungen auf äußere Ereignisse innerhalb eines vorhersagbaren Zeitraums reagieren.
By definition, realtime applications are required to respond to external events within predictable time limits.
ParaCrawl v7.1
Definition und Anwendung dieser Indikatoren werden in der Mitteilung behandelt, der diese Zusammenfassung beiliegt.
The definition and the application of the criteria are discussed in the Communication that this Executive Summary accompanies.
TildeMODEL v2018
Eine harmonisierte Definition und Anwendung der Ausnahme für Patentverletzungen zu Forschungszwecken8 wäre diesbezüglich ebenfalls von Vorteil.
This may also be improved by a harmonised definition and application of the research exemption to patent infringement8.
TildeMODEL v2018
Bei Mitgliedstaaten, in denen diese Definition nicht zur Anwendung kommt, wurden Korrekturfaktoren angesetzt.
For Member States not using this definition, correctivefactors were applied.
EUbookshop v2
Außerdem forderte es, an der Definition und der Anwendung des EUREKA-Programms beteiligt zu werden.
It further demanded that the EP participate in the definition and implementation of EUREKA.
EUbookshop v2
Er liefert die Übersetzung eines Worts mit der Definition, der Anwendung und einem Beispielsatz.
It supplies the translation of a word along with the definition, its proper usage, and a sample sentence.
ParaCrawl v7.1

Related phrases