Translation of "Definition der anforderungen" in English
Insbesondere
werden
bei
der
Definition
der
Anforderungen
definierte
Regeln
verwendet.
In
particular,
specific
rules
are
used
to
define
the
requirements.
EuroPat v2
Ist
die
wichtigste
Informationsquelle
bei
der
Definition
der
Anforderungen.
Being
the
main
source
of
information
when
defining
the
requirements
CCAligned v1
Eine
klarere
Definition
der
technischen
Anforderungen
für
fortgeschrittene
elektronische
Signaturen
im
Bereich
des
Zahlungsverkehrs
ist
wünschenswert.
A
clearer
definition
of
the
technical
requirements
for
AES
in
the
area
of
payments
is
desirable.
TildeMODEL v2018
Die
folgende
Tabelle
enthält
Parameter,
die
zur
Definition
der
Anforderungen
und
Eigenschaften
herangezogen
werden.
In
the
following
table
the
parameters
used
to
define
requirements
and
their
characteristics,
are
listed.
DGT v2019
Vielleicht
ist
der
Mangel
an
Präzision
in
diesem
Bericht
auf
eine
unzureichende
Definition
der
Board-Anforderungen
zurückzuführen.
Perhaps
the
lack
of
precision
in
the
report
is
due
to
a
basically
inadequate
definition
of
the
Board's
requirement.
EUbookshop v2
Die
Auslegung
und
Auswahl
einer
Bohrflüssigkeit
beginnt
mit
der
Definition
der
Anforderungen
an
die
Flüssigkeit.
Drilling
fluid
design
and
selection
starts
with
defining
what
is
required
of
the
fluid.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Ingenieure
unterstützen
Sie
bei
der
Definition
Ihrer
Anforderungen
und
der
Machbarkeit
Ihrer
Idee.
Our
engineers
can
help
define
your
requirements
and
evaluate
the
feasibility
of
your
idea.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
auch
die
Einführung
von
Fristen
in
die
Verfahren
und
die
verbesserte
Definition
der
zu
erfüllenden
Anforderungen,
damit
sich
die
Gerichte
der
Mitgliedstaaten
gegenseitig
unterstützen
können.
We
also
support
the
introduction
of
deadlines
in
the
procedures
and
a
better
definition
of
the
requirements
to
be
fulfilled
in
order
to
offer
judicial
assistance
between
the
Member
States.
Europarl v8
Auch
wenn
die
Begrenzung
der
Fahrzeiten
ein
bedeutender
Schritt
nach
vorn
ist,
sind
die
Behandlung
der
Tiere
unterwegs,
die
Belüftung
der
Fahrzeuge,
die
Überladung
und
die
Definition
der
Anforderungen
an
Platzangebot
und
Temperatur
während
des
Transports
usw.
ebenso
wichtig.
Although
putting
a
limit
on
journey
times
is
an
important
step
forward,
the
treatment
of
animals
en
route,
vehicle
ventilation,
overcrowding,
and
the
definition
of
space
and
temperature
requirements
during
transport
etc.
are
equally
important
issues.
Europarl v8
Der
Ausschuß
unterstützt
die
von
der
Kommission
gewählte
Definition
der
grundlegenden
Anforderungen,
die
die
geprüften
Erzeugnisse
für
ihre
Zulassung
erfüllen
müssen.
The
Committee
supports
the
Commission's
definition
of
the
essential
requirements
which
must
be
met
by
the
products
tested,
in
order
to
be
authorized.
TildeMODEL v2018
Aus
diesen
Gründen
ist
im
jetzigen
Richtlinienvorschlag
eine
breiter
angelegte
Definition
der
grundlegenden
Anforderungen
erforderlich,
damit
eine
klare
Beschreibung
wirklich
sichergestellt
wird.
For
these
reasons,
in
the
case
of
the
proposed
Directive
a
broader
definition
of
essential
requirements
is
required
to
ensure
these
are
spelt
out
clearly.
TildeMODEL v2018
Im
Gegensatz
zu
dieser
weitschweifigen
und
sehr
allgemeinen
Definition
enthält
Artikel
4
der
Richtlinie
des
Rates
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
Telekommunikationsendeinrichtungen
einschließlich
der
gegenseitigen
Anerkennung
ihrer
Konformität
(Richtlinie
91/263/EWG)
eine
weitaus
detailliertere
Definition
der
"grundlegenden
Anforderungen",
die
Endeinrichtungen
erfüllen
müssen,
und
zwar:
In
contrast
to
this
wide-ranging
and
generalized
definition,
Article
4
of
the
Council
Directive
on
the
Appropriation
of
the
laws
of
the
Member
States
concerning
Terminal
Equipment,
including
the
Mutual
Recognition
of
their
Conformity
(Directive
91/263)
provides
a
far
more
detailed
definition
of
the
"essential
requirements"
that
terminal
equipment
must
satisfy
as:
TildeMODEL v2018
In
diese
Richtung
gehen
die
Vorschläge
der
Kommission,
die
auf
der
Definition
der
Anforderungen
basieren,
durch
die
sich
die
Methoden
der
ökologischen
Erzeugung
von
der
konventionellen
Erzeugung
unterscheiden.
The
Commission
proposals
are
based
on
a
definition
of
the
distinctions
between
distinguish
organic
and
conventional
methods:
TildeMODEL v2018
Sind
die
Umweltaspekte
nicht
mit
einem
wirtschaftlichen
Nutzen
für
den
Auftraggeber
verbunden,
können
sie
nur
zu
Beginn
des
Vergabeverfahrens,
nämlich
bei
der
Definition
der
technischen
Anforderungen
für
den
Auftrag,
berücksichtigt
werden.
In
case
the
environmental
aspects
do
not
bring
an
economic
benefit
to
the
contracting
authority,
these
aspects
can
only
be
taken
into
account
at
the
beginning
of
the
tender
procedure,
where
the
contracting
authority
defines
the
technical
requirements
of
the
contract.
TildeMODEL v2018
Zwischen
den
Mitgliedstaaten
kommt
es
nur
selten
und
punktuell
zu
einer
Kooperation
und
Koordination
bei
der
Definition
von
Anforderungen
sowie
der
Durchführung
von
FuE
und
gemeinsamen
Produktionsprogrammen.
Infrequent
and
ad
hoc
cooperation
and
coordination
among
Member
States
on
the
definition
of
requirements,
R
&
D
or
common
production
programmes.
TildeMODEL v2018
Das
Europäische
Parlament
und
der
Rat
waren
ferner
in
der
Lage,
sich
auf
der
Grundlage
der
Abänderungsvorschläge
des
Parlaments
auf
eine
genauere
Definition
der
grundlegenden
Anforderungen
an
die
unter
die
Richtlinie
fallenden
Geräte
und
auf
eine
neue
Bestimmung
zu
einigen,
wonach
die
Betreiber
Geräte
in
Notfällen
vom
Netz
trennen
dürfen
(sofern
den
Benutzern
unverzüglich
eine
für
sie
kostenlose
Alternativlösung
angeboten
werden
kann).
Parliament
and
Council
were
also
able
to
agree,
on
the
basis
of
the
former's
amendments,
on
a
more
precise
definition
of
the
essential
requirements
applicable
to
the
apparatus
covered
by
the
directive
and
on
a
new
provision
which
entitles
operators
to
disconnect
equipment
in
an
emergency
(provided
the
user
can
be
offered,
without
delay
and
without
costs
for
him,
an
alternative
solution).
TildeMODEL v2018
Da
eine
Definition
der
Anforderungen
an
eine
zur
Brotherstellung
geeignete
mittlere
Qualität
von
Weichweizen
noch
nicht
besteht,
hat
der
Rat
die
Mindestanforderungen
an
zur
Brotherstellung
geeigneten
Weichweizen
festgelegt,
um
den
Referenzpreis
für
diese
Getreideart
bestimmen
zu
können
(1).
In
the
absence
of
a
definition
of
the
requirements
for
an
average
bread-making
quality
of
common
wheat,
the
Council
laid
down
the
minimum
requirements
for
common
wheat
for
EUbookshop v2
Die
Kommission
beabsichtigt
die
Vertragsvergabe
für
eine
Studie
mit
dem
Ziel
der
Untersuchung
der
Art
und
Weise,
in
der
die
Mitgliedstaaten
die
Richtlinie
85/337/EEC
bezüglich
der
Lagerung
und
Entsorgung
radioaktiver
Abfälle
umgesetzt
haben,
der
Rolle
der
Umweltverträglichkeitsprüfungen
(UVP)
bei
der
Suche
nach
einem
Endlager
sowie
des
Umfangs
und
der
Definition
der
Anforderungen.
The
Commission
intends
to
award
a
contract
for
a
study
examining
how
Member
States
have
implemented
Directive
85/337/
EEC
in
as
far
as
it
concerns
radioactive
waste
storage
and
disposal,
the
role
played
by
environmental
impact
assessments
in
the
case
for
repositories
and
the
extent
and
definition
of
requirements.
EUbookshop v2
Erforderlich
hierfür
ist
eine
Veränderung
des
Problembe
wußtseins
in
der
Form,
daß
bei
der
Definition
von
Anforderungen
an
neu
zu
entwickelnde
oder
anzuwendende
Technologien
der
arbeitende
Mensch
als
Orientierungsgröße
zumindest
gleichrangig
neben
die
Anforderungen
aus
den
Ebenen
der
Technologien
und
der
Dienstleistungen
tritt.
This
machine
sorts
the
coded
items
according
to
postcode
units.
The
sort
ing
machines
currently
used
or
planned
have
between
120
and
180
sorting
compartments,
each
of
which
can
hold
120
items.
EUbookshop v2
Vom
Juli
1985
bis
Dezember
1986
wurden
im
Rahmen
der
Definitionsphase
Vorarbeiten
für
eine
Definition
der
funktionellen
Anforderungen
der
integrierten
Breitbandkommunikation
sowie
erste
Forschungs-
und
Entwicklungsarbeiten
in
den
Schlüsselbereichen
durchgeführt.
From
July
1985
to
December
1986,
a
definition
phase
was
carried
out
to
cover
the
initial
work
needed
to
improve
the
definition
of
the
functional
requirements
of
IBC,
together
with
exploratory
research
and
development
in
key
areas
of
agreed
urgency.
EUbookshop v2
Entsprechend
dem
Wunsch
des
Europäischen
Parlaments
wurde
auf
der
Grundlage
der
wichtigsten
Empfehlungen
der
Kommission
eine
einrichtungsübergreifende
Arbeitsgruppe
eingerichtet,
um
die
im
Rahmen
des
Personalentwicklungsplans
zu
bearbeitenden
Bereiche
zu
definieren:
Definition
der
Aufgaben
und
Anforderungen
der
Einrichtung
sowie
der
Laufbahnprofile,
Entwicklung
der
Stellenpläne,
Standardisierung
der
Auswahlverfahren
durch
die
Einrichtungen
sowie
Verbesserung
der
Möglichkeiten
der
Mobilität
bei
gleichzeitiger
Wahrung
der
Kompetenzen.
As
requested
by
the
European
Parliament
and
on
the
basis
of
the
main
Commission
recommendations,
an
inter-agency
working
group
was
setup
to
define
the
areas
to
be
addressed
by
the
SPP:
in
addition
to
the
agency’s
missions
and
requirements,
the
definition
of
career
profiles
and
evolution
of
the
establishment
plan,
standardisation
of
agencies’
selection
procedures
and
improvement
of
mobility
opportunities
whilst
preserving
competences.
EUbookshop v2
Durch
Analyse
von
Fehlerberichten
konnte
B
&
K
als
wichtigste
Fehlerquelle
Schwachstellen
in
der
Definition
der
Anforderungen
eingrenzen,
die
für
36
%
aller
Fehlerberichte
verantwortlich
waren.
In
the
long
term
this
will
allow
the
lowering
of
maintenance
costs,
and
enable
staff
to
concentrate
on
the
release
of
new
products
considerably
reducing
time
to
market.
EUbookshop v2
Informationsfluß
und
enge
Zusammenarbeit
werden
in
erster
Linie
zwischen
den
Gruppen
i
und
ii
stattfinden,
wohingegen
die
Definition
der
Anforderungen
hauptsächlich
von
der
Gruppe
iii
ausgehen
werden.
The
flow
of
information
and
interaction
will
be
very
high
between
groups
(i)
and
(ii)
while
the
driving
requirements
will
flow
mainly
from
group
(iii)
to
the
other
groups.
EUbookshop v2
Die
Teilnahme
an
den
Entwicklungsphasen
kann
in
getrennten
Abschnitten
erfolgen:
von
der
ersten
Definition
der
Anforderungen,
über
die
Untersuchung
möglicher
Innovationen,
bis
hin
zum
Brainstorming
von
Ideen
während
der
Produktentwicklung
oder
in
den
letzten
Phasen
vor
der
Markteinführung.
Participation
in
the
development
phases
can
take
place
in
separate
phases:
from
the
initial
definition
of
the
requirements
and
the
deepening
of
the
possible
innovations
to
the
brainstorming
of
ideas,
during
the
development
of
the
product
or
in
the
last
phases
before
the
launch
on
the
market.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Projektes
ist
einerseits
die
Erhebung
und
Definition
der
Anforderungen,
die
Konzeption
einer
zukünftigen
Prozess-
und
Systemarchitektur
und
die
Entwicklung
und
Erprobung
einer
prototypischen,
intelligenten
und
replizierbaren
Montagezelle.
The
aim
of
the
project
is
to
inquire
into
and
define
the
demands,
to
design
a
future
process
and
system
architecture
and
to
develop
a
test
of
the
prototypical,
intelligent
and
replicable
assembly
units.
ParaCrawl v7.1
Einrichtung
von
Service
Level
Agreements
(SLA)
und
Definition
der
Anforderungen
für
jeden
IT-Service,
der
ausgelagert
werden
soll.
Established
Service
Level
Agreements
(SLA)
and
requirements
for
each
the
IT
services
to
be
outsourced
ParaCrawl v7.1
Beim
Bau
einer
Produktionsanlage
vollziehen
sich
von
der
Definition
der
Anforderungen
bis
zur
fertigen
Anlage
zahlreiche
Planungsschritte.
The
construction
of
a
production
plant
involves
numerous
planning
stages
from
the
definition
of
requirements
through
to
the
finished
system.
ParaCrawl v7.1