Translation of "Den anteil erhöhen" in English

B. hat BAE Systems seinen Airbusanteil 2006 verkauft) und den militärischen Anteil zu erhöhen.

Natürlich wollen nicht nur die Politiker auf europäischer Ebene den Anteil der Hightech­Jung­unternehmen erhöhen.

Von mir aus könnte der Selbstbehalt der Mitgliedstaaten 100 % betragen, solange wir dann allerdings den abzuführenden BSP-Anteil erhöhen.

Nach der Kontrolle der Ausgaben der nationalen Haushalte mit Hilfe der Haushaltsdisziplin und des Stabilitätspakts, nach der Senkung der öffentlichen Ausgaben für Bildung, Gesundheit, Sozialversicherungen und die regionale Entwicklung werden die Mitgliedstaaten jetzt gezwungen, auch ihre Haushaltsmittel unter Kontrolle zu bringen, indem sie den Anteil erhöhen, der aus den Volksschichten, von den Arbeitnehmern, den Bauern sowie den kleinen Selbständigen stammt, und mehr Druck in Richtung auf die Beibehaltung niedriger Löhne bzw. sogar die Senkung der Arbeitseinkommen durch Veränderungen in den Arbeitsverhältnissen ausüben.

So könnte man etwa im Fall Portugals die Mittel für das Abwracken von Schiffen verringern und die Mittel für die Umstellung einiger dieser Schiffe und für den sozialen Anteil erhöhen.

Daher denke ich, dass Sie für die Haushalte 2007 und 2008 in der Kommission in der Lage sein müssten, auf der Grundlage von sehr guten Ausführungsraten den relativen Anteil zu erhöhen, auf jeden Fall den relativen Anteil, den das Parlament in der Debatte über die Finanzielle Vorausschau erreicht hat.

Ich persönlich werde darauf achten, dass Sie sich in den ersten Jahren trotzdem bemühen, den relativen Anteil zu erhöhen.

Ich glaube auch, dass wir die Beitrittsländer besser beraten müssen, wie sie ihre Vorschläge erarbeiten und den Anteil der Gemeinschaftsfinanzierung erhöhen können.

Dennoch eine kleine Anmerkung dazu: Wenn man unter ganz bestimmten Bedingungen den Anteil der Haushaltunterstützung erhöhen könnte, befände man sich in einer günstigeren Position, um substanzielle Fortschritte auf dem Gebiet der Menschenrechte auszuhandeln, aber dies ist ein Thema, auf das wir bei Gelegenheit sicher noch zurückkommen werden.

Sollte es also so scheinen, dass die Arbeitslosenquote unter 6,5% fällt, weil die Erwerbsquote weiter sinkt oder die Unternehmen den Anteil der Teilzeitarbeiter erhöhen (was dazu führt, dass die Gesamtanzahl der gearbeiteten Stunden nicht steigt), könnte die Fed darauf verzichten, den Leitzins zu erhöhen.

Den Anteil an Frauen erhöhen, die an Berufs- und Arbeitsmarktbildungsmaßnahmen im Technologie- und Informatikbereich teilnehmen (insbesondere auf den höheren Ebenen im IT-Bereich).

Mitgliedstaaten, die im betreffenden Zeitraum einen schrittweisen Ausstieg aus der Kernenergie vornehmen, können den Anteil erhöhen, sofern der Umstieg nicht dank kohlenstofffreier Alternativen erfolgt.

Auf diese Weise will das Land den Anteil von Gebäuden erhöhen, deren Energieverbrauch gegen Null geht und die mit Energie aus erneuerbaren Energiequellen versorgt werden.

Längere und wärmere nordische Herbstperioden werden wahrscheinlich dazu führen, dass die Landwirte den Anteil von Winterkulturen erhöhen.

Um den Abtrag in den unbelichteten Bereichen zu reduzieren, kann man den Anteil der Sulfoniumsalze erhöhen.

Ein Arzt kann damit den Anteil der Beatmung erhöhen und reduzieren und damit an den Gesundheitszustand des Patienten anpassen, beispielsweise für eine langsame Entwöhnung des Patienten von der Beatmung.

Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß man ein Enantiomer als diastereomeres Salz abgetrennt und den verbleibenden Rückstand direkt aufgearbeitet oder wiederholt mit der chiralen Base behandelt um den enantiomeren Anteil zu erhöhen.

Die For schungsarbeiten werden maßgeblich dazu beitragen, den CFK-Anteil zu erhöhen und durch prozessoptimierte Ar beits schritte kostengünstiger anzubieten.

Mit der Initiative »She's Mercedes« wollen wir die Marke mit dem Stern besonders für Frauen noch attraktiver machen und den Anteil weiblicher Kunden erhöhen.

Das 2014-2015 umgesetzte Programm umfasst Maßnahmen, die neue Markeintritte im Ausland unterstützen und den Anteil des Exportgeschäfts erhöhen, sowie die Öffentlichkeitsarbeit für unsere Verpackungen im Ausland.

Bewegen Sie den Regler nach rechts, um den Anteil zu erhöhen, sodass das Foto heller dargestellt wird.

Tritt eine wesentliche Änderung der Rohstoffpreise – mindestens 10% - nach Abschluss der Bestellung ein, so sind wir berechtigt, die vereinbarten Preise um den anteiligen Mehraufwand zu erhöhen.

Der auf diese Weise ermittelte Wert für den polarisationsbedingten Anteil der Erhöhung der elektrischen Spannung in der Zelle kann, wie oben beschrieben, folglich zur genaueren Bestimmung des Wertes für den Innenwiderstand des Sensorelements eingesetzt werden.

Es kann stattdessen vorteilhaft sein, den polarisationsbedingten Anteil der Erhöhung der elektrischen Spannung in der Zelle auch mittels einer in einer früheren Messung bestimmten Zeitkonstante zu approximieren.