Translation of "Den antrag stellen" in English

Man muß den Antrag vor Beginn stellen, nicht wahr?
We shall now proceed to the vote.
EUbookshop v2
Können Sie wenigstens den Antrag stellen?
But don't you have the power to at least apply?
OpenSubtitles v2018
Dann werden wir den Antrag wohl nicht stellen.
Guess we won't be having that vote after all.
OpenSubtitles v2018
Die Direktorin des Collège müsste den Antrag stellen.
It's up to the high-school principal... to request priority status
OpenSubtitles v2018
Sag denen, dass... nein, ich werde den vierten Antrag stellen.
You tell them that... No, no, I'm gonna fill out the fourth claim.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie den Antrag stellen, werden wir gesondert darüber entscheiden müssen.
Barton that we take all the Single Act votes and then have explanations of vote.
EUbookshop v2
Wir wollen also diese Auslegung annehmen und können den Antrag zur Abstimmung stellen.
It is a task that has been undertaken and so we shall also put it in writing ; I do not see how this can compromise the final result.
EUbookshop v2
In diesem Fall muss der Bedienstete den Antrag stellen.
In such a case, you must make the re quest yourself.
EUbookshop v2
Ich möchte den Antrag stellen die Klage gegen meinen Klienten fallen zu lassen.
I would like to file a motion to dismiss the charges against my client.
OpenSubtitles v2018
Um den Antrag zu stellen, folgen Sie bitte diesen Schritten:
To apply, please perform the following steps:
CCAligned v1
Wo kann ich den Antrag auf Betreuungskostenübernahme stellen?
Where can I apply to have my childcare costs covered?
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie den Antrag auf Rückerstattung stellen, müssen Sie die Originalunterlagen vorlegen.
If you apply for a refund, you have to produce the original records.
ParaCrawl v7.1
Wie lange im voraus muss ich den Visum-Antrag stellen?
How long in advance should I apply visa?
ParaCrawl v7.1
Kann jeder in meiner Familie den Antrag stellen?
Can everyone in my family apply?
CCAligned v1
Wo kann ich den Antrag stellen?
Where can I submit my application?
CCAligned v1
Auf Wunsch können auch wir für Sie den Antrag beim DIBt stellen.
On request we can make the application for you at DIBt.
CCAligned v1
Es gibt zwei Möglichkeiten den Antrag zu stellen:
There are two ways to apply:
CCAligned v1
In diesem Fall muss dieser deutsche Partner den Antrag beim DAAD stellen.
In this case, these German partner has to submit the application.
ParaCrawl v7.1
Für Kinder und Jugendliche unter 16 müssen die Eltern den Antrag stellen.
Parents must make the application on behalf of children and young people under the age of 16.
ParaCrawl v7.1
Wir helfen Ihnen, den Antrag zu stellen.
We'll help you with your application.
ParaCrawl v7.1
Sie könnenden den Antrag auf Steuerrückerstattung stellen, sobald das neuseeländische Steuerjahr endet.
You can apply to get a tax refund once the New Zealand tax year ends.
ParaCrawl v7.1
Dort können Sie auch den Antrag auf Kinderbetreuungszuschlag stellen.
You can also claim childcare benefit via their website.
ParaCrawl v7.1
Es liegt an den Kandidaten, die der Euro-Zone beitreten möchten, den Antrag zu stellen.
It is up to the candidates who wish to join the euro area to apply.
Europarl v8
Wenn sie heute den gleichen Antrag stellen, werden sie die gleiche Antwort erhalten.
If they make the same proposal today, they will obtain the same response.
Europarl v8
Sie können den Antrag nicht allein stellen, sondern sie brauchen die Unterstützung von 29 Abgeordneten.
You cannot request it alone; you need the support of 29 Members of the House.
Europarl v8

Related phrases