Translation of "Den ruf haben" in English

Den Ruf zu haben, Fünfjährige zu erschrecken, ist nicht gut.
A reputation that I frighten 5-year-olds is not what I need.
OpenSubtitles v2018
Seid ihr einer der Menschen, die den Ruf gehört haben?
ARE YOU ONE OF THE PEOPLE WHO HEARD THE CALL?
ParaCrawl v7.1
Den besten Ruf haben sie aber nicht unbedingt.
But they don?t necessarily have the best reputation.
ParaCrawl v7.1
Wir sind stolz darauf, uns den Ruf erworben zu haben,
We are proud of our reputation of being an extremely quick
CCAligned v1
Den Ruf haben, mit versteckten Karten zu spielen.
To have the reputation of playing with hidden cards.
ParaCrawl v7.1
Diese drei Bands arbeiten sehr hart für den Ruf den sie haben.
These three bands work very hard in a while for the reputation they have deservedly today.
ParaCrawl v7.1
Mit fremden Agenten Spielchen zu spielen, nur weil Sie den Ruf eines Ladykillers haben.
To play games with foreign agents just because you have a reputation for being a lady-killer.
OpenSubtitles v2018
Meine demütigen und vertrauensvollen Gehilfen, die den Ruf gehört haben und ihm gefolgt sind.
My humble and faithful servants who have heard the call and who have answered it.
ParaCrawl v7.1
Die gerade erhobenen Anschuldigungen können einen schädlichen Effekt auf den Ruf der Union haben, da sie die interne Funktionsweise eines ihrer Organe betreffen, und wir müssen wissen, ob die festgestellten Verwerfungen sich auf eine einzige Maßnahme beschränken oder ständige Unregelmäßigkeiten beinhalten.
The allegations just made may have a detrimental effect on the EU's reputation, since they refer to the internal workings of one of its institutions, and we need to know whether the identified disruption practices are limited to an isolated action or represent continuous irregularities.
Europarl v8
Sie werden auch wissen, daß die Finanzminister im Rahmen des ECOFIN den Ruf haben, die Zusagen des Ministerrats völlig außer Acht zu lassen.
You will also know that the Finance Ministers meeting in ECOFIN have a reputation for completely ignoring the entreaties of the European Council.
Europarl v8
Da sie jedoch eher unbekannt sind oder den Ruf haben, mit größeren Risiken behaftet zu sein, ist es für sie noch schwieriger als für die KMU, die erforderlichen Finanzmittel zu beschaffen.
However, as they are not well-known or are deemed more risky, they have more difficulty than SMEs in finding the necessary funding.
TildeMODEL v2018
Ich möchte noch hinzufügen, daß die Leute aus dem Norden den Ruf haben, eher schweigsam zu sein.
Passing judgment and passing resolutions are not enough in themselves.
EUbookshop v2
Ich kann dir nicht sagen, was richtig ist, aber vergiss bei der Übergabe nicht, dass die Entführer deines Dads nicht den besten Ruf haben, ihren Teil der Abmachung einzuhalten.
I can't tell you what to do, Padma. But when they make contact, keep in mind that the people that took your dad don't have the best track record when it comes to fulfilling their end of the bargain.
OpenSubtitles v2018
Weißt du, irgendwann kommt der Zeitpunkt, wo der beste Ruf, den du haben kannst, davon abhängt, wie es deiner Familie geht...
You know, there comes a time when the best reputation you can have is the one with your family...
OpenSubtitles v2018
Ich meine, wir sollten unter den Instituten, die auf diesem Gebiet den besten Ruf haben, auswählen und nicht allzu sehr auf die Frage „Regionen oder Länder" achten.
I would like to know from the Commissioner what special steps he is taking to ensure that the results of this work are disseminated particularly as far as industry is concerned.
EUbookshop v2
Sie haben Angst, dass andere Sie töten, aber Sie sollten Angst um uns haben und um den Ruf, den wir haben.
Now, you're worried about others killing you, but what you should most be worried about are the three people in this room and the reputations that they bring with them.
OpenSubtitles v2018
Diese Episoden waren ein Resultat von Besuchen von den Dienst-für-Sich-Selbst, wo diese Kontaktis, nachdem sie Den Ruf gegeben haben, sich selber erlaubten, zur Konformität mit solcher Behandlung eingeschüchtert zu werden.
These episodes were as a result of visits from the Service-to-Self, where these contactees, having given The Call, allowed themselves to be intimidated into compliance with such treatment.
ParaCrawl v7.1
Doch obwohl Neckholder Bikinis den Ruf haben, eine eher sportliche Optik zu haben, beschränken sich viele Modelle keineswegs nur darauf.
Because even though halter neck bikinis have a reputation for a sportier look, many models are not limited to it.
ParaCrawl v7.1
Das wurde in der Praxis bewiesen, da sie Isophon Lautsprechern verwendeten, die zwar für große Neutralität bekannt sind, aber auch den Ruf haben, viele Verstärker sprichwörtlich in die Knie zu zwingen.
This was proved in practice since they were playing with Isophon speakers which although known for great neutrality also have a reputation for bring many amps to their proverbial knees.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn sie sich mittlerweile den Ruf erarbeitet haben, ein schneller, sicherer, zuverlässiger und erschwinglicher Hoster zu sein, gehören sie noch nicht zu den ganz großen Anbietern der Branche.
While Cloudways has built a reputation for being fast, secure, reliable, and affordable, it still isn’t a big hosting company compared to some of the industry giants.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem bietet vor allem Fuerteventura, die Surfspots und Wellen, die den Kanarischen Inseln den Ruf eingebracht haben, das "Hawaii Europas" zu sein.
Nevertheless it is particularly Fuerteventura, its surfing spots and waves that have given the Canary islands the reputation to be the "Hawaii of Europe".
ParaCrawl v7.1
Für Juden und Christen, die den Ruf Gottes gehört haben, der Welt ein Segen und ein Licht zu sein, sind Herausforderung und Sendung eindeutig.
For Jews and Christians who heard the call of God to be a blessing and a light to the world, the challenge and mission are clear.
ParaCrawl v7.1
Diejenigen, die den Ruf verspürt haben, werden bei Tanis zweifelsfrei ihre Aufgabe und Heilung finden.“
Those called will find unequivocal purpose and healing with Tanis Helliwell.”
ParaCrawl v7.1
Die Maßstäbe der modernen Gesellschaft werden uns von Leuten gegeben, die charakterlos sind, wie z.B. Freud, der keinen Sinn für Moral hatte, oder von Säufern, obwohl sie nicht den Ruf eines Säufers haben.
Then the modern society: the less said the better! The norms of modern society are given to us by people who were characterless, like Freud, who had no sense of morality, or by drunkards, though they don’t have any statues of drunkards, but most of them – if you see the abandonment of our value system – comes through drinking.
ParaCrawl v7.1
Vor kurzem traf ich eines Montag Morgens Mario Ferrari und Des Henly, die beide Gitarre spielen und in der Gruppe singen, und hatte die Chance aus erster Hand etwas zu erfahren über diese fünf Musiker, die den Ruf haben, unkompliziert und freundlich zu sein.
One Monday morning recently, I met Mario Ferrari and Des Henly, who both play the guitar and sing with the group, and had a chance to find out first hand about these musicians with a reputation for being uncomplicated and friendly.
CCAligned v1
Als Christine und Kathryn weiter fragten, was geschehen war, wurde ihnen gesagt, dass Mutter und Vater auf den kollektiven Ruf geantwortet haben, indem sie jedes Wesen in ihre Liebe einhüllten und jedes Herz mit ihrem Atem erwärmten.
When Christine and Kathryn asked further about what had happened, they were told that Mother and Father had responded to the collective call by wrapping every being in their Love and by warming every heart with their breath.
ParaCrawl v7.1
Für CDN-Anbieter, die wissen, dass eine falsche Entscheidung im Medien-Streaming-Bereich dauerhafte Auswirkungen auf die Umsätze und den Ruf haben kann, bietet Akamai eine führende High-Performance-Lösung.
For CDN providers who know that one wrong move in the streaming media space can have lasting impact on revenues and reputation, Akamai provides a leading high-performance solution.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, dass an einem gewissen Punkt Ihrer Facebook-Konten vernachlässigt werden könnten, was schwerwiegende Folgen für den Ruf haben, können Sie Ihre Marke.
That means that at some point your Facebook accounts could be neglected, which can have severe consequences for your brand's reputation.
ParaCrawl v7.1

Related phrases