Translation of "Den vertrag kündigen" in English
Der
Rat
kann
mit
qualifizierter
Mehrheit
beschließen,
den
Vertrag
nicht
zu
kündigen.
The
Council,
acting
by
a
qualified
majority,
may
decide
not
to
terminate
the
Agreement.
JRC-Acquis v3.0
Es
tut
mir
leid,
aber
wir
müssen
den
Vertrag
kündigen.
I'm
very
sorry,
but
we'll
have
to
terminate
the
agreement.
Oh!
OpenSubtitles v2018
Ich
werd'
den
Vertrag
kündigen.
I
want
to
terminate
my
contract.
OpenSubtitles v2018
Die
Parteien
sind
berechtigt,
den
Vertrag
jederzeit
zu
kündigen.
The
Parties
are
entitled
to
terminate
the
Contract
at
any
time.
CCAligned v1
Wurde,
den
Vertrag
zu
kündigen
mit
dem
Unternehmen.
Was
set
to
terminate
the
contract
with
the
company.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
haben
beide
Seiten
die
Möglichkeit,
den
Vertrag
zu
kündigen.
In
such
cases,
both
parts
have
the
option
to
terminate
the
contract.Â
ParaCrawl v7.1
Um
den
Vertrag
zu
kündigen
raten
wir
zu
einer
Frist
von
2
Wochen.
To
terminate
a
contract
we
recommend
a
notice
period
of
2
weeks.
ParaCrawl v7.1
Wann
wird
MGTS
den
Vertrag
endgültig
kündigen
und
keine
Zahlungen
mehr
senden?
When
will
MGTS
finally
terminate
the
contract
and
stop
sending
payments?
CCAligned v1
Wie
kann
ich
den
Vertrag
kündigen?
How
do
I
cancel
the
contract?
CCAligned v1
Kann
ich
den
Vertrag
vor
Ablauf
kündigen?
Can
I
terminate
the
contract
before
it
expires?
CCAligned v1
Sie
können
den
Vertrag
jährlich
kündigen.
You
can
cancel
the
policy
every
year.
ParaCrawl v7.1
Der
Besteller
kann
bis
zur
Vollendung
des
Werkes
jederzeit
den
Vertrag
kündigen.
The
customer
may
terminate
the
contract
at
any
time
up
to
completion
of
the
work.
ParaCrawl v7.1
Wie
ist
die
Vertragslaufzeit
und
wie
kann
ich
den
Vertrag
kündigen?
How
long
is
the
contract
for
and
how
can
I
cancel
it?
ParaCrawl v7.1
Wichtig:
Sie
müssen
den
Vertrag
schriftlich
kündigen.
Important:Â
You
need
to
terminate
the
contract
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Ist
das
nicht
der
Fall,
sollten
Sie
den
Vertrag
kündigen
und
Ihr
Geld
zurückbekommen
können.
If
this
is
not
the
case,
you
should
be
able
to
end
the
contract
and
get
your
money
back.
TildeMODEL v2018
Sie
können
den
Vertrag
nicht
kündigen,
nur
weil
ich
in
der
Gewerkschaft
bin.
You
can't
terminate
the
contract
for
joining
the
union.
OpenSubtitles v2018
Wir
wollen
den
Vertrag
kündigen.
We're
returning
the
car.
OpenSubtitles v2018
Stellt
der
Auftragnehmer
keine
neue
Sicherheit,
so
kann
der
Auftraggeber
den
Vertrag
kündigen.
Should
the
contraaor
fail
to
provide
a
new
guarantee,
the
contracting
authority
may
terminate
the
contraa.
EUbookshop v2
In
diesem
Fall
hat
der
Verbraucher
das
Recht,
den
Vertrag
kostenlos
zu
kündigen.
In
that
case
the
consumer
has
the
right
to
terminate
the
agreement
without
costs.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
ist
berechtigt,
den
Vertrag
kostenlos
zu
kündigen
und
das
Produkt
kostenlos
zurückzugeben.
Customer
is
entitled
to
terminate
the
agreement
free
of
charge
and
return
the
product
without
charge.
ParaCrawl v7.1
Teilnehmer
haben
die
erste
Möglichkeit,
den
Vertrag
zu
kündigen,
zu
Beginn
des
2.
Jahres.
Participant
has
first
right
of
refusal
to
reject
the
contract
at
the
beginning
of
year
2.
CCAligned v1
Wer
kann
den
Vertrag
kündigen?
Who
is
allowed
to
terminate
the
contract?
ParaCrawl v7.1
Normalerweise
kann
der
Mieter
den
Vertrag
jederzeit
kündigen,
indem
er
drei
Monaten
schriftlich
kündigen.
Usually,
the
tenant
may
cancel
the
contract
at
any
time
by
giving
three
months
written
notice.
ParaCrawl v7.1
Bei
fristgerechtem,
schriftlichem
Widerspruch
seitens
Vertragspartner
ist
ID
berechtigt,
den
Vertrag
zu
kündigen.
At
written,
in
time
contradiction
on
the
part
of
parties
to
the
contract
ID
is
legitimated,
to
terminate
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
den
Vertrag
jederzeit
kündigen,
falls
eine
Lieferverzögerung
von
mehr
als
zwei
Wochen
eintritt.
You
have
the
right
to
terminate
the
contract
if
there
is
a
delivery
delay
of
more
than
two
weeks.
ParaCrawl v7.1
Die
Verbraucher
in
diesem
Fall
das
Recht,
den
Vertrag
ohne
Vertragsstrafe
kündigen
und
Schadensersatz
verlangen.
Consumers
in
this
case
the
right
to
terminate
the
contract
without
penalty
and
be
entitled
to
any
compensation.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Zettels
nicht
mehr
benutzen
möchten,
ist
es
nicht
notwendig
den
Vertrag
zu
kündigen.
If
you
no
longer
wish
to
use
the
Zettels
service,
it
is
not
necessary
to
terminate
your
contract.
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
den
Vertrag
kündigen?
Can
I
cancel
the
contract?
CCAligned v1