Translation of "Der seitenansicht" in English
Das
ausströmende
Wasser
treibt
das
Schiff
vorwärts
(oberes
Bild
der
Seitenansicht).
The
outflowing
jets
of
water
propelled
the
boat
forwards
(upper
diagram
of
the
elevation
view).
Wikipedia v1.0
Figur
1
stellt
eine
ringförmige
Leuchtstofflampe
gemäß
der
Erfindung
in
Seitenansicht
dar.
FIG.
1
is
a
side
view
of
a
circular
fluorescent
lamp
unit
in
accordance
with
the
invention;
EuroPat v2
Figur
5
eine
Seitenansicht
der
Haltevorrichtung
gemäss
Fig.
4,
teilweise
geschnitten.
FIG.
5
is
a
side
view
of
the
holder
device
of
FIG.
4,
partially
shown
in
sectional
view.
EuroPat v2
Figur
3
ist
eine
Seitenansicht
der
Vorrichtung
der
Erfindung.
FIG.
3
is
a
side
view
of
the
system
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Die
Figur
3
zeigt
eine
Seitenansicht
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung.
FIG.
3
shows
a
side
view
of
the
device
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Figur
2
zeigt
eine
Seitenansicht
der
gleichen
Vorrichtung.
FIG.
2
is
a
side
view
of
the
device
of
FIG.
1;
EuroPat v2
Die
Fig.
2
zeigt
den
Endverzweiger
in
der
Seitenansicht.
FIG.
2
shows
a
side
view
of
the
cable
distribution
head.
EuroPat v2
Diese
Figur
zeigt
schematisch
eine
Seitenansicht
der
Erfindung.
This
drawing
shows
a
schematic
lateral
view
of
the
invention.
EuroPat v2
In
FIG
4
ist
eine
schematische
Seitenansicht
der
Laseranordnung
aus
FIG
3
dargestellt.
FIG.
4
shows
a
schematic
side
view
of
the
laser
arrangement
of
FIG.
3.
EuroPat v2
Figur
8
ist
eine
Seitenansicht
der
Verschlusskappe
gemäss
Figuren
2B
und
7;
FIG.
8
is
a
side
view
of
the
cap
of
FIGS.
2B
and
7;
EuroPat v2
Daher
ist
das
Spannband
in
der
Seitenansicht
doppelt
gewölbt
sichtbar.
Thus
the
tension
band
is
seen
as
a
double
arch
in
the
lateral
view.
EuroPat v2
Die
Mulden
13
laufen
in
der
Seitenansicht
(Fig.
The
grooves
13
in
the
side
view
(FIG.
EuroPat v2
Figur
3
zeigt
eine
Seitenansicht
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung.
FIG.
3
shows
a
side
view
of
the
apparatus
according
to
the
invention.
EuroPat v2
In
der
FIG
3
ist
diese
Konstellation
in
der
Seitenansicht
gezeigt.
FIG.
3
shows
this
structure
in
a
side
view.
EuroPat v2
Figur
2
zeigt
schematisch
eine
Seitenansicht
der
Förderstrecke.
FIG.
2
is
a
schematic
side
view
of
the
route
travelled.
EuroPat v2
Von
den
beiden
Glasstäben
29
ist
in
der
Seitenansicht
nur
einer
erkennbar.
In
the
side
view
of
FIG.
2,
only
one
of
two
glass
beads
29
is
visible.
EuroPat v2
Figur
11
zeigt
eine
schematische
Darstellung
in
der
Seitenansicht
einer
Kabelschneid-
und
Festlegevorrichtung.
FIG.
11
shows
a
diagrammatic
representation
in
a
side
view
of
a
tow-cutting
and
-fixing
device.
EuroPat v2
In
Figur
1
ist
eine
Kabelablege-
und
Preßvorrichtung
in
der
Seitenansicht
dargestellt.
FIG.
1
illustrates
a
tow-depositing
and
pressing
apparatus
in
a
side
view.
EuroPat v2
Figur
2
eine
Seitenansicht
der
Vorrichtung
gemäß
Fig.
1,
FIG.
2
is
a
side
elevation
of
the
device
according
to
FIG.
1;
EuroPat v2
Es
zeigt
Figur
1
einen
Häcksler
in
der
Seitenansicht
in
Umrissen,
1
is
an
elevational
view
of
a
chipper
embodying
the
present
invention;
EuroPat v2
Abbildung
2
zeigt
eine
Seitenansicht
der
erfindungsgemässen
Vorrichtung.
FIG.
2
is
a
side
view
of
the
device
in
accordance
with
the
invention.
EuroPat v2
Die
entsprechenden
Verhältnisse
sind
in
der
Seitenansicht
nach
Figur
9b
anschaulich
dargestellt.
The
corresponding
relationships
are
graphically
illustrated
in
the
side
elevation
view
of
FIG.
9b.
EuroPat v2
Aus
Figur
2
ist
eine
schematische
Seitenansicht
der
Anordnung
gemäß
Figur
1
ersichtlich.
FIG.
2
shows
a
schematic
side
view
of
the
assembly
according
to
FIG.
1.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
weist,
wie
insbesondere
in
der
Seitenansicht
von
Fig.
As
particularly
shown
in
the
elevational
side
view
of
FIG.
EuroPat v2
Man
erkennt
diese
Gestalt
in
etwa
noch
aus
Figur
5a
in
der
Seitenansicht.
That
configuration
can
still
be
seen
approximately
in
the
side
view
of
FIG.
5a.
EuroPat v2
Auch
bei
dieser
Ausführungsform
ist
das
Abdeckblech
10
in
der
Seitenansicht
L-förmig
ausgebildet.
This
design
also
provides
for
the
cover
plate
10
to
have
an
L-shape
in
the
side-view.
EuroPat v2
Aus
der
Fig.25A
ergibt
sich
eine
Seitenansicht
der
Griffleiste
10b.
FIG.
25A
shows
a
side
view
of
the
grip
bar
10b.
EuroPat v2
Die
Galvanoanlage
ist
in
Figur
4
in
der
Seitenansicht
dargestellt.
The
electroplating
installation
in
shown
in
side
view
in
FIG.
4.
EuroPat v2