Translation of "Der tief verwurzelten" in English

Und schlussendlich die Vielfalt des Brotes ist ein Zeichen der tief verwurzelten Tradition.

Psychotherapie kann dir helfen, einige der tief verwurzelten Probleme durchzuarbeiten, die du vielleicht hast.

In Nordafrika und der arabischen Welt wird dieses Ziel nicht schnell oder ohne Rückschläge erreicht werden, aber der Aufbau einer tief verwurzelten Demokratie ist die einzige Möglichkeit, wie dieses Ziel überhaupt erreicht werden kann.

Dieser Vorschlag hat mit der Sicherheit im Straßenverkehr wenig zu tun, eher mit der tief verwurzelten Anti-Straßen-Strategie der Europäischen Kommission.

Wohlklingende Worte wie "Abkühlungsperiode " und "zusätzliche vertrauensbildende Maßnahmen " sollen der tief verwurzelten Gewalt Einhalt gebieten.

Wieder einmal liegt die Lösung in einer gründlichen Revision der in der EU tief verwurzelten neoliberalen Wirtschafts- und Währungspolitik.

Heute müssen wir uns eingestehen, dass einer der Hauptgründe für die Regierungsübernahme durch die extremistische Hamas-Bewegung in der tief verwurzelten Korruption der Vorgängerregierung bestand.

Zusammen mit der vor kurzem verabschiedeten Richtlinie 2000 stellt diese Ausrichtung der Richtlinie den erklärten Willen der Europäischen Union unter Beweis, für eine offene Gesellschaft einzustehen, die von Denkschablonen und vor allem von dem in der europäischen Geschichte tief verwurzelten Stigma des Rassismus frei ist.

Die Lösung liegt nicht darin, einfach mehr Krankenhäuser zu bauen, sondern etwas an der tief verwurzelten Geringschätzung von Frauen zu ändern.

Sogar in marktbeherrschenden japanischen Exportunternehmen erschwert der Widerwillen, den tief verwurzelten Interessen alter Seilschaften entgegenzutreten die Aufgabe weniger profitabler Produktlinien – und auch den Abbau des Personals, das diese herstellt.

Das führte zu einer Verstärkung der Enttäuschung, der Entfremdung und eines Gefühls, das von Teilen der Bevölkerung als Marginalisierung durch ihre Regierungen wahrgenommen wird, die der tief verwurzelten Angst der Menschen vor wirtschaftlicher Unsicherheit kein Gehör schenken oder nicht darauf reagieren.

Was es im Praktischen anderswo entlehnt, erweist sich unweigerlich als Totgeburt - größtenteils aufgrund der tief verwurzelten Kultur der Verachtung, die das Land prägt.

Benito Cabrera ist der Autor des Songs "Nube de Hielo" eines der tief verwurzelten Songs zwischen Kanarienvögel.

Angesichts der oft tief verwurzelten Probleme des sozialen Zusammenhalts sind Maßnah­men gefragt, um die Sicherheit zu verbessern, die wirtschaftliche, soziale und kulturelle Integ­ration der am stärksten Benachteiligten zu fördern, Diskriminierung zu bekämpfen und die Versorgung mit wesentlichen Dienstleistungen sowie den Zugang dazu zu verbessern.

Gleichzeitig ist es für Nicht-Roma aufgrund der tief verwurzelten, generationenübergreifenden Diskriminierung schwer, ihre Vorurteile abzulegen und der Roma-Kultur positiv gegenüber zu treten.

Die EU war jedoch niemals in der Lage, die tief verwurzelten politischen und konstitutionellen Ursachen des Konflikts zu bekämpfen.

Angesichts der tief verwurzelten Probleme, insbesondere der organisierten Kriminalität und der Korruption, müssen nachhaltige, irreversible und effiziente Strukturen auf der Ebene der Ermittlungs- und Strafverfolgungsbehörden geschaffen werden, die eindeutig abschreckend wirken.

Um konkrete Ergebnisse bei der Bekämpfung der tief verwurzelten Korruption zu erzielen, ist ein umfassender strategischer Ansatz erforderlich.

Noch vor kurzem, im Januar 2017, nahm der jordanische Nachrichtendienst mehrere ehemalige Regierungsabgeordnete und Mitglieder des Lehrerverbands fest, mit der Begründung, sie hätten sich auf Kommentaren in sozialen Medien kritisch zu den Problemen geäußert, die mit der tief im Land verwurzelten Korruption zusammenhängen.

Aus beiden Untersuchungen gingen zwar wichtige Empfehlungen hervor, doch bedurfte es offenkundig einer umfassenderen Diagnose der tief verwurzelten Probleme, die so viele unserer Missionen belasteten, und vor allem eines Rezepts, mit dessen Hilfe sich ein solches Scheitern in der Zukunft verhindern ließe.

Angesichts der tief verwurzelten Geschlechtertrennung und der Dominanz des Patriarchats scheint dieses Ergebnis ein starkes Bedürfnis nach mehr individueller Wahlmöglichkeit bei Entscheidungen zu offenbaren, die traditionell der Familie obliegen.

Als entscheidende Vorteile in der Faktorausstattung der Region erwiesen und erweisen sich bis heute die funktionalintegrierte polynukleare urbane Struktur, der hohe wirtschaftliche Agglomerationsgrad in historisch gewachsenen industriellen Distrikten handwerklicher und später industrieller Produktion sowie eine entwicklungsfähige Branchen- und Sektoralstruktur, die auf in der Region tief verwurzelten handwerklichen Traditionen und spezifischem Knowhow basiert.

Wir sind zäh aufgrund der tief verwurzelten Überzeugung, daß wir für das kämpfen, was am wesentlichsten und lebenswichtigsten ist.

Ganz auf sich gestellt, besäßen die Kommunen möglicherweise nicht die Ressourcen zur adäquaten Inangriffnahme der tief verwurzelten Probleme.

Für Afrika werden die niedrigsten Zuwachsraten vorausgesagt, ein Ausdruck der tief verwurzelten wirtschaftlichen Mißstände, unter denen der Kontinent wahrscheinlich auf nicht absehbare Zeit zu leiden hat.

Dazu gesellt sich das angeborene französische Misstrauen gegenüber dem Liberalismus – tatsächlich ist das Französische eine der wenigen Sprachen, in denen das Wort „Liberalismus“ eine abwertende Konnotation besitzt – gepaart mit der ebenso tief verwurzelten Vorstellung vom Staat (wieder sowohl im rechten als auch im linken Lager) als dem Verteidiger der öffentlichen Interessen par excellence.

Diese in den Köpfensowohl in der Familie als auch in der Schule tief verwurzelten Stereotypen verstärken noch das falsche Bild von der Frau, die für technische Berufe ungeeignet sei.

Unsere 70-jährige Geschichte und nach Billionen von Papiersäcken, die immer entsprechend der tief verwurzelten Werte der Unternehmenskultur produziert wurden: