Translation of "Der ton macht die musik" in English

Allerdings: Der Ton macht die Musik.
However, the sound makes the music.
ParaCrawl v7.1
Der Ton macht eben die Musik.
It’s the tone that makes the music
ParaCrawl v7.1
Der Ton macht die Musik – die Mitarbeiter den Betrieb.
The sound makes the music and the staff the company.
ParaCrawl v7.1
Es gibt ein Sprichwort:“ der Ton macht die Musik“.
There is a saying: "the sound of music".
ParaCrawl v7.1
Der Ton macht die Musik - unsere Audiosysteme gewährleisten hervorragende Sprachqualität und Zuverlässigkeit ohne Kompromisse.
Our concept of audio is an outstanding clarity of speech and reliability without compromises.
ParaCrawl v7.1
Leider haben offensichtlich Kämpfe und Emotionen die Oberhand über eine tief schürfende inhaltliche Diskussion gewonnen, und, Herr Kommissar, der Ton macht die Musik.
Sadly, battle and emotion appear to have prevailed over a sound discussion on content and, Commissioner, it is not what you say, it is the way you say it
Europarl v8
Aber hier haben wir tatsächlich das beste Beispiel für den Slogan – der Ton macht die Musik und die Atmosphäre.
And this here is the true example for the slogan - the tune makes the music and the atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zum Fachwissen lernst Du auch, Deine Gäste richtig zu beraten, und auch hier gilt: der Ton macht die Musik.
In addition to your specialist knowledge, you will also learn how to advise your guests properly, and the same applies here: the sound makes the music.
CCAligned v1
Der Ton macht die Musik... und das gelingt nur mit grundsoliden Materialien: Der Agathis-Korpus verleiht Ihrem Instrument seinen charakteristischen warmen Grundsound.
You strive for the best music... and this can only be achieved with solid materials: the Agathis body gives your instrument its characteristic warm basic sound.
ParaCrawl v7.1
Der Ton macht die Musik, und das gilt ganz besonders für das derzeit wirtschaftlich stärkste Land in der Europäischen Union, für Deutschland, das besonders viel von der europäischen Idee profitiert hat, das aber auch besonders viel Verantwortung in Europa trägt. Ja, es ist richtig, wir Deutsche sprechen aus der Position relativer ökonomischer Stärke.
It’s not only what you say, it’s how you say it. And that’s particularly true for Germany, cur rently the strongest economy in the EU, a country that has profited more than most from the European idea, but which also bears more responsibility than most in Europe. Indeed it is true that we Germans speak from a position of relative economic strength.
ParaCrawl v7.1
Jetzt wurde im MTM Elektroniklabor die S-Cantronic aus der Taufe gehoben. Ein Soundmodul, das mit seinen speziellen Fähigkeiten prädestiniert ist dafür zu sorgen, dass eine Binsenweisheit aus analoger Vergangenheit ihre Gültigkeit über die Zeit rettet: Der Ton macht die Musik.
The MTM electronics laboratory has now hatched the S-Cantronic, a sound module that is predestined to ensure, with its special capabilities, that a truism from the analogue past recovers its validity over time: the sound makes the music.
ParaCrawl v7.1
Die beiden arbeiten getreu nach dem Motto: „Der richtige Ton macht die Musik und das richtige Licht sorgt für die Stimmung.“ Dabei verfügt Udo Braun über langjährige Erfahrung im Kabelgeschäft, die er in 17 Jahren als Leiter des Projektgeschäfte im Bereich Kabel und Leitungen sammeln konnte.
Both faithfully follow the motto — The right sound makes the music and the right lighting makes the mood. Udo Braun has many years of experience in the cable business, with over 17 years as head of the wire and cable project business.
ParaCrawl v7.1

Related phrases