Translation of "Der äußere schein" in English

Der äußere Schein und allgemein anerkannte Wahrheiten können allerdings täuschen.
Appearances and received wisdom, however, can deceive.
News-Commentary v14
Der äußere Schein... ist bedeutungslos... wie du herausfinden wirst.
Appearances are... are meaningless... as you'll discover.
OpenSubtitles v2018
Wenn man zum Königshaus gehört, zählt nur der äußere Schein.
When one is royalty, appearance is supreme.
OpenSubtitles v2018
Aber das ist nur der äußere Schein.
But this is just the outward appearance.
ParaCrawl v7.1
Der äußere Schein dieses Festes ist mehr oder weniger immer gleich.
The external appearance of these celebrations is more or less always the same.
ParaCrawl v7.1
Der äußere Schein ist etwas anderes.
Appearances are another matter.
ParaCrawl v7.1
Aber Mr. Anderson und ich wissen, dass der äußere Schein bisweilen trügerisch sein kann.
But Mr. Anderson and I know that appearances can be deceiving.
OpenSubtitles v2018
Nicht der äußere Schein, sondern das innere Wesen der Dinge sollte zum Ausdruck kommen.
For the Symbolists, it was the inner being of things that demanded expression, not outer appearances.
ParaCrawl v7.1
Der äußere Schein und die Belanglosigkeit herrschen über die Tiefe der Auseinandersetzung der Ideen.
Appearance and triviality eclipse the confrontation of ideas.
ParaCrawl v7.1
Der äußere Erfolg erleichtert dein Herz nicht mehr als es der äußere Schein von Misserfolg tut.
The outside success does not ease your heart any more than the outside appearance of unsuccess does.
ParaCrawl v7.1
Seit Knights Tod habe ich das Gefühl dass man Ihnen etwas vorenthält, dass der äußere Schein trügt, dass irgendwo ein dunkles Geheimnis lauert?
As a matter of fact, she's persuaded Forsyth to publish Lamplight. and I've been living here revising it for the last six months. How did Mitchell feel about that?
OpenSubtitles v2018
Nicht der äußere Schein zählt, sondern die Fähigkeit stehen zu bleiben, um dem Menschen, der um Hilfe bittet, ins Gesicht zu schauen.
It is not appearances that count, but the capacity to stop in order to look in the face of that person asking for help.
ParaCrawl v7.1
Es wird der äußere Schein, Glanz und Pracht der Welt nicht mehr so begehrt werden wie ehedem, es wird der Mensch trachten nach seelischer Reife, er wird streben nach geistigem Reichtum, und sein Verlangen wird gerichtet sein nach Gaben von oben, welche die Welt nicht bieten kann.
The world's external appearances, glamour and splendour will not be desired as much as before, the human being will strive for psychological maturity, he will strive for spiritual wealth and will long for gifts from above which the world cannot offer him.
ParaCrawl v7.1
Durch vierzig Jahre dieser gründlichen Aufklärungsarbeit ist es dann auch gelungen, die Überzeugung zum ehernen Besitz der aufgeklärten Proletarier in Deutschland zu machen, daß die beste bürgerliche Republik nicht weniger ein Klassen staat und Bollwerk der kapitalistischen Ausbeutung ist als eine heutige Monarchie und daß nur die Abschaffung des Lohnsystems und der Klassenherrschaft in jeglicher Gestalt, nicht aber der äußere Schein der „Volksherrschaft“ in der bürgerlichen Republik die Lage des Proletariats wesentlich zu verändern vermag.
And through forty years’ radical labor of enlightenment, we have succeeded in making this conviction the enduring possession of the awakened German proletariat: that the best bourgeois republic is no less a class state and bulwark of capitalist exploitation than the present monarchy, and that only the abolition of the wage system and class rule in every form, and not the outward show of “popular sovereignty” in a bourgeois republic, can materially alter the condition of the proletariat.
ParaCrawl v7.1
Der äußere Schein, nicht alt werden, sich schminken… Mir tut es leid, wenn ich jene sehe, die sich die Haare färben.
Appearances, not aging, wearing makeup.... I feel sorry when I see those who dye their hair.
ParaCrawl v7.1
Die zum Schluß hinzugefügten Worte „im Rahmen der Industriepolitik" sind äußerer Schein.
It is for these reasons that in the name of some members of the Socialist Group we request the withdrawal of Mr Fergusson's and Mr von Hassel's question.
EUbookshop v2
Und es sind diese Parteien, die mit der Komplizenschaft der Medien den äußeren Schein bestimmen.
And those political parties with media complicity monopolize the airwaves.
ParaCrawl v7.1
Hilf mir, oder Herr, zu sich machen, daß meine Augen barmherzig sind, so daß ich ernähre nie Verdacht und du beurteilst nicht auf der Basis von Außen Scheinen, sondern kann erblicken, das, was es von Schöne in der Seele von meinem Nächsten gibt, und ist ihn behilflich.
Help me, or Mr., to make himself/herself/themselves that my eyes are merciful, so that me never nourishes suspicions and you don't judge on the base of external appearances, but knows how to perceive what there is of beautiful in the soul of my neighbor and is him of help.
ParaCrawl v7.1
Oft deutet sich in den Werken eine Art Übergang zwischen zwei Welten an, etwa wenn das Modell einer büchergefüllten Bibliothek sich ins Wandinnere wölbt und den Blick auf eine geheimnisvolle Öffnung preisgibt – ein Verweis des Künstlers auf Räume und Geschehnisse, die sich jenseits der Oberfläche des äußeren Scheins verbergen könnten.
A kind of transition between two worlds often appears in Lachapelle ‘s work – for example when the model of a library filled with books curves inwards and reveals a mysterious opening pointing into darkness – these are the artist’s references to spaces and occurrences which may be concealed below the surface of outward semblance.
ParaCrawl v7.1
Die Leiterplatte kann an der Innenseite des Deckelelementes, d. h. im Inneren des Klemmenkastens angeordnet sein, wobei dann in der Trägerplatte vorzugsweise Ausnehmungen vorgesehen sind, durch welche Licht von Anzeigeelementen an der Leiterplatte nach außen scheinen kann oder Bedienelemente von außen betätigt werden können.
The circuit board may be arranged on the inner side of the cover element, i.e., inside of the terminal box, wherein recesses are preferably provided in the carrier plate, through which light may shine from the display elements on the circuit board to the outside, or operating elements may be actuated from the outside.
EuroPat v2
Ist die Sonne untergegangen übernimmt das Beleuchtungssystem von Zumtobel diese Aufgabe und lässt im Umkehrschluss das Licht künstlerisch von innen durch die originelle Struktur der Kuppel nach außen scheinen.
When the sun goes down, the lighting system from Zumtobel takes over and, conversely, makes the light shine artistically from the inside through the distinctive structure of the dome to the outside world.
ParaCrawl v7.1
Wären die 10 Gebote nicht als die Handarbeit von Moses und Gottes Engel verpackt worden, mit der Notwendigkeit, den äußeren Schein zu wahren, wäre das Wort Liebe gar nicht auf der Liste erschienen.
Had the 10 Commandments not been packaged as the handiwork of Moses and God's angels, with the necessity of keeping up appearances, the word love would not have made the list at all.
ParaCrawl v7.1
Äußere Gebärden aber täuschen oft Demut vor, während das Herz solche nicht empfindet. Doch Ich sehe auf den Grund der Seele.... Ich lasse Mich nicht täuschen durch den Schein, und daher wird das Zeichen Meiner Gnade selten dort zu finden (sein = d. Hg.), wo nach außen der Schein der Demut erweckt wird, wo die Mitmenschen solche erkennen sollen in Gebärden, in der Haltung oder demütig klingenden Worten....
External gestures, however, often feign humility while the heart does not feel it. I, however, look at the soul's motivation.... I won't let Myself be deceived by appearances, and therefore the sign of My grace will only rarely be found where an outward appearance of humility is given, where fellow human beings are intended to recognise such in gestures, in attitudes or humbly sounding words....
ParaCrawl v7.1

Related phrases