Translation of "Des gerätes" in English
Der
Geräuschpegel
des
Gerätes
ist
für
den
Verbraucher
deutlich
sichtbar
anzugeben.
Information
about
the
noise
level
of
the
appliance
shall
be
provided
in
a
way
clearly
visible
to
the
consumer.
DGT v2019
Das
Inverkehrbringen
des
besagten
Gerätes
wurde
ursprünglich
1997
in
Deutschland
untersagt.
The
placing
on
the
market
of
the
device
in
question
was
originally
refused
in
Germany
in
1997.
Europarl v8
Ferner
wird
durch
Kennzeichnung
der
Kunststoffteile
die
Wiederverwertung
des
Gerätes
gefördert.
Furthermore,
marking
the
plastic
components
is
an
aid
to
the
machine’s
recycling.
DGT v2019
Durch
Bewegen
des
Gerätes
springt
der
Doodler
in
die
gewünschte
Richtung.
For
devices
with
an
accelerometer,
players
tilt
the
device
from
side
to
side
to
move
the
Doodler
in
the
desired
direction.
Wikipedia v1.0
Das
Produktdatenblatt
muss
zumindest
in
der
Verpackung
des
Gerätes
bereitgestellt
werden.
The
fiche
must
be
provided
at
least
in
the
packaging
of
the
unit.
DGT v2019
Die
Prüfung
erstreckt
sich
auf
das
Gesamtverhalten
des
Gerätes
unter
üblichen
Verwendungsbedingungen.
The
examination
shall
cover
the
entire
performance
of
the
instrument
under
normal
conditions
of
use.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
müssen
Anweisungen
für
die
Benutzung
des
Gerätes
im
Energiesparmodus
erteilt
werden.
In
addition,
instructions
must
be
provided
on
how
to
use
the
devices
energy-saving
mode;
DGT v2019
Die
Rangfolge
muss
aus
der
Dokumentation
des
Gerätes
ersichtlich
sein.
The
order
of
priority
shall
be
evident
from
the
documentation
of
the
appliance.
DGT v2019
Stecken
Sie
niemals
eine
TOBI-Podhaler-Kapsel
direkt
in
das
Mundstück
des
Gerätes.
Never
place
a
TOBI
Podhaler
capsule
directly
into
the
mouthpiece
of
the
device.
TildeMODEL v2018
Zum
Kalibrieren
des
Gerätes
die
Strahlungsintensität
der
Standardlösungen
(6.2)
messen.
Calibrate
the
instrument
by
measuring
the
response
of
the
calibration
solutions
(6.2).
TildeMODEL v2018
Ich
habe
mir
den
Schaltplan
des
Gerätes
angesehen.
I
was
going
over
the
device
schematics.
OpenSubtitles v2018
Haben
Sie
das
Programm
oder
Schaltpläne
des
Gerätes
verbreitet?
Did
you
leak
the
device's
program
or
schematics?
OpenSubtitles v2018
Angesichts
Daphnes
Lage
geht
das
Eigentum
des
Gerätes
an
Noahs
Bruder
über.
Given
Daphne's
condition
ownership
of
the
device
goes
to
Noah's
brother.
OpenSubtitles v2018
Die
Rückführung
des
Gerätes
hätte
genügen
müssen.
Returning
the
device
to
P9X-391
should
have
worked.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
finden
sie
in
Nevada
den
Zweck
des
Gerätes
heraus.
Perhaps
the
scientists
in
Nevada
will
determine
the
device's
true
purpose.
OpenSubtitles v2018
Und
wenn
man
diesen
Teil
des
Gerätes
abschaltet,
bleiben
die
Wesen
fern.
Now,
shutting
down
that
part
of
the
device
just
made
the
creatures
leave
the
area.
OpenSubtitles v2018
Die
Übergabe
des
Gerätes
ist
erfolgreich
verlaufen.
The
Covenant's
representatives
have
taken
possession
of
the
Rambaldi
device.
OpenSubtitles v2018
Ich
sah
die
Auswirkungen
des
Gerätes.
I
saw
the
short-term
effects
of
that
device.
OpenSubtitles v2018
Auf
dem
Skalenblatt
des
Gerätes
müssen
folgende
Bezeichnungen
angebracht
sein:
The
following
markings
must
appear
on
the
instrument
face
of
the
equipment:
DGT v2019
Diese
Bezeichnung
kann
fehlen,
wenn
sie
auf
dem
Typenschild
des
Gerätes
erscheint.
This
marking
is
not
necessary
if
it
is
shown
on
the
descriptive
plaque
of
the
equipment.
DGT v2019
Sehen
Sie
sich
die
Spuren
des
Gerätes
an.
Look,
traces
of
the
recorder.
OpenSubtitles v2018
Zur
Verwendung
des
Gerätes
wird
der
Propeller
auf
den
Stift
im
Mundstück
gesetzt.
In
order
to
use
the
device,
the
propeller
is
placed
on
the
pin
in
the
mouthpiece.
EUbookshop v2
Die
Optimierung
des
Gerätes
wird
im
Informationsrundschreiben
Nr.
9
genau
erläutert.
The
present
document
recommends
that
instrument
suitability
as
specified
in
a
given
Standard
document
should
be
based
on
three
performance
criteria,
according
to
agreed
definitions
—
limit
of
detection,
acceptable
curvature
of
the
calibration
graph
and
precision.
EUbookshop v2
Das
Kernstück
des
Gerätes
ist
eine
Membranfilter-Einheit.
The
core
of
the
device
is
a
membrane
filter
unit.
WikiMatrix v1
Dadurch
wird
das
Auflösevermögen
des
Gerätes
vermindert.
As
a
result,
the
power
of
resolution
of
the
apparatus
is
decreased.
EuroPat v2