Translation of "Deutlich spürbar" in English
Der
Wettbewerb
neuer
europäischer
Erzeuger
wird
allmählich
auch
in
der
Union
deutlich
spürbar.
Competition
from
new
European
producers
is
beginning
to
have
a
significant
impact
within
Europe
too.
Europarl v8
Bei
der
Beratung
über
die
Texte
wurde
dies
in
unserem
Parlament
deutlich
spürbar.
That
became
quite
clear
when
Parliament
was
examining
the
texts.
Europarl v8
Dabei
wird
die
Alterung
der
Erwerbsbevölkerung
besonders
deutlich
spürbar.
The
ageing
of
the
workforce
will
make
itself
felt
here
in
particular.
TildeMODEL v2018
Die
Unterschiede
von
einem
Mitgliedstaat
der
Europäischen
Union
zum
anderen
sind
deutlich
spürbar.
There
are
significant
differences
in
the
level
of
poverty
between
the
individual
EU
states.
TildeMODEL v2018
Doch
auch
auf
europäischer
Ebene
sind
die
Folgen
deutlich
spürbar.
However,
the
impact
is
felt
very
much
at
the
European
level.
TildeMODEL v2018
Die
Erderwärmung
ist
in
der
Arktis
deutlich
spürbar
und
nimmt
weiter
zu.
Global
warming
is
significant
and
rapid
in
the
Arctic.
TildeMODEL v2018
Im
Familienrecht
sind
die
Fortschritte
besonders
deutlich
spürbar.
Family
law
is
one
of
the
areas
in
which
particularly
significant
progress
was
made.
TildeMODEL v2018
Auch
die
jüngste
wirtschaftliche
Krise
ist
in
der
Branche
deutlich
spürbar
gewesen.
The
recent
economic
crisis
has
also
strongly
impacted
on
the
sector.
TildeMODEL v2018
Dieser
Anstieg
ist
beim
Spreizen
des
Dübels
deutlich
spürbar.
This
steep
rise
is
clearly
noticeable
during
the
expansion
of
the
dowel.
EuroPat v2
Dies
ist
beim
Spannen
des
Gehäuses
deutlich
spürbar.
This
is
distinctly
or
unmistakably
noticeable
during
clamping
of
the
housing.
EuroPat v2
Hier
ist
der
Pulsschlag
des
Kultvereins
deutlich
spürbar
–
vor
allem
an
Spieltagen.
Here
the
pulse
beat
of
the
cult
club
is
clearly
noticeable
-
especially
on
match
days.
ParaCrawl v7.1
Der
Produktivitätsunterschied
gegenüber
Standard-Werkzeugen
ist
deutlich
spürbar.
The
difference
in
productivity
compared
to
standard
tools
is
clearly
noticeable.
CCAligned v1
Die
Energie,
gute
Laune
und
Spielfreude
der
Band
war
deutlich
spürbar.
The
energy,
good
mood
and
of
the
band
were
palpable
and
it
was
clear
how
much
they
enjoyed
playing.
ParaCrawl v7.1
Die
positive
Stimmung
in
der
Branche
war
in
den
vollen
Hallen
deutlich
spürbar.
The
positive
atmosphere
in
the
industry
was
clearly
noticeably
in
the
full
halls.
ParaCrawl v7.1
Die
Magie
des
Saratz
ist
wieder
deutlich
spürbar!
The
magic
of
Hotel
Saratz
is
clearly
felt
again!
ParaCrawl v7.1
Deutlich
spürbar
war
die
zunehmende
Verschmelzung
von
Handwerk
und
Industrie.
The
increasing
fusion
of
trade
and
industry
was
clearly
noticeable.
ParaCrawl v7.1
Seine
Hoffnung
auf
eine
bessere
Zukunft
ist
deutlich
spürbar.
His
hope
for
a
brighter
future
is
palpable.
ParaCrawl v7.1