Translation of "Deutsche besonderheit" in English
Wie
erklärt
sich
diese
deutsche
Besonderheit
und
welche
Potenziale
sind
auch
hier
vorhanden?
How
is
this
German
peculiarity
to
be
explained,
and
what
potentialities
do
we
have
here?
ParaCrawl v7.1
Eine
deutsche
Besonderheit
und
traditionelles
Herzstück
des
Wirtschaftslebens
ist
das
Handwerk.
A
German
peculiarity
and
traditional
core
of
economic
life
is
the
crafts
trade.
ParaCrawl v7.1
Das
hinterständige
Pedal
mit
überwiegend
hölzernem
Pfeifenwerk
ist
für
eine
deutsche
Orgel
keine
Besonderheit.
The
pedal,
placed
behind
with
much
wooden
pipework,
is
not
particularly
remarkable
for
a
German
organ.
ParaCrawl v7.1
Seit
Ende
der
1960er-Jahre
entwickelte
sich
zudem
eine
deutsche
Besonderheit,
die
auch
im
Ausland
viele
Nachahmer
gefunden
hat:
die
Fachhochschule
(FH).
Since
the
late
1960s,
another
special
institution
has
evolved
in
the
German
education
system:
the
university
of
the
applied
sciences
(FH).
ParaCrawl v7.1
Und
es
gibt
noch
eine
dritte
Erklärung
für
die
besondere
deutsche
Einstellung.
There
is
a
third
explanation
for
Germany’s
particular
stance.
News-Commentary v14
Das
deutsche
Ausgleichssystem
trägt
besonders
interessante
Züge.
The
German
equalisation
system
has
particularly
interesting
features.
EUbookshop v2
Der
deutsche
Bericht
hebt
besonders
den
höheren
Krankenstand
der
Teilzeitkräfte
hervor.
The
German
report
notes
in
particular
the
higher
levels
of
absenteeism
amongst
part-time
workers.
EUbookshop v2
Deshalb
sei
die
Förderung
des
Registers
RiSK
durch
die
Deutsche
Kinderkrebsstiftung
besonders
wichtig.
Therefore,
the
support
of
the
RiSK
registry
by
the
German
Paediatric
Cancer
Foundation
is
very
important.
ParaCrawl v7.1
Was
macht
Mexiko
für
deutsche
Unternehmen
besonders
interessant?
What
makes
Mexico
so
interesting
for
German
businesses?
ParaCrawl v7.1
Ist
die
deutsche
Sprache
besonders
anfällig
für
Anglizismen?
Is
the
German
language
particularly
susceptible
to
Anglicisms?
ParaCrawl v7.1
Die
Deutsche
Kultur
ist
besonders
in
Bezug
auf
das
Thema
Pünktlichkeit
sehr
genau.
The
German
culture
is
very
particular
in
regards
to
punctuality.
ParaCrawl v7.1
Kurland
hat
eine
reiche
Geschichte
und
eine
besonders
deutsche
Geschichte.
Courland
has
a
rich
history
and
has
a
particularly
German
history.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
die
deutsche
Volkswirtschaft
im
besonderen
Maße
mit
der
globalen
Ökonomie
verzahnt.
And
Germany's
economy
is
interlocked
with
the
global
economy
to
a
special
degree.
ParaCrawl v7.1
Eine
Beteiligung
an
der
Moskauer
denkmal
ist
für
deutsche
Unternehmen
besonders
attraktiv.
Participation
in
denkmal
Moscow
is
especially
attractive
to
German
exhibitors.
ParaCrawl v7.1
Kurland
hat
eine
reiche
und
eine
besonders
deutsche
Geschichte.
The
region
has
a
rich
history
which
is
particularly
German.
ParaCrawl v7.1