Translation of "Deutsche bund" in English

Der deutsche Bund der Vertriebenen beklagt das Schicksal der aus Polen umgesiedelten Menschen.
The German association of displaced persons laments the fate of people resettled from Poland.
Europarl v8
Veranstalter sind der Deutsche Basketball-Bund und die Stadt Mannheim.
The organizers of the tournament are the German Basketball Federation and the city of Mannheim.
Wikipedia v1.0
Preußen zwang Österreich zur Anerkennung, dass der Deutsche Bund aufgelöst sei.
Austria affirmed the Prussian view that the German Confederation was dissolved.
WikiMatrix v1
Im Jahr 1851 wurde der Deutsche Bund vollständig wiederhergestellt.
In 1851 the German Confederation was fully re-established.
WikiMatrix v1
Der Deutsche Bund wurde am 23. August 1866 in Augsburg aufgelöst.
German Confederation was dissolved in Augsburg on 23 August 1866.
WikiMatrix v1
Im Jahr 1866 wurde der Deutsche Bund aufgelöst.
In 1866, the German Confederation was dissolved.
WikiMatrix v1
Alle wichtigen Infos über Fußball und Vereine hält der Deutsche Fußball-Bund parat.
All key info on football and clubs is available from the ­German Football Association.
ParaCrawl v7.1
Diese ergänzt Ihren Antrag und leitet ihn an die Deutsche Rentenversicherung Bund weiter.
The BWVA will make additions to your application and forward it on to the German Pension Insurance Association.
ParaCrawl v7.1
Was genau macht der Deutsche Diplomacy Bund?
What exactly is the German Diplomacy Association doing?
ParaCrawl v7.1
Der deutsche Bund ist eine "föderale Republik".
The German Bund is a "federal republic".
ParaCrawl v7.1
Der Deutsche Fußball-Bund e.V. ist bei der Umsetzung des Vorhabens zentraler Partner.
The German Football Association (DFB) is the programme's lead implementing partner.
ParaCrawl v7.1
Der größte ist der Deutsche Fußball-Bund mit Wolfgang Niersbach an der Spitze.
The largest of them all is the German Football Association led by Wolfgang Niersbach.
ParaCrawl v7.1
Luxemburg Unabhängigkeit in den 1860er Jahren, als der Deutsche Bund im Jahr 1866 aufgelöst wurde.
Departure Destination Luxembourg gained independence during the 1860s when the German Confederation was dissolved in 1866.
ParaCrawl v7.1
Erstmalig hat der Deutsche Fußball-Bund (DFB) die visuelle Konzeption für den DFB Nachhaltigkeitsbericht ausgeschrieben.
For the first time ever, the German Football Association (DFB) requested tenders for the visual concept of its DFB Sustainability Report.
ParaCrawl v7.1
Der Deutsche Turner-Bund ist mit etwa fünf Millionen Mitgliedern nach dem Fußballbund der zweitgrößte Verein Deutschlands.
With five million members, the German Gymnastic Federation is, after the Football Association, the second-largest sports club in Germany.
ParaCrawl v7.1
Der Deutsche Fußball-Bund (DFB) vertritt eine klare Haltung zu Homosexualität und Homophobie im Fußball.
The German Soccer Association has a clear view concerning homosexuality and homophobia in soccer.
ParaCrawl v7.1
In Sachen Mitglieder und Titel ist der Deutsche Fußball-Bund einer der führenden Verbände der UEFA.
In terms of players and titles, the German FA is one of UEFA's leading member associations.
ParaCrawl v7.1
Der Deutsche Bund besaß praktisch keine eigene Marine, sondern verließ sich auf die verbündeten Mächte Großbritannien, Niederlande und Dänemark.
The German Confederation possessed practically no fleet of its own, but relied upon the allied powers of Great Britain, the Netherlands, and Denmark.
Wikipedia v1.0
Nach dem Deutschen Krieg wurde der Deutsche Bund aufgelöst, Österreich war daher kein Teil mehr von Deutschland.
Union with Germany and the name "German Austria" was forbidden by the Treaty of St. Germain and the name had to be changed back to Austria.
Wikipedia v1.0
Der allgemeine deutsche Goethe-Bund wurde im März 1900 gegen die Zensurbestrebungen der Lex Heinze gegründet, um alle intellektuellen und künstlerischen Kräfte zum Schutze der Freiheit von Kunst und Wissenschaft dauernd zusammenzufassen.
The General German Goethe Federation ("allgemeine deutsche Goethe-Bund"), or Goethe Federation for short, was a league created in March 1900 to counter the censorship attempts of the Lex Heinze by gathering all intellectual and artistic forces to protect the freedom of art and science.
Wikipedia v1.0
September 2010 hatte der Deutsche Tischtennis-Bund (DTTB) Ovtcharov nach einem positiven Dopingtest mit sofortiger Wirkung vorläufig suspendiert.
On September 22, 2010 Ovtcharov had been suspended by the German Table Tennis Federation (DTTB) due to a positive A-sample test for Clenbuterol that may be used as performance-enhancing substance.
Wikipedia v1.0
Der Deutsche Fußball-Bund hat deshalb seine Flüchtlingsinitiative "1:0 für ein Willkommen" um vier Jahre ausgeweitet.
The German Football Association has therefore extended its refugee initiative "1:0 for a welcome" to four years.
WMT-News v2019

Related phrases