Translation of "Dichter wald" in English
																						Auf
																											der
																											Insel
																											war
																											dichter
																											Wald.
																		
			
				
																						It
																											was
																											a
																											thick
																											forest.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Ein
																											dichter
																											Wald
																											umgab
																											unser
																											Dorf.
																		
			
				
																						Surrounding
																											our
																											village
																											was
																											a
																											big
																											forest.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Vor
																											langer,
																											langer
																											Zeit
																											bedeckte
																											ein
																											dichter
																											Wald
																											dieses
																											Land.
																		
			
				
																						In
																											ancient
																											times
																											the
																											land
																											lay
																											covered
																											in
																											forest.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ein
																											dichter
																											Wald
																											bremst
																											stürzende
																											Steine
																											und
																											Felsblöcke
																											ab.
																		
			
				
																						A
																											dense
																											forest
																											slows
																											down
																											falling
																											stones
																											and
																											boulders.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											dichter
																											Wald
																											bietet
																											idealen
																											natürlichen
																											Schatten.
																		
			
				
																						A
																											thick
																											forest
																											provides
																											ideal
																											natural
																											shade.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Überqueren
																											Sie
																											den
																											Park
																											von
																											Chambord,
																											ein
																											dichter,
																											wildreicher
																											Wald...
																		
			
				
																						Ride
																											through
																											Chambord's
																											park,
																											a
																											dense,
																											abounding
																											in
																											game
																											forest...
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											mich
																											herum
																											war
																											eine
																											dichter
																											grüner
																											Wald
																											voll
																											mit
																											verschiedenen
																											Bäumen.
																		
			
				
																						Around
																											me
																											was
																											a
																											thick
																											green
																											forest
																											full
																											of
																											different
																											trees.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hinter
																											den
																											Walzen
																											ist
																											ein
																											dichter
																											Wald,
																											scheint
																											realistisch
																											zu
																											berühren.
																		
			
				
																						Lying
																											behind
																											the
																											reels
																											is
																											a
																											dense
																											forest
																											that
																											seems
																											realistic
																											to
																											the
																											touch.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unterhalb
																											des
																											Wasserfalls
																											war
																											dichter
																											Wald.
																		
			
				
																						Below
																											the
																											waterfall,
																											there
																											was
																											dense
																											forest.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Allerdings
																											verdunstet
																											ein
																											dichter
																											Wald
																											oft
																											mehr
																											Wasser
																											als
																											ein
																											flachwurzelnder
																											Acker.
																		
			
				
																						However,
																											a
																											dense
																											forest
																											often
																											transpires
																											more
																											water
																											than
																											a
																											shallow
																											rooted
																											field.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											nördliche
																											Teil
																											des
																											Parks
																											ist
																											wild,
																											hier
																											breitet
																											sich
																											dichter,
																											uranfänglicher
																											Wald.
																		
			
				
																						The
																											northernmost
																											part
																											of
																											the
																											park
																											is
																											wild,
																											where
																											a
																											thick,
																											primeval
																											forest
																											extends.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wird
																											in
																											Beresinski
																											biosfernom
																											den
																											Naturschutzgebiet
																											und
																											den
																											Nationalpark
																											«Beloweschski
																											dichter
																											Wald»
																											beschützt.
																		
			
				
																						It
																											is
																											protected
																											in
																											the
																											Berezinsky
																											biospheric
																											reserve
																											and
																											National
																											park
																											"Bialowieza
																											Forest".
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Maße
																											des
																											Schutzes:
																											Wird
																											im
																											Nationalpark
																											«Beloweschski
																											dichter
																											Wald»
																											beschützt.
																		
			
				
																						Protection
																											measures:
																											It
																											is
																											protected
																											in
																											National
																											park
																											"Bialowieza
																											Forest".
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Sommerstellen
																											des
																											Bewohnens
																											der
																											Entbindungskolonien
																											bleiben
																											im
																											Nationalpark
																											«Beloweschski
																											dichter
																											Wald"
																											erhalten.
																		
			
				
																						Summer
																											habitats
																											of
																											maternity
																											colonies
																											remain
																											in
																											National
																											park
																											"Bialowieza
																											Forest".
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Links
																											und
																											rechts
																											am
																											Ufer
																											ist
																											der
																											Bezirk
																											mal
																											ganz
																											Großstadt,
																											mal
																											dichter
																											Wald.
																		
			
				
																						And
																											on
																											the
																											banks
																											to
																											the
																											left
																											and
																											right
																											of
																											you,
																											the
																											busy
																											city
																											is
																											dotted
																											with
																											dense
																											woods.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Außerhalb
																											des
																											Schlosses
																											befindet
																											sich
																											in
																											unmittelbarer
																											Umgebung
																											ein
																											sehr
																											dichter
																											Wald,
																											der
																											aus
																											mehreren
																											alten
																											Bäumen,
																											Sträuchern
																											und
																											Pflanzen
																											besteht,
																											die
																											in
																											der
																											Region
																											weitverbreitet
																											sind.
																		
			
				
																						Outside
																											of
																											the
																											chateau,
																											in
																											its
																											periphery,
																											is
																											a
																											dense
																											forest
																											of
																											many
																											hundreds
																											of
																											trees,
																											brush,
																											and
																											plants
																											common
																											to
																											the
																											region.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Und
																											in
																											Walden
																											wird
																											ein
																											Dichter
																											im
																											Wald
																											von
																											Offenbarungen
																											bedroht,
																											dass
																											wir
																											die
																											Zivilisation
																											verlassen
																											und
																											an
																											einem
																											Teich
																											leben
																											sollten.
																		
			
				
																						And
																											in
																											Walden,
																											a
																											poet
																											enters
																											the
																											woods
																											and
																											is
																											menaced
																											by
																											revelations
																											that
																											we
																											should
																											abandon
																											civilization
																											and
																											live
																											by
																											a
																											pond.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Einer
																											neuen
																											Untersuchung
																											der
																											FAO
																											zufolge
																											haben
																											die
																											tropischen
																											Wälder,
																											die
																											1980
																											weltweit
																											noch
																											1.935
																											Mio
																											ha
																											bedeckten
																											(1.200
																											Mio
																											ha
																											dichter
																											Wald
																											und
																											735
																											ha
																											lichte
																											Bestände)
																											seit
																											dieser
																											Zeit
																											jährlich
																											eine
																											Fläche
																											von
																											rund
																											11,3
																											Mio
																											ha
																											eingebüsst.
																		
			
				
																						According
																											to
																											a
																											recent
																											FAO
																											study,
																											the
																											tropical
																											forests
																											which
																											supply
																											a
																											substantial
																											proportion
																											of
																											the
																											Community's
																											timber
																											requirements
																											and
																											which
																											covered
																											a
																											total
																											of
																											1935
																											million
																											hectares
																											in
																											1980
																											(1200
																											million
																											ha
																											of
																											dense
																											forests
																											and
																											735
																											million
																											ha
																											of
																											open
																											forests)
																											have
																											been
																											decreasing
																											in
																											area
																											by
																											some
																											11.3
																											million
																											ha
																											per
																											year
																											since
																											that
																											date.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Vor
																											der
																											Front
																											des
																											rechten
																											Flügels
																											lag
																											ein
																											dichter
																											Wald,
																											der
																											einen
																											Angriff
																											dieser
																											Truppen
																											nicht
																											zuließ.
																		
			
				
																						There
																											was
																											a
																											dense
																											forest
																											in
																											front
																											of
																											the
																											army's
																											right
																											wing
																											that
																											prevented
																											it
																											from
																											attacking.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Im
																											laufenden
																											Jahr
																											1985,
																											in
																											dem
																											die
																											Periode
																											der
																											Waldbrände
																											zum
																											Zeitpunkt
																											der
																											Abfassung
																											dieses
																											Berichts
																											angesichts
																											der
																											andauernden
																											Trockenheit
																											im
																											Herbst
																											noch
																											nicht
																											beendet
																											ist,
																											wurden
																											784.218
																											ha,
																											davon
																											363.786
																											ha
																											dichter
																											Wald
																											von
																											den
																											Flammen
																											erfasst
																											(vgl.
																											Anhang
																											'.XXV).
																		
			
				
																						During
																											this
																											year
																											(1985),
																											with
																											the
																											season
																											of
																											fire
																											hazard
																											not
																											yet
																											over
																											as
																											these
																											lines
																											are
																											being
																											written
																											because
																											of
																											the
																											continuing
																											autumn
																											drought,
																											784
																											218
																											ha
																											have
																											suffered
																											from
																											fires,
																											including
																											363
																											786
																											hf
																											of
																											closed
																											forest
																											(see
																											Annex
																											:XXV).
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											Maße
																											des
																											Schutzes:
																											Wird
																											im
																											Bestande
																											von
																											den
																											natürlichen
																											Komplexen
																											Beresinski
																											biosfernogo
																											des
																											Naturschutzgebietes,
																											der
																											Nationalparks
																											«Beloweschski
																											dichter
																											Wald»
																											und
																											"Narotschanski"
																											beschützt.
																		
			
				
																						Protection
																											measures:
																											"Bialowieza
																											Forest"
																											and
																											"Narochansky"
																											is
																											protected
																											as
																											a
																											part
																											of
																											natural
																											complexes
																											of
																											the
																											Berezinsky
																											biospheric
																											reserve,
																											national
																											parks.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Er
																											berührt
																											nicht
																											nur
																											die
																											Lage,
																											sondern
																											auch
																											den
																											Boden,
																											die
																											Vegetation,
																											die
																											Fauna,
																											und
																											ebenso
																											die
																											Geschichte
																											und
																											die
																											Herkunft
																											des
																											Titels
																											«Beloweschski
																											dichter
																											Wald».
																		
			
				
																						He
																											mentions
																											not
																											only
																											location,
																											but
																											also
																											the
																											soil,
																											vegetation,
																											fauna,
																											and
																											also
																											history
																											and
																											an
																											origin
																											of
																											the
																											name
																											"Bialowieza
																											Forest".
																											Navigation
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Stadt
																											Málaga
																											hat
																											sich
																											am
																											Ufer
																											des
																											Flusses
																											Wad
																											al
																											Medina
																											entwickelt,
																											der
																											gegenwärtig
																											als
																											Guadalmedina
																											bekannt
																											ist,
																											in
																											einer
																											Lage
																											die
																											laut
																											alten
																											Schriften
																											ein
																											dichter
																											Wald
																											aus
																											Korkeichen
																											und
																											Eichen
																											war.
																		
			
				
																						The
																											city
																											of
																											Malaga
																											has
																											developed
																											along
																											the
																											river
																											Wad
																											al
																											Medina,
																											or
																											as
																											it
																											is
																											known
																											today
																											"Guadalmedina",
																											in
																											a
																											location
																											that
																											according
																											to
																											ancient
																											writings
																											was
																											a
																											thick
																											forest
																											of
																											centenary
																											corks
																											and
																											oaks.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											dichter
																											Wald
																											mit
																											einem
																											großen,
																											alten
																											Baum,
																											Kuckkucksuhren,
																											Schmetterlingen
																											und
																											Leuchtkäfern
																											erfüllt
																											Ihren
																											Monitor.
																		
			
				
																						A
																											deep
																											forest
																											with
																											a
																											great
																											old
																											tree,
																											cuckoo
																											clocks,
																											butterflies
																											and
																											fireflies
																											appear
																											on
																											your
																											screen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Und
																											wenn
																											Baumstämme
																											zu
																											Nashörnern
																											werden,
																											sich
																											ein
																											kleines
																											Mädchen
																											in
																											eine
																											alte
																											Hexe
																											verwandelt
																											oder
																											aus
																											Palastsäulen
																											plötzlich
																											ein
																											dichter
																											Wald
																											wird,
																											wacht
																											Nemo
																											im
																											letzten
																											Panel
																											doch
																											immer
																											wieder
																											auf,
																											wird
																											von
																											seinen
																											Eltern
																											geweckt
																											oder
																											fällt
																											aus
																											seinem
																											Bett.
																		
			
				
																						And
																											just
																											as
																											tree
																											trunks
																											become
																											rhinoceros
																											horns,
																											a
																											little
																											girl
																											is
																											transformed
																											into
																											an
																											old
																											witch,
																											or
																											the
																											pillars
																											of
																											the
																											palace
																											suddenly
																											change
																											into
																											a
																											dense
																											forest,
																											Nemo
																											always
																											wakes
																											up
																											in
																											the
																											final
																											panel,
																											either
																											awoken
																											by
																											his
																											parents
																											or
																											by
																											falling
																											out
																											of
																											bed.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											wächst
																											auf
																											den
																											Territorien
																											des
																											Nationalparks
																											«Beloweschski
																											dichter
																											Wald»
																											und
																											biologisch
																											sakasnika
																											der
																											"Wald
																											Samkowyj"
																											(der
																											Wolkowysski
																											Bezirk).
																		
			
				
																						Grows
																											in
																											territories
																											of
																											National
																											park
																											"Bialowieza
																											Forest"
																											and
																											the
																											biological
																											wildlife
																											area
																											"Castle
																											wood"
																											(Volkovyssky
																											district).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Viele
																											endemische
																											Arten:
																											Juniper,
																											Drachen,
																											Palmen,
																											etc.
																											•
																											Laurel
																											Wald:
																											500
																											-
																											1000
																											m.
																											Dichter
																											Wald
																											mit
																											großen
																											Bäumen,
																											Nachfolger
																											der
																											Tertiär
																											Flora,
																											in
																											einer
																											Zone
																											von
																											häufigen
																											Niederschlägen
																											und
																											Nebel
																											gelegen.
																		
			
				
																						Many
																											endemic
																											species:
																											Juniper,
																											dragon
																											trees,
																											palm
																											trees,
																											etc.
																											•
																											Laurel
																											Forest:
																											500
																											–
																											1000
																											m.
																											Dense
																											forest
																											of
																											large
																											trees,
																											descendants
																											of
																											the
																											Tertiary
																											Age
																											flora,
																											situated
																											in
																											a
																											zone
																											of
																											frequent
																											rainfall
																											and
																											mists.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dichter
																											Wald
																											bis
																											an
																											die
																											Uferzone,
																											dazwischen
																											kleine
																											Orte,
																											die
																											sich
																											bis
																											heute
																											erhalten
																											haben,
																											obwohl
																											Montenegro
																											zunehmend
																											touristisch
																											attraktiver
																											und
																											damit
																											voller
																											wird.
																		
			
				
																						Dense
																											forest
																											to
																											the
																											banks
																											of
																											the
																											area,
																											in
																											between
																											small
																											villages,
																											which
																											have
																											been
																											preserved
																											until
																											today,
																											although
																											Montenegro
																											is
																											increasingly
																											touristy
																											attractive
																											and
																											thus
																											full.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1