Translation of "Dichter werden" in English

Der Nebel scheint dichter zu werden, Sir.
The fog seems to be closing down a bit, sir.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich Dichter werden möchte, würde ich es wohl nicht schaffen.
If I wanted to be a poet, perhaps I couldn't make it.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht wollte Arnór selbst mal Dichter werden.
Perhaps Arnór once wanted to become a poet.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, du wolltest Dichter werden.
I thought you wanted to be a poet.
OpenSubtitles v2018
Da beschloss ich, Dichter zu werden.
That day I decided to become a poet.
OpenSubtitles v2018
Ja, aber ihretwegen wollte ich Dichter werden.
Yeah, but she made me want to be a poet.
OpenSubtitles v2018
Sie werden Dichter, verrückt, sehr, sehr weise oder...
They become poets, madmen, very, very wise, or...
OpenSubtitles v2018
Du hättest Dichter werden sollen, Großvater.
You should have been a poet, Grandfather.
OpenSubtitles v2018
Aber er will alles hinschmeißen und ein mittelloser Dichter werden.
But he wants to throw all that away and become a penniless poet.
OpenSubtitles v2018
Ich jedenfalls würde meinen Sohn davon abhalten, Dichter zu werden.
I'd never encourage my kid to become a poet.
OpenSubtitles v2018
Songschreiber sind wie Dichter, sie werden durch ihre Umgebung beeinflusst.
Songwriters are like poets, they are affected by their environments.
ParaCrawl v7.1
Hier muss dichter Bergurwald durchquert werden, aber die Pfade sind deutlich.
Here you have to cross dense mountain forest, but the paths are clear.
ParaCrawl v7.1
Besonders fermentiertes, vergorenes Essen lässt bestimmte Körperzellen dichter werden und macht krank.
Especially fermented food causes certain body cells to become denser and makes ill.
ParaCrawl v7.1
Gewebte Prothesen sind normalerweise dichter bzw. können dichter eingestellt werden als gewirkte Prothesen.
Woven prostheses are usually denser than knitted prostheses, or they can be set to have a denser construction.
EuroPat v2
Durch das Vorsehen von Sollrissen kann ein großflächiger und dichter Betonierabschnitt hergestellt werden.
A large-surface-area and sealed concrete section can be produced by the provision of predetermined cracks.
EuroPat v2
Etwa zu dieser Zeit, entschied er sich, Dichter zu werden.
About this time, he decided to become a poet.
WikiMatrix v1
Zur Musik Wolfgang Rihm hätte Dichter oder Maler werden können.
Wolfgang Rihm could have become a poet or an artist.
ParaCrawl v7.1
Er erinnert an die Ehrung, die einem begnadeten Dichter zuteil werden konnte.
It recalls the honor a highly talented poet could be conferred on.
ParaCrawl v7.1
Je länger Sie halten es, desto dichter wird Kefir werden.
The longer you keep it, the more dense it will kefir.
ParaCrawl v7.1
Die jungen Dichter werden mit einer Gedichtbandausgabe ausgezeichnet.
The best young poets are awarded with publication.
ParaCrawl v7.1
Daten kvnnen dichter geschrieben werden und nehmen weniger Platz auf der Disk ein.
Data can be written in a more compact manner and takes up less space on the disc.
ParaCrawl v7.1
Wolfgang Rihm hätte Dichter oder Maler werden können.
Wolfgang Rihm could have become a poet or an artist.
ParaCrawl v7.1
Jeden Tag werden Dichter und Poesie im Mittelpunkt stehen.
Each day poets and poetry will take centre stage.
ParaCrawl v7.1
Farben werden so kombiniert, dass sie dichter werden.
Colors are combined in such a way that they become denser.
ParaCrawl v7.1
Je stärker das Magnetfeld, desto dichter und spitzer werden diese Gebilde.
The stronger the magnetic field the denser and more pointy these spikes become.
ParaCrawl v7.1
Tom kann kein Dichter werden.
Tom can't be a poet.
Tatoeba v2021-03-10
Es ist absehbar, daß die Fusions- und Konzentrationsvorgänge in Zukunft immer dichter aufeinander folgen werden.
Many further mergers and concentrations may be expected to take place in the future, and at a faster pace.
TildeMODEL v2018
Ich wollte mal Dichter werden...
I wanted to become a poet ...
OpenSubtitles v2018
Du willst also Dichter werden?
So you aspire to be a poet?
OpenSubtitles v2018
In diesem Moment entschied ich mich, zu leben und ein großer Dichter zu werden.
It was then that I made the decision to live, to live and become a great poet.
OpenSubtitles v2018

Related phrases