Translation of "Die entscheidung liegt" in English

Die Entscheidung liegt bei den Mitgliedstaaten.
That is the way the Committee of the Regions is made up.
Europarl v8
Die Entscheidung liegt aber selbstverständlich bei ihm.
The decision is, of course, his.
Europarl v8
Ich bin mir dessen nicht einmal sicher, die Entscheidung liegt beim Rat.
I am not even sure myself, it is for the Council to decide.
Europarl v8
Die Entscheidung liegt nun beim Rat und besonders beim Rat als Staat.
Nothing remains but for the Council, or within the Council, one Member State in particular, to reach a decision.
Europarl v8
Die Entscheidung liegt nun bei Ihnen im Parlament und beim Ministerrat.
It is now up to Parliament and the Council of Ministers to make a decision.
Europarl v8
Die Entscheidung darüber liegt also wahrhaftig bei Minister Lipponen.
Therefore this really is a decision that Minster Lipponen must make.
Europarl v8
Die Entscheidung liegt nun bei Ihnen, meine sehr verehrten Damen und Herren.
The choice is yours, colleagues.
Europarl v8
Die Entscheidung darüber liegt bei den Mitgliedstaaten.
This is for the Member States to decide.
Europarl v8
Die endgültige Entscheidung liegt beim Präsidium des Parlaments.
The final decision is one for the Bureau of this Parliament.
Europarl v8
Die Entscheidung liegt bei den Bürgern dieser Staaten.
It is for the peoples of these states to decide.
Europarl v8
Die Entscheidung liegt ganz allein bei ihnen.
The choice is theirs, and it is theirs alone.
Europarl v8
Die Entscheidung liegt bei der serbischen Nation.
The decision is in the hand of the Serbian nation.
Europarl v8
Die Entscheidung liegt bei den Mitgliedern des Hauses.
This is a choice for Members of the House.
Europarl v8
Die Entscheidung liegt jetzt bei Ihnen und nur bei Ihnen.
The decision right now is yours, and yours only.
Europarl v8
Das wissen wir nicht, aber die Entscheidung darüber liegt bei uns.
We do not know, but it is up to us to decide.
Europarl v8
Die Entscheidung liegt bei den Parlamenten, ob sie mitmachen wollen oder nicht.
It is up to the parliaments to decide whether or not they turn up.
Europarl v8
Das ist mein Wunsch, aber die Entscheidung liegt bei Ihnen.
That is my wish, but the decision is yours.
Europarl v8
Die endgültige Entscheidung liegt allerdings beim Sanktionsausschuss.
The final decision, however, would rest with the sanctions committee.
MultiUN v1
Die letztendliche Entscheidung liegt aber immer beim Referee.
Such decisions can only be made at the discretion of the referee.
Wikipedia v1.0
Die Entscheidung und Aburteilung liegt in den Händen eines einzelnen Richters.
Information on the trial is disclosed at the discretion of the government.
Wikipedia v1.0
Die Entscheidung liegt einzig bei Allah.
The command (or the judgement) is for none but Allah.
Tanzil v1
Die Entscheidung liegt doch nur bei ALLAH.
The command (or the judgement) is for none but Allah.
Tanzil v1

Related phrases