Translation of "Die flotte" in English
Ich
habe
die
russische
Flotte
in
Sebastopol
auf
der
Halbinsel
Krim
besichtigt.
I
have
toured
the
Russian
fleet
in
Sevastopol,
on
the
Crimean
peninsula.
Europarl v8
Deswegen
müssen
wir
die
Fangkapazitäten
anpassen
und
folglich
die
Flotte
verkleinern.
That
is
why
we
are
obliged
to
adjust
capacity
and
hence
reduce
the
fleet.
Europarl v8
Eine
Flotte,
die
sicher,
leistungs-
und
wettbewerbsfähig
ist.
A
safe,
effective
and
competitive
fleet.
Europarl v8
Ferner
darf
die
portugiesische
Flotte
bis
höchstens
630 BRT
mit
Grundleinenfängern
fischen.
The
Portuguese
fleet
is,
furthermore,
allowed
to
catch
up
to
630
gross
registered
tonnes
(GRT)
by
bottom
trawling.
Europarl v8
Die
Flotte
zu
erneuern
bedeutet
nicht
zwangsläufig,
den
Fischereiaufwand
zu
erhöhen.
Renovating
the
fleet
does
not
necessarily
mean
increasing
the
fishing
effort.
Europarl v8
Um
die
Flotte
zu
managen,
bedarf
es
flexibler
und
umkehrbarer
Instrumente.
The
fleet
must
be
managed
with
flexible
and
reversible
instruments.
Europarl v8
Die
Flotte
wird
auch
wirtschaftlich
gesünder
und
weniger
abhängig
von
Beihilfen
sein.
The
fleet
will
also
be
healthier
economically
and
less
dependent
on
aid.
Europarl v8
Aber
es
bestehen
mehr
Möglichkeiten,
als
lediglich
die
Flotte
zu
verkleinern.
There
are
more
means
than
just
reducing
the
size
of
a
fleet,
however.
Europarl v8
Im
Januar
2013
verließen
die
letzten
Boeing
737
die
Flotte
der
Czech
Airlines.
The
personnel
change
in
the
Supervisory
Board
of
Czech
Airlines
take
effect
from
the
1st
of
June
2013.
Wikipedia v1.0
Hamilkar
kommandierte
die
Flotte
von
einem
in
der
Mitte
befindlichen
Schiff.
Without
the
support
of
the
rest
of
their
fleet,
the
Carthaginians
were
heavily
defeated.
Wikipedia v1.0
Die
Flotte
wurde
in
Dänemark
registriert
und
der
Heimatflughafen
nach
Billund
verlegt.
Naples
was
ruled
out
because
of
the
terrain
around
the
airport
and
the
runway
length.
Wikipedia v1.0
Juni
1942
musste
die
Flotte
allerdings
den
Verlust
von
vier
Flugzeugträgern
hinnehmen.
The
IJN
then
moved
the
air
fleet
to
the
Philippines
to
regroup.
Wikipedia v1.0
März
1801
ankerte
die
britische
Flotte
gegen
22
Uhr
nördlich
von
Kopenhagen.
In
early
1801,
the
British
government
assembled
a
fleet
at
Great
Yarmouth,
with
the
goal
of
breaking
up
the
League.
Wikipedia v1.0
Februar
erfuhr
Jervis,
dass
die
spanische
Flotte
luvwärts
lag.
Early
on
the
14th,
Jervis
learnt
that
the
Spanish
fleet
was
35
miles
to
windward.
Wikipedia v1.0
In
Avonderre
ging
die
erste
Flotte
an
Bord.
They
are
one
of
the
First
Born
Races.
Wikipedia v1.0
Juni
erreichte
die
britische
Flotte
schließlich
Antigua.
The
British
fleet
of
ten
ships
reached
Antigua
on
4
June.
Wikipedia v1.0
Heute
morgen
steuerte
die
dänische
Flotte
nach
Mön.
This
morning,
the
Danish
fleet
headed
for
Mön.
Wikipedia v1.0
Mai
ankerte
die
französische
Flotte
gegen
die
Gezeiten
vor
Kap
de
la
Hague.
On
31
May
the
French
fleet
was
anchored
against
the
tide
off
Cap
de
la
Hague.
Wikipedia v1.0
Die
deutsche
Flotte
sollte
den
Briten
dann
nicht
unzerstört
in
die
Hände
fallen.
The
fleet
rendezvoused
with
the
British
light
cruiser
,
which
led
the
ships
to
the
Allied
fleet
that
was
to
escort
the
Germans
to
Scapa
Flow.
Wikipedia v1.0
Musa
musste
auch
mit
der
ständigen
Bedrohung
durch
die
byzantinische
Flotte
umgehen.
Musa
also
had
to
deal
with
constant
harassment
from
the
Byzantine
navy.
Wikipedia v1.0
Neben
den
fast
6800
Seeleuten
transportierte
die
Flotte
7400
Soldaten.
For
the
most
part,
the
soldiers
were
new
and
poorly
armed.
Wikipedia v1.0
Dieser
rechtfertigte
sich,
dass
die
Flotte
ihren
Teil
der
Aufgabe
erledigt
hätte.
Strachan
defended
himself,
declaring
that
the
ships
had
done
all
that
had
been
required
of
them.
Wikipedia v1.0
Doch
sind
die
Rote
Armee
und
die
Rote
Flotte
dank
Stalin
gut
vorbereitet.
In
which
Stalin
is
given
the
sole
credit
for
crushing
the
anti-Bolshevik
uprising.
Wikipedia v1.0