Translation of "Die herausforderung bestand darin" in English

Die Herausforderung bestand darin, exzellente Ausbildung mit möglichst breiten Zugangsmöglichkeiten zu kombinieren.
From the start, the desire and so the challenge was to achieve excellence with access.
Wikipedia v1.0
Die spezielle Herausforderung bestand darin, sie für den eingesetzten Biowerkstoff zu optimieren.
The special challenge was to optimize them for analysing the utilized biomaterial.
ParaCrawl v7.1
Die größte Herausforderung bestand natürlich darin, mit einem gänzlich neuen Design aufzuwarten.
The biggest challenge was to come up with a new design, of course, something that was unseen.
ParaCrawl v7.1
Die Herausforderung bestand darin sicherzustellen, dass der Wagen sicher landen würde.
The trick for organizers was to ensure a safe landing.
ParaCrawl v7.1
Die Herausforderung bestand konkret darin, die folgenden Anforderungen zu erfüllen:
The challenge was to fulfil the following requirements:
CCAligned v1
Die Herausforderung bestand darin, diese große Datenmenge zu verwalten und zu sichern.
How to manage and back up the big data is a challenge.
ParaCrawl v7.1
Die Herausforderung bestand darin, eine Vielzahl möglicher Ausbauoptionen zu gewährleisten.
The challenge was to allow for a wide range of possible expansion options. Corporate identity
ParaCrawl v7.1
Die Herausforderung bestand darin, ein Biopolyurethan mit einer geringen Wasseraufnahme zu entwickeln.
The challenge was to develop a biopolyurethane with minimal water absorption.
ParaCrawl v7.1
Die Herausforderung bestand darin, einen Thriller mit einem Cartoon-artigen Look zu kreieren.
The challenge was to make a thriller with a cartoonish looks.
ParaCrawl v7.1
Die nächste große Herausforderung bestand darin, das Produkt weltweit zu vermarkten.
The next big challenge would be bringing the product to the global market.
ParaCrawl v7.1
Die Herausforderung ihrer Untersuchungen bestand darin, die notwendige Prüftechnik anzupassen.
The challenge of the examinations consisted in adjusting the necessary testing technology accordingly.
ParaCrawl v7.1
Die Herausforderung bestand darin, mit Kühnheit und Gewalt begegnet:
The challenge was met with audacity and violence:
ParaCrawl v7.1
Die größte Herausforderung bestand darin, die durchsuchbaren Archive im Internet verfügbar zu machen.
The biggest of these was to make its searchable archives accessible via the Web.
EUbookshop v2
Die zweite Herausforderung bestand darin, ein stabiles und lebhaftes parlamentarisches System zu entwickeln.
The second challenge was to develop a parliamentary system.
WikiMatrix v1
Die größte Herausforderung bestand darin, unsere schöne 2 Jahre alten Sohn zu erhöhen.
The most important challenge was how to raise our lovely 2-year-old son.
ParaCrawl v7.1
Die Herausforderung bestand nun darin, zusätzlich zum Posteingang weitere Prozesse auf die elektronische Dossierführung umzustellen.
The challenge was to adapt other processes in addition to the inbox and to integrate them into the electronic file management system.
ParaCrawl v7.1
Die Herausforderung bestand darin, trotz der vorgegebenen beschränkten Außenmaße verschiedene Arbeitsplätze und Workflows unterzubringen.
The challenge was to accommodate the various workstations and workflows, despite the limited external dimensions.
ParaCrawl v7.1
Die Herausforderung bestand darin, miteinander verbundene Innenräume zu gestalten, die gemütlich und erholsam wirken.
Their challenge was to create internal, interconnected spaces that felt intimate and restful.
ParaCrawl v7.1
Die Herausforderung bestand darin, unsere alten Geschichten so schnell wie möglich zu vollenden.
The challenge was to complete our old stories as quickly as possible.
ParaCrawl v7.1
Die besondere Herausforderung bestand darin, den Paketkopter in ein vollautomatisches Warenübergabe-System zu integrieren.
The challenge posed was the integration of the Parcelcopter into a fully automated goods-handover system.
ParaCrawl v7.1
Die größte Herausforderung bestand darin, alle Versprechungen, die wir gemacht hatten, zu erfüllen.
The main challenge has been fulfilling all the promises we made!
ParaCrawl v7.1
Die große Herausforderung bestand darin, exakt die Farbe des Zeitungspapiers auf das Covermaterial zu drucken.
The biggest challenge consisted in printing the exact color of the newspaper onto the cover material.
ParaCrawl v7.1
Die besondere Herausforderung bestand darin, die Verglasung unter einem Überstand von 80 cm durchzuführen.
The special challenge was to do the glazing under a projection of 80 cm.
ParaCrawl v7.1
Die Herausforderung bestand darin, den Fettgehalt im Kern eines Fischfutterpellets stark zu erhöhen.
The challenge was to dramatically increase the fat content in the core of a feed pellet.
ParaCrawl v7.1
Die Herausforderung bestand darin, die neue Cloud-Lösung effizient mit der unternehmenseigenen SAP-Systemlandschaft zu verbinden.
The challenge was to efficiently connect the new cloud solution with the company's own SAP system landscape.
ParaCrawl v7.1
Die besondere Herausforderung bestand darin, diese kundenspezifische Farbe zu entwickeln und zu spezifizieren.
A particular challenge lay in developing and executing this client-specific color.
ParaCrawl v7.1
Die besondere Herausforderung bestand darin, die Verschmutzungen ohne Verletzung der originalen Bausubstanz abzunehmen.
The challenge was to remove the dirt without damaging the original structure.
ParaCrawl v7.1
Die Herausforderung bestand darin, diese Szenen an das hochwertige, digital bearbeitete 4K-Material anzugleichen.
The challenge was to process the additional scenes to match the high-quality 4K digital material.
ParaCrawl v7.1
Die Herausforderung bestand darin, das Audiosystem überall gleichermaßen einzubinden und mit der Dolmetscherlösung zu verknüpfen.
The challenge here laid in the homogeneous integration of the audio system throughout the building and with the interpreting solution.
ParaCrawl v7.1
Die Herausforderung für nora bestand darin, den harten Granit mit dem elastischen Kautschuk zu verarbeiten.
The challenge faced by nora was how to handle processing the hard granite with the resilient rubber.
ParaCrawl v7.1

Related phrases