Translation of "Die zeit vergeht im flug" in English

Ach Gottchen, die Zeit vergeht wirklich wie im Flug.
Oh, blimey, how time flies.
OpenSubtitles v2018
Nun, die Zeit vergeht wie im Flug, nicht wahr?
Well, time does fly, doesn't it?
OpenSubtitles v2018
Die Zeit vergeht wie im Flug.
Time sure does fly.
OpenSubtitles v2018
Die Zeit vergeht wie im Flug, meine Dame.
Time goes by, auntie.
OpenSubtitles v2018
Die Zeit vergeht im Flug, wenn man Spaß hat.
Time flies when you're having fun.
OpenSubtitles v2018
Ja, aber die Zeit vergeht wie im Flug.
Yes, but time is flying by.
OpenSubtitles v2018
Und die Zeit vergeht im Flug.
And time, time flies.
OpenSubtitles v2018
Die Zeit vergeht im Flug bei Drogenüberwachung.
Well, time flies when you're on a stakeout in Cracktown.
OpenSubtitles v2018
Die Zeit vergeht wie im Flug bei einer Fahrt im Fahrradtaxi.
Time just whizzes by when you're riding in a pedicab.
OpenSubtitles v2018
Mann, die Zeit vergeht wie im Flug.
Man, time is flying.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, die Zeit vergeht im Flug, nicht wahr?
I know, time is flying, huh?
OpenSubtitles v2018
Die Zeit vergeht wie im Flug, wenn man viel Spaß hat.
Man, time. It flies when you're having fun, huh? Big fun.
OpenSubtitles v2018
Wow, die Zeit vergeht wirklich wie im Flug.
Wow, time really does fly.
OpenSubtitles v2018
Aber die Zeit vergeht wie im Flug, Prioritäten ändern sich.
But time flies, priorities change.
ParaCrawl v7.1
Die Zeit vergeht im Flug und die Welpen machen große Fortschritte.
How time flies and the puppies make great progress.
ParaCrawl v7.1
Die Zeit vergeht wie im Flug und schon ist es Abend.
Time flies, and before you know it, it's evening.
ParaCrawl v7.1
Die Zeit vergeht wie im Flug, wenn du jung bist und dir einen runterholst.
Time sure flies when you're young and jerking off.
OpenSubtitles v2018
Die Zeit vergeht wie im Flug, wenn man 51 Wochen im Jahr arbeitet.
Time sure flies when you work 51 weeks a year.
OpenSubtitles v2018
Sie werden überrascht sein, die Zeit... vergeht wie im Flug, hier im Institut.
You'll be surprised how time just slips away here at the institute.
OpenSubtitles v2018
Die Zeit vergeht wie im Flug, und schon steht die nächste Europäische Woche bevor.
Time flies, and another European Week is almost upon us.
EUbookshop v2
Fasziniert lauscht man der Geschichte, und die Zeit vergeht wie im Flug.“
It’s with fascination that one listens to the story, and in doing so, time does fly.”
ParaCrawl v7.1
Die Zeit vergeht wie im Flug, deshalb feiern wir so oft wie möglich.
Time flies by, so we celebrate as often as possible.
CCAligned v1
Die Zeit vergeht wie im Flug beim Spielen, doch es gibt noch viel zu tun!
Time flies but there is still lots to do at the farm!
ParaCrawl v7.1
Zwei Stunden lang dauert das Ganze, aber die Zeit vergeht wie im Flug.
During two hours, the time did not seem long to me.
ParaCrawl v7.1

Related phrases