Translation of "Dies beinhaltet" in English
Dies
beinhaltet
auch
die
Einstellung
jeglicher
kriegerischer
Handlungen
im
Nordirak.
That
includes
also
the
cessation
of
all
aggression
in
northern
Iraq.
Europarl v8
Dies
beinhaltet
eine
wichtige
Verlagerung
des
Forschungsschwerpunkts
und
eine
tragfähige
Finanzierung
der
Impfstoff-Dosen.
This
implies
a
major
shift
in
the
focus
of
research
and
an
increase
in
sustainable
funding
for
the
vaccine
package.
Europarl v8
Dies
beinhaltet
eine
Neuordnung
der
Rahmenbedingungen
der
journalistischen
Ethik
und
der
Medienkultur.
This
includes
a
rearrangement
of
the
framework
of
journalist
ethics
and
media
culture.
Europarl v8
Dies
beinhaltet
eine
entsprechende
Verantwortung,
den
Verlauf
der
Verhandlungen
genauer
zu
verfolgen.
This
implies
a
corresponding
responsibility
to
monitor
how
negotiations
are
conducted
more
closely.
Europarl v8
Dies
beinhaltet
die
Notwendigkeit,
dass
Einschränkungen
angemessen,
kohärent
und
systematisch
erfolgen.
This
includes
the
need
for
the
restrictions
to
be
appropriate,
coherent
and
systematic.
Europarl v8
Gegebenenfalls
beinhaltet
dies
Maßnahmen
zur
Gewährleistung
der
Stabilität
einzelner
Mitgliedstaaten.
Where
necessary,
this
has
to
involve
taking
steps
to
ensure
the
stability
of
individual
Member
States.
Europarl v8
Dies
beinhaltet
insbesondere
Daten
über
Marktbedingungen
und
Marktinfra
strukturen
.
This
includes
in
particular
information
on
market
conditions
and
market
infrastructures
.
ECB v1
Dies
beinhaltet
technische
Zeichnungen,
industrielle
Fertigung
und
Montage
mittels
Arbeiterteams.
This
involves
blueprints,
industrial
manufacturing
and
construction
using
teams
of
workers.
TED2020 v1
Dies
beinhaltet
Aufzeichnungen
über
Schulungen
und
Akkreditierungen.
This
includes
recordings
of
trainings
and
accreditation.
ELRC_2682 v1
Dies
beinhaltet
auch
Arzneimittel,
die
nicht
verschreibungspflichtig
sind
sowie
pflanzliche
Arzneimittel.
This
includes
medicines
obtained
without
a
prescription
and
herbal
medicines.
ELRC_2682 v1
Dies
beinhaltet
einen
jährlichen
Ultraschall
nach
Wiedereinsetzen
der
Menstruation
während
eines
behandlungsfreien
Zeitraums.
This
includes
annual
ultrasound
to
be
performed
after
resumption
of
menstruation
during
off-treatment
period.
ELRC_2682 v1
Dies
beinhaltet
die
Erfassung
von
Daten,
die
vorher
lediglich
vierteljährlich
erhoben
wurden.
This
includes
the
integration
of
data
previously
collected
only
on
a
quarterly
basis.
JRC-Acquis v3.0
Dies
beinhaltet
beispielsweise
die
Zahnform
oder
die
Anzahl
der
Zähne
(Zahnteilung).
The
most
common
version
is
the
ITCO
(insert
tooth
cut-off)
which
has
replaceable
teeth.
Wikipedia v1.0
Dies
beinhaltet
mehr
als
nur
die
Stärkung
bestehender
Verfahren.
This
means
more
than
beefing
up
existing
procedures.
News-Commentary v14
Dies
beinhaltet
die
Erfassung
von
Daten
,
die
vorher
lediglich
vierteljährlich
erhoben
wurden
.
This
includes
the
integration
of
data
previously
collected
only
on
a
quarterly
basis
.
ECB v1
Dies
beinhaltet
die
Generierung
von
Informationen
zu
Änderungen
der
Landbedeckung
und
Landnutzung.
The
pan-European
component
shall
maintain
and
update
the
Corine
Land
Cover
(CLC)
dataset
in
a
6
yearly
cycle
to
the
reference
year
2012
and
2018.
DGT v2019
Dies
beinhaltet
die
Entwicklung
eines
Verständnisses
der
individuellen
Bedürfnisse.
This
includes
developing
an
understanding
of
individual
needs.
TildeMODEL v2018
Dies
beinhaltet
die
Freiheit,
Dienstleistungen
zu
erbringen
und
zu
nutzen.
This
includes
the
freedom
to
provide
and
to
receive
services.
TildeMODEL v2018
Dies
beinhaltet
auch,
dass
die
geltenden
EU-Normen29
verstanden
und
einheitlich
angewandt
werden.
This
includes
ensuring
that
the
applicable
EU
standards29
are
understood
and
consistently
applied.
TildeMODEL v2018