Translation of "Dies ermöglicht mir" in English

Dies ermöglicht es mir, wählen Sie das Seitenverhältnis.
This lets me choose the aspect ratio.
ParaCrawl v7.1
Und dies ermöglicht es mir, nur um die Standardsprache zu übersetzen.
And this enables me, only to translate the default language.
ParaCrawl v7.1
Und dies ermöglicht es mir, auf die Frage von Herrn Wolff zu antworten.
I shall conclude with a word about an idea about which I have already spoken in the past: we spend a lot of our time looking towards the United States.
EUbookshop v2
Dies ermöglicht mir Fragen gut zu beantworten, für die User die es schätzen.
This enables me to give better support to those who value it.
CCAligned v1
Dies ermöglicht es mir, die Freude, es zu tun, was ich will ernten.
This allows me to reap the joy of doing it what I want.
ParaCrawl v7.1
Aber in jenem Bericht, dessen Berichterstatter ich war, hatte ich bereits Gelegenheit, die Problematik zu erkennen, und dies ermöglicht es mir, die ungeheure Arbeit unseres Berichterstatters noch mehr zu würdigen.
However, in this report, of which I was rapporteur, I had the chance to examine the problem and, therefore, this gives me further insight into the enormous amount of work done by our rapporteur.
Europarl v8
Dies ermöglicht mir hinzuzufügen, dass das Phänomen der Sekten selbstverständlich mit großer Entschlossenheit bekämpft werden muss.
That also enables me to state that the phenomenon of sects must of course be fought against with a great deal of determination.
Europarl v8
Dies ermöglicht mir, eine sehr wichtige Idee über Design vorzustellen: Designer sind die größten Synthesizer der Welt.
And this lets me introduce a very important idea about design: designers are the biggest synthesizers in the world.
TED2020 v1
Dies ermöglicht es mir im Detail nicht nur die spezifische Qualität der Arbeitsanlage zu erkennen, sondern auch zu verstehen, in wie weit der Hund die psychische Belastung toleriert, die jede fortgeschrittene Ausbildung mit sich bringt.
This allows me not only to recognize in detail their specific working quality, but also to understand how far each single dog tolerates the mental stress which any advanced training brings with.
CCAligned v1
Dies ermöglicht es mir, durch den Direktverkauf von Produkten, die mir gefallen, eine Einkommensergänzung zu schaffen.
This allows me to create an income supplement through direct sales of products that I like.
CCAligned v1
Dies ermöglicht es mir schließlich zu sehen, was wirklich ein äußeres und was ein inneres Problem ist.
This finally allows me to see what is really an outer and what is an inner problem.
ParaCrawl v7.1
Dies ermöglicht es mir, bestimmte Informationen für einen erneuten Aufruf meiner Website zu hinterlegen (z.B. die zuletzt ausgewählte Spracheinstellung zu ermitteln).
They allow me to recall certain information for my website (e. g. to determine the last selected language settings) when you visit me again.
ParaCrawl v7.1
Ich bemerkte, dass wenn wir versuchen zu kooperieren, Einheit bauen können: Wir sind niemals allein, durch Christus, der uns zusammenbringt – und dies ermöglicht es mir, mich zu öffnen, um immer tiefer zu glauben und zu lieben.
We are never alone, through Christ who unites us – and this allows me to open myself more and more to believe and to love.
ParaCrawl v7.1
Dies ermöglicht es mir, mich auf die Leitung des primären Tochterunternehmens MRL Gold auf den Philippinen zu konzentrieren und unser Explorationsprogramm durch ein starkes Projekt-Portfolio und durch die Erweiterung unserer beträchtlichen Aktiva weiterzuentwickeln.
This will allow me to focus on managing the primary subsidiary MRL Gold based in the Philippines, advancing our exploration program based on a strong project portfolio and strengthening our considerable asset base."
ParaCrawl v7.1
Dies ermöglicht es mir, eine Installation zu realisieren, die meine ägyptische und meine Schweizer Familie vermischt, indem sie die Geschichte und Geschichten aus beiden aufzeigt.
This will enable me to realize an installation mixing my Egyptian and my Swiss family by showing the history and stories of both.
ParaCrawl v7.1
Es hilft auch, sich mit Studenten auf der ganzen Welt zu verbinden – dies alleine ermöglicht es mir, das Leben von Menschen außerhalb der Stadt in der ich lebe, positiv zu beeinflussen.
Also, it helps me connect with students around the world — this singlehandedly allows me to positively impact the lives of people outside the confines of the city I live in.
ParaCrawl v7.1
Dies ermöglicht es mir, Verdrahtungsläufe zu sortieren, und ich werde in der Lage sein, alle kleinen Komponenten wie LEDs und Schalter sicher zu montieren, die nur zerstört werden würden, wenn ich es flach auf meinem Schreibtisch bauen würde.
This will allow me to sort out wiring runs and I will be able to securely mount all of the small components like LEDs and switched that would just get trashed if I built it flat on my desk.
ParaCrawl v7.1
Dies ermöglicht mir, den Partizipanten die Fähigkeit einer selbstbewussten, starken Selbstdarstellung situationsgerecht und authentisch zu vermitteln.
This allows me to convey to participation certificate holders the ability to a self-confident, strong self-presentation appropriate to the situation and authentic.
ParaCrawl v7.1
Dies ermöglicht mir mein Büro und den damit verbundene Verwaltungsaufwand klein zu halten und mich ganz den architektonischen Kernaufgaben zu widmen.
This fact gives me the possibility to keep my office and administration slim and concentrating me on my core skills and my passion, the architecture.
ParaCrawl v7.1
Dies ermöglicht es mir langsam um sie zu führen, um den Wert Ladder ihm ein Video Course -offering, die dauerhaft meinen wahrer Fan würde er.
This will allow me to slowly guide them up the Value Ladder –offering him a video Course that would permanently make him my true fan.
ParaCrawl v7.1
Und dies ermöglicht mir mehr Einfallsreichtum, wenn – und das entscheidende Wort ist wenn – ich Raumerkenntnis in meinem Alltagsleben anwende.
And this does allow me to be more resourceful when, and the operative word is—when —I engage Spatial Cognizance in my day-to-day life.
ParaCrawl v7.1
Dies ermöglicht mir, mich vollständig auf den Sport zu konzentrieren und den Erfolgen der vergangenen Jahre bald noch ein paar folgen zu lassen.
This allows me to fully concentrate on sports and further gain some more victories over the coming years.
ParaCrawl v7.1

Related phrases