Translation of "Dieses besagt" in English

Dieses Dekret besagt, dass du nicht alles zu unterschreiben brauchst.
This decree ensures that you don't have to sign every little document.
OpenSubtitles v2018
Wenn man von demokratischem Defizit spricht, so besagt dieses Wort nichts.
But a democratic deficit is anti-democracy, it is the opposite of the values we are taking as our basis.
EUbookshop v2
Die Pächter besagt dieses enthaltene Geld für die Miete.
The tenants said this included money for the rent.
ParaCrawl v7.1
Dieses Merkmal besagt, dass der Name der Straße Hauptstraße lautet.
This tag indicates that the name of the way is Main road .
ParaCrawl v7.1
Nur besagt dieses nicht, daß Trump kein Manipulierer ist.
But this does not really mean that Trump is not a manipulator.
ParaCrawl v7.1
Dieses besagt, dass das Produkt aus Einschwingzeit und Frequenzbandbreite konstant ist.
This means that the product of the settling time by the frequency bandwidth is constant.
EuroPat v2
Im Kontext dieses Buches, das besagt:
Now, in fact, within a context of this book,
ParaCrawl v7.1
Dieses letztere Wort besagt nun in unserem Falle gar nichts.
In our case this term has no meaning.
ParaCrawl v7.1
Uganda ist Teil davon und dieses Abkommen besagt sehr deutlich, dass Menschenrechte eingehalten werden müssen.
Uganda is a party to this, and this agreement very clearly sets out the need to respect human rights.
Europarl v8
Dieses Urteil besagt darüber hinaus ausdrücklich, daß die Rolle der Europäischen Kommission diesbezüglich unverzichtbar ist.
The judgment also expressly says that the European Commission has an essential role to play in the matter.
Europarl v8
Dieses Gutachten besagt, dass die Europäische Union eine Zuständigkeit in diesem Bereich hat.
This report says that the European Union has competence in this area.
Europarl v8
Dieses Signal besagt, ob der Hohlstrang 33 zu kurz oder zu lang ist.
That signal indicates whether the parison 33 is too long or too short.
EuroPat v2
Dieses Gesetz besagt, dass ein System Einsatzanforderungen durch Kauf mail verkauft ist per definitionem wertlos.
This law states that a wagering program sold via mail buy is by definition worthless.
ParaCrawl v7.1
Dieses Merkmal besagt, dass der Punkt ein Restaurant in der realen Welt repräsentiert.
This tag indicates that the node represents a restaurant in the real-world.
ParaCrawl v7.1
Gebrauchsanweisung, die Beschreibung dieses Medikaments besagt, dass es sich um ein Antikonvulsivum handelt.
Instructions for use, the description of this medication states that it is an anticonvulsant drug.
ParaCrawl v7.1
Dieses Gesetz besagt, dass eine Methode Einsatzanforderungen durch mail kaufen verkauft ist per definitionem wertlos.
This law states that a wagering program sold by way of mail buy is by definition worthless.
ParaCrawl v7.1
Besagt dieses habend, gibt es bestimmte Kastenübungen, die Sie nicht mit heavyweight durchführen sollten.
Having said this, there are certain chest exercises that you shouldn't perform with heavy weight.
ParaCrawl v7.1
Dieses Zertifikat besagt, dass Debru die Anforderungen der IPAF zur sicheren und effektiven Nutzung von.
This certificate guarantees that Debru meets the IPAF requirements for safe and effective use of.
CCAligned v1
Dieses besagt, dass sich Gruppen von Membranrezeptoren auflösen, wenn sie aktiviert werden.
According to this model, groups of membrane proteins disperse when they are activated.
ParaCrawl v7.1
Dieses besagt nicht, dass wir verkrampft und eng in unserem Atmen sein sollten.
This does not mean to become tense and tight in the breathing.
ParaCrawl v7.1
Dieses Gesetz besagt, dass ein Glücksspiel System durch Post kaufen verkauft per definitionem wertlos ist.
This law states that a gambling system sold by means of mail buy is by definition worthless.
ParaCrawl v7.1
Dieses besagt sein andere Faktoren wie Gewicht und Grad wirkt die abschließende erzielte Geschwindigkeit aus.
This being said other factors such as weight and grade will impact the final speed achieved.
ParaCrawl v7.1
Dieses Gesetz besagt, dass ein Wett-Technik durch den Versandhandel verkauft ist per definitionem wertlos.
This law states that a betting technique sold by means of mail order is by definition worthless.
ParaCrawl v7.1
Dieses Instrument besagt, dass die Verbindungsbeamten Vertreter eines Mitgliedstaates sind, die von der Einwanderungsbehörde oder einer anderen zuständigen Behörde ins Ausland entsandt werden, um Kontakte zu den Behörden des Gastlandes herzustellen und aufrechtzuerhalten mit dem Ziel, zur Verhinderung und Bekämpfung der klandestinen Einwanderung, zur Rückkehr illegaler Einwanderer und zur Steuerung der legalen Einwanderung beizutragen.
This instrument states that the liaison officers will be representatives of a Member State posted abroad by the immigration service or other appropriate authority with the aim of establishing and maintaining contact with the authorities of the host country, aiming to contribute to the prevention and combat of clandestine immigration, the repatriation of irregular immigrants and the management of legal immigration.
Europarl v8
Artikel 5 Absatz 2 dieser Richtlinie besagt: „Dieses Netz muss es darüber hinaus gestatten, dass die Abfälle in einer der am nächsten gelegenen geeigneten Entsorgungsanlagen unter Einsatz von Methoden und Technologien beseitigt werden, die am geeignetsten sind, um ein hohes Niveau des Gesundheits- und Umweltschutzes zu gewährleisten“.
Article 5(2) of the Directive stipulates that ‘the network must also enable waste to be disposed of in one of the nearest appropriate installations, by means of the most appropriate methods and technologies in order to ensure a high level of protection for the environment and public health.’
DGT v2019

Related phrases