Translation of "Digitales terrestrisches fernsehen" in English

Q: Was Sie benötigen, digitales terrestrisches Fernsehen DVB-T2 zu sehen?
Q: What you need to, to watch digital terrestrial television DVB-T2?
ParaCrawl v7.1
Digitales terrestrisches Fernsehen basiert auf den terrestrischen Radiokanal...
Digital Terrestrial Television is based on the terrestrial radio channel...
CCAligned v1
Die Kommission begrüßt Uruguays Entscheidung, die DVB-Standards für digitales terrestrisches und mobiles Fernsehen zu übernehmen.
The Commission welcomes Uruguay's selection of the Digital Video Broadcasting (DVB) standards for its digital terrestrial and mobile TV.
TildeMODEL v2018
Auf der Internationalen Funkausstellung präsentiert die IAF GmbH eine neuartige Übertragungstechnik für terrestrisches digitales Fernsehen.
At the IFA electronics fair in Berlin, the IAF presents a groundbreaking new transmission technology for terrestrial digital television.
ParaCrawl v7.1
Heute gibt es in Spanien vier Plattformen für die Rundfunkübertragung: digitales terrestrisches Fernsehen (DVB-T), Satellit (DBV-S), Kabel (DVB-C) sowie Fernsehen über das Internet.
Shortly after the termination of the switch-over from analogue to digital TV in April 2010, the Spanish government had to relocate broadcasters from the 800 MHz band to a lower frequency band [10].
DGT v2019
Die Fernsehübertragung an tragbare, persönliche Geräte hingegen könnte ein einzigartiges Werbeargument für digitales terrestrisches Fernsehen gegenüber Kabel- oder Satellitenfernsehen darstellen.
However, TV transmission to portable, personal devices could be a unique selling point for digital terrestrial television against cable and satellite.
TildeMODEL v2018
Die Kehrseite dieser technischen Annäherung liegt darin, dass die gegenwärtige Piraterie des Satellitenfernsehens in die neuen Bereiche wie digitales terrestrisches Fernsehen und digitales Kabelfernsehen eindringen und sich ausbreiten wird.
The downside of this technical convergence is that current digital satellite TV piracy will spread into new areas like digital terrestrial television and digital cable television and become increasingly more widespread.
TildeMODEL v2018
Die Verbraucher werden ihre Geräte umstellen oder ersetzen müssen (Set-Top-Box und in bestimmten Fällen neue Antennen, um digitales terrestrisches Fernsehen weiter empfangen zu können.
Consumers will face the inconvenience of retuning or replacing equipment (set-top-box and in some cases a new aerial) to continue to receive DTT services.
TildeMODEL v2018
Ferner hat die Studie gezeigt, dass trotz der Möglichkeit des Zugangs zahlreicher Haushalte zu Mehrkanalübertragungsplattformen (wie Kable, Satellit oder digitales terrestrisches Fernsehen), es immer noch eine Reihe von Haushalten gibt, die weniger als 5 Programme empfangen können, und dass der europäische Verbraucher sein Fernsehverhalten noch nicht geändert hat und in der Regel immer wieder dieselben von ihm bevorzugten Programme einschaltet.
The study has also pointed out that although a large number of households can have access to multi-channel access platforms (such as cable, satellite or digital terrestrial television), some households still only have access to less than 5 channels and that the European consumer has not changed his behaviour yet and tends to watch the same preferred channels.
TildeMODEL v2018
Genauer gesagt bedeutet die „Kosten-Nutzen“-Analyse, dass die nationalen Behörden zwei wichtige Entscheidungen hinsichtlich der zu ergreifenden politischen Maßnahmen treffen müssen: zum einen bezüglich der Übertragungsinfrastruktur, hierbei im Wesentlichen, ob das analoge terrestrische Fernsehen abgeschaltet oder nicht und ob digitales terrestrisches Fernsehen eingeführt oder nur auf digitales Kabel- und Satellitenfernsehen zurückgegriffen wird; und zum anderen bezüglich der Zeitplanung der Abschaltung des analogen terrestrischen Fernsehens.
More specifically, the ‘cost/ benefit’ analysis indicates that national authorities have two types of important policy choices to make: on the transmission infrastructure, basically whether or not close down analogue terrestrial TV and introduce digital terrestrial television, or just rely on digital cable and satellite TV; on the timing of the closure of analogue terrestrial TV.
TildeMODEL v2018
Das 800-MHz-Band ist Teil der digitalen Dividende, d. h. der Funkfrequenzen, die durch eine effizientere Frequenznutzung infolge der Umstellung von analogem auf digitales terrestrisches Fernsehen verfügbar geworden sind.
The 800 MHz band is part of the digital dividend, i.e. radio frequencies that are freed up as a result of more efficient spectrum use through the switchover from analogue to digital terrestrial TV.
DGT v2019
Der Wegfall des historischen Wettbewerbsvorteils von TV2 durch die Abschaltung des analogen terrestrischen Fernsehens und die Einführung von DTT (digitales terrestrisches Fernsehen) hat seit November 2009 eine gleiche Chancenverteilung bewirkt.
The removal of TV2’s historical business advantage with the switch-off of analogue terrestrial TV and the introduction of DTT (digital terrestrial television) has led to more equal distribution of opportunities since November 2009.
DGT v2019
Darüber hinaus entwickelte sich insbesondere im Herbst 2002 der Markt für digitales terrestrisches Fernsehen mit steigender Nachfrage nach digitalen Fernsehabonnements in die gewünschte Richtung.
In addition, the market for digital terrestrial television was developing favourably, with growing demand for digital television subscriptions, in particular during the autumn of 2002.
DGT v2019
Zum nachgelagerten Markt des Pay-TV-Vertriebs ist anzumerken, dass sich die verschiedenen Übertragungswege auf das gesamte Staatsgebiet erstrecken (Satellit) oder schrittweise das gesamte Staatsgebiet bzw. große Teile davon abdecken sollen (digitales terrestrisches Fernsehen, auch DVB-T genannt, DSL und Kabel).
With regard to the downstream pay-TV market, the different means of delivery either cover the whole of the national territory (satellite) or are gradually covering all or a large part of it (DTT, DSL and cable).
DGT v2019
Diese Kategorie umfasst Verträge für digitales und terrestrisches Fernsehen und die Bereitstellung der dazu gehörigen Dienste über Kabel, Satellit oder in anderer Form.
This category includes digital and terrestrial television subscriptions and the related services via cable, satellite or any other medium.
DGT v2019
Die Kommission erwartet, dass die niederländischen Kabelbetreiber sich zunehmendem Wettbewerbsdruck durch neue Anbieter konkurrierender Dienste wie Satellitenfernsehen, digitales terrestrisches Fernsehen und Hörfunk und Fernsehen über Breitband-Telefonleitungen ausgesetzt sehen werden.
The Commission expects Dutch cable operators to come under growing competitive pressure from new commercial offers by suppliers of competing services such as satellite, digital terrestrial TV and radio, and TV over broadband telephone lines.
TildeMODEL v2018
Digitales terrestrisches Fernsehen wird – ähnlich wie das Satellitenfernsehen – von fast einem Viertel der EU-Haushalte empfangen.
Digital terrestrial TV is received by nearly one quarter of EU households surveyed, a similar level to satellite TV.
TildeMODEL v2018
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass es in Ländern, in denen der Durchdringungsgrad von Kabel und Satellit bereits hoch ist, verhältnismäßig vorteilhafter ist, das analoge terrestrische Fernsehen abzuschaffen, ohne ein digitales terrestrisches Fernsehen einzuführen.
In summary, in countries where the penetration of cable and satellite is already high it is relatively more advantageous to close down analogue terrestrial TV without introducing digital terrestrial TV.
TildeMODEL v2018
Auch wenn das Internet-TV bereits eine beachtliche Zahl von Kunden gewinnen konnte, haben sich alternative Plattformen, wie Satellitenfernsehen, digitales terrestrisches Fernsehen und mobiles Fernsehen in Belgien noch nicht durchsetzen können.
While IPTV (television over the internet) has managed to acquire a considerable number of customers, alternative platforms such as satellite, digital terrestrial and mobile TV have not managed to gain a strong foothold in Belgium.
TildeMODEL v2018
Infrastruktur: Es wird derzeit digitales terrestrisches Fernsehen eingeführt und Projekte für Fixed Wireless Access und Terrestrial Trunked Radio (TETRA) ben-den sich in der Entwicklung.
Infrastructure: Digital Terrestrial Television is being launched and projects for Fixed Wireless Access and Terrestrial Trunked Radio (TETRA) Networks are under way.
EUbookshop v2
Bei Berücksichtigung der 0,2 MHz-Lücken, wenn 4 COFDM-Pakete in einem 7 MHz-Kanalraster gepackt werden, ist das System direkt vergleichbar mit den bei ATTC in USA eingereichten Vorschlägen für digitales terrestrisches HDTV-Fernsehen (Fig.
Taking into account the 0.2 MHz gaps when 4 COFDM packets are packed in a 7 MHz channel pattern, the system is directly comparable with the proposals for digital terrestrial HDTV television filed with ATTC (Advanced Television Test Center) in the United States of America (FIG.
EuroPat v2
Die Gesellschaft BDB, die neuerdings unter dem Namen ONdigital firmiert, ist ein Gemeinschaftsunternehmen, das die beiden britischen Rundfunkanstalten Granada und Carlton als Plattform für digitales terrestrisches Fernsehen im Vereinigten Königreich gegründet haben.
BDB, now operating under the trade name of ON Digital, is a joint venture between Granada and Carlton, two UK broadcasting companies. The joint venture established and operates a platform for digital terrestrial television in the UK.
EUbookshop v2
Unsere Villa verfügt über Fernseher im Wohnzimmer mit TDT (digitales terrestrisches Fernsehen), dem Astra-Satelliten und einem DVD-Player.
Our villa has television in the living room with TDT (digital terrestrial television), the Astra satellite and a DVD player.
CCAligned v1
Die japanische Antwort auf digitales terrestrisches Fernsehen ist "Terrestrial Integrated Services Digital Broadcasting" (ISDB-T).
The Japanese answer to digital terrestrial TV is "terrestrial integrated services cigital broadcasting" (ISDB-T).
ParaCrawl v7.1
Die Entwicklung eines DVB -T Modulators (terrestrisches digitales Fernsehen) oder der Aufbau eines OFDM Experimentalsystems für Wireless LAN etwa sind Beispiele für den erfolgreichen Transfer unserer Forschungsergebnisse in die Industrie.
From developing a DVB -T modulator for digital terrestrial television to setting up an experimental OFDM system for wireless LAN, we can boast many examples of the successful transfer of our research results into real-world industries.
ParaCrawl v7.1

Related phrases