Translation of "Terrestrische fernsehen" in English

Für das digitale terrestrische Fernsehen wird in Europa die DVB-Technik verwendet.
The technology used for digital terrestrial TV transmission in Europe is DVB-T.
TildeMODEL v2018
Das terrestrische Fernsehen dürfte folglich auf absehbare Zeit die wichtigste Rundfunkübertragungsplattform bleiben.
Terrestrial television is therefore likely to remain the principal broadcasting platform in the near future.
TildeMODEL v2018
Das terrestrische digitale Fernsehen setzt auf den terrestrischen Radiosender.
Terrestrial digital television relies on the terrestrial radio channel.
ParaCrawl v7.1
Das digitale terrestrische Fernsehen (DVB-T) nahm am Folgetag die flächendeckende Versorgung auf.
Digital terrestrial broadcasting (DVB-T) took over broadcasting over the area the next day.
Wikipedia v1.0
Das nationale terrestrische Fernsehen war 30 Jahre lang unverzichtbarer Partner bei der Finanzierung des europäischen Kinos.
For 30 years, national Hertzian television played a vital role in financing European cinema.
TildeMODEL v2018
Viele Mitgliedstaaten planen, in den nächsten zehn Jahren vom analogen auf das terrestrische Fernsehen überzugehen.
Many Member States foresee a switchover from analogue to terrestrial television in the next ten years.
TildeMODEL v2018
Die Umstellung vom analogen auf das digitale terrestrische Fernsehen wird in Italien 2012 abgeschlossen sein.
The switch from analogue to digital terrestrial TV will be completed in 2012 in Italy.
TildeMODEL v2018
Gemäß ihrer Analyse der Beihilfen für das digitale terrestrische Fernsehen in Berlin-Brandenburg (siehe ),
In line with the analysis of subsidy for digital terrestrial TV in Berlin-Brandenburg (see ),
TildeMODEL v2018
Es ist durchaus möglich, dass einige dieser Kunden mit MPEG-2-Schalter auf das digitale terrestrische Fernsehen.
It is quite possible, that part of such subscribers with MPEG-2 will switch to digital terrestrial TV.
ParaCrawl v7.1
Diese Probleme betreffen eher das terrestrische Fernsehen als die anderen Übertragungswege, da das terrestrische Fernsehnetz über relativ wenig Kapazität verfügt und es in vielen Mitgliedstaaten bislang für die Erfüllung der Verpflichtung zur flächendeckenden Versorgung genutzt worden ist.
These problems are more acute in the case of terrestrial TV reception than for other platforms because the terrestrial TV network has relatively little capacity and has so far been used in many Member States to fulfil universal coverage obligations.
DGT v2019
Dieses Frequenzband wird derzeit in der gesamten Union für das digitale terrestrische Fernsehen (DTT) und für drahtlose Audio-PMSE-Ausrüstungen genutzt.
This frequency band is currently used across the Union for digital terrestrial television (DTT) and wireless audio PMSE equipment.
DGT v2019
Die Regierung von Kastilien-La Mancha gelangte zu dem Schluss, sie würde nicht genügend Zeit haben, um innerhalb der Frist des nationalen Plans für den Umstieg auf das digitale terrestrische Fernsehen eine öffentliche Ausschreibung durchzuführen.
The Commission finds that the Kingdom of Spain has unlawfully implemented the aid for the operators of the terrestrial television platform for the extension of coverage of digital terrestrial television in remote and less urbanised areas of Castilla-La Mancha in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
DGT v2019
Aufgrund der potenziellen Freigabe der derzeit vom analogen terrestrischen Fernsehen genutzten Frequenzen sowie des traditionell großen staatlichen Einflusses in diesem Bereich konzentriert sich die Debatte jedoch häufig auf das terrestrische Fernsehen.
However, the debate often focuses on terrestrial TV because of the potential recovery of spectrum currently used by analogue terrestrial TV, and traditional government involvement in this area.
TildeMODEL v2018
Das digitale terrestrische Fernsehen hat in Europa bereits mehrere Fehlstarts hinter sich, nun aber entstehen tragfähige Geschäftsmodelle, und die Umstellung gewinnt an Schwung.
Digital terrestrial TV in Europe suffered from a number of false starts, but sustainable business models are now emerging and switchover is gaining pace.
TildeMODEL v2018
Das digitale terrestrische Fernsehen ist nur in wenigen Mitgliedstaaten operationell (Vereinigtes Königreich, Deutschland, Spanien, Schweden und Finnland).
Digital terrestrial television is operational only in a few Member States (UK, Germany, Spain, Sweden and Finland).
TildeMODEL v2018
Das erste Modell beruht auf der direkten oder indirekten Ausweitung der bestehenden Vorschriften für das digitale terrestrische Fernsehen auf neue Dienste (z. B. Italien, Vereinigtes Königreich).
One model is based on the extension of existing Digital Terrestrial Television (DTT) rules to new services, in an explicit or in an implicit manner (e.g. Italy, UK).
TildeMODEL v2018
Das terrestrische Fernsehen stellt nur begrenzte Kapazitäten für interaktive Fernsehdienste bereit, und die Empfangsgeräte müssen erschwinglich sein, damit Größeneinsparungen möglich werden.
Terrestrial TV has limited capacity available for interactive television and receiving equipment has to be reasonably priced in order to drive economies of scale.
TildeMODEL v2018
Die Maßnahme I bestand aus Zuschüssen für Bewohner von Mehrfamilienhäusern, die, um weiterhin Zugang zu den frei empfangbaren Fernsehprogrammen zu genießen [2], die bis dahin im Frequenzbereich von 790-862 MHz ausgestrahlt wurden (im Folgenden „800-MHz-Band“ genannt), entweder ihre hausinterne Fernsehanlage für das terrestrische digitale Fernsehen (DVB-T) modernisieren oder auf eine andere Plattform ihrer Wahl umsteigen mussten.
Measure I concerned subsidies for dwellers of collective buildings who, in order to ensure the continuity of the reception of the Free-to-air (‘FTA’) [2] channels so far broadcasted on the 790-862 MHz (‘800 MHz’) band, needed to upgrade the existing Digital Terrestrial Television (‘DTT’) infrastructure or switch to another platform of their choice.
DGT v2019
Diese Frequenzen werden derzeit in der gesamten Union für das digitale terrestrische Fernsehen (DVB-T) und für drahtlose Audio-PMSE-Ausrüstungen genutzt.
That spectrum is currently used across the Union for digital terrestrial television (‘DTT’) and wireless audio PMSE.
DGT v2019
Da das terrestrische Fernsehen das einzige Fernsehnetz war, das dazu häufig von einem einzigen Rundfunksender kontrolliert wurde, trug die Kombination aus einheitlicher Übertragungsnorm und einheitlichen interoperablen Empfangsgerät auch noch zur Erfüllung eines weiteren Ziels bei: der vollständigen Versorgung der Bevölkerung.
As terrestrial television was the sole TV network, frequently controlled by the only broadcaster, the combination of a single transmission standard interoperable with a single receiver also contributed to another policy objective, complete coverage of the population.
TildeMODEL v2018
Da das terrestrische Fernsehen nur eine begrenzte Kapazität aufweist und nicht mit dem Kabel- und Satellitenfernsehen konkurrieren kann, was die Zahl der digitalen Dienste anbelangt, könnte eine Differenzierung mittels des Breitbildformats hilfreich sein.
Given that terrestrial has limited capacity and cannot compete with cable and satellite on the number of digital services, the differentiation brought by wide-screen could be useful.
TildeMODEL v2018
Das digitale terrestrische Fernsehen und die Umstellung des traditionellen Rundfunk­übertragungssystems müssen im Rahmen der Politik der Medieninhalte als Ziele von öffentlichem Interesse betrachtet werden.
Digital terrestrial television and conversion of the terrestrial radio and television system must be matters of public interest in accordance with content policy.
TildeMODEL v2018

Related phrases