Translation of "Direkte rede" in English

Ich bevorzuge nämlich die direkte Rede.
I appreciate only plain speech.
OpenSubtitles v2018
Die direkte Rede ist eine Frage:
Direct speech is a question:
CCAligned v1
Übersetzen Sie die direkte Rede in indirekt.
Translate direct speech into indirect speech.
CCAligned v1
Die direkte Rede der Beteiligten ist auf Arabisch geschrieben.
The direct speech of all those involved is written in Arabic.
ParaCrawl v7.1
Denn schließlich hat jede Kunstrichtung selbstreflexive Kunstgriffe: Ironie, direkte Rede, Verfremdung.
After all, every art form has its self-reflexive devices: irony; direct address; defamiliarization.
ParaCrawl v7.1
Und das alles Dank der Tatsache, «wir haben vorgeschlagen, Markt wirklich interessante Angebote» (direkte Rede Iwanow).
And all this is due to the fact, "we offered the market some really interesting proposals" (direct speech g-on Ivanov).
ParaCrawl v7.1
Mit der Erfindung der Schrift vor 5000 Jahren ist die menschliche Kommunikation nicht mehr nur auf die direkte Interaktion der Rede und des Gestikulierens der Menschen untereinander beschränkt.
With the invention of writing 5000 years ago, human communication was no longer limited to direct interaction, i.e. speech and gesture.
ParaCrawl v7.1
Das ist, was mein Freund schrieb mir, wenn ich diese Zigaretten versucht (ich für die direkte Rede entschuldigen):
That's what my friend wrote to me when I tried these cigarettes (I apologize for the direct speech):
CCAligned v1
Wenn Sie jemandem sagen möchten, was jemand anderes gesagt hat, können Sie einfach seine Worte (direkte Rede) wiederholen:
When you want to tell someone what somebody else said you can just repeat their words (direct speech):
CCAligned v1
Um damit zu beginnen wir eine direkte Rede halten Herr Chernyshenko, die wir zitieren, wie durch TASS berichtet:
To begin with we give a direct speech Mr Chernyshenko, which we quote as reported by TASS:
CCAligned v1
Jeder Absatz kann wiederum selbst Elemente enthalten, die helfen, den Absatzinhalt als direkte Rede oder als Namen eines der Protagonisten einer Geschichte zu identifizieren.
Each paragraph might contain further elements, identifying content that was direct speech, or the name of a character in the story.
ParaCrawl v7.1
Wie es Hove gelingt, die unterschiedlichen literarischen Traditionen, an welchen er teilhat, miteinander zu verschmelzen, zeigt sich zudem in der Einbettung von Sprichwörtern, Maximen und Redensarten des Shona-Volkes in die direkte Rede seiner Protagonisten.
Hove’s ability to fuse the different literary traditions he shares is reflected in the incorporation of Shona sayings, maxims and expressions into the speech of his protagonists.
ParaCrawl v7.1
Schwierigkeiten im gegenseitigen Verständnis rühren von dem unterschiedlichen Textverständnis des Christen und des Muslim: der Koran ist nach muslimischer Auffassung die direkte Rede Gottes an den Gläubigen, während die Bibel nach (mehrheitlicher) Auffassung der Christen in einem langen Prozess von Menschen zusammengestellt und redigiert wurde.
The difficulties in reciprocal understanding have their origins in the differing understanding of the text by the Christians and the Muslims: the Muslim views the Koran as the direct word of God to the believers, whilst the Bible, according to the (majority) belief of Christians was compiled and edited by human beings in a lengthy process.
ParaCrawl v7.1
Jedes einzelne Kapitel enthält weitere Elemente. So gibt es beispielsweise Absätze, Zitate und Fußnoten. Jeder Absatz kann wiederum selbst Elemente enthalten, die helfen, den Absatzinhalt als direkte Rede oder als Namen eines der Protagonisten einer Geschichte zu identifizieren.
Each chapter will contain more elements, such as paragraphs, quotations, and footnotes. Each paragraph might contain further elements, identifying content that was direct speech, or the name of a character in the story.
ParaCrawl v7.1
Seht euch seine Rede direkt nach Weres Tod an:
Look at his speech right after Were’s death:
GlobalVoices v2018q4

Related phrases