Translation of "Direktes gespräch" in English

Zusätzlich kann ein direktes Gespräch von Jugendlichen mit Geflüchteten eingeplant werden.
In addition, a direct conversation with refugees can be scheduled.
ParaCrawl v7.1
Und daher sind wir aufmerksam, denn es ist ein direktes Gespräch.
And this is why we are attentive, because it is a direct conversation.
ParaCrawl v7.1
Wir führen ein direktes Gespräch in der lokalen Zentrale und in den Märkten.
We conduct face-to-face interviews in our local head offices and stores.
ParaCrawl v7.1
Generell gilt aber: ein offenes, direktes Gespräch regelt so gut wie alles.
But generally: an open, direct conversation regulates just about everything.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen eines auf über eine Stunde angesetzten Dialogs wird sich der Präsident den Anliegen der Bürgerinnen und Bürger stellen, ihre Fragen beantworten und ein direktes Gespräch über die Themen führen, die den meisten Europäern am Herzen liegen.
For over an hour, the President will listen to citizens, answer their questions and have a direct exchange on issues of great concern for most Europeans.
TildeMODEL v2018
Wenn ein Schüler aus Sienna ein direktes Gespräch mit einem anderen Schüler in Porto oder Edinburgh führen kann, bekommt er Zugang zu einer anderen Kultur als seiner eigenen und erlebt die Vielfältigkeit und den Reichtum Europas.
When a pupil in Siena can dialogue directly with a colleague in Porto or Edinburgh, he has access to a culture that is different from his own, and he learns the diversity and richness of Europe.
EUbookshop v2
Der Müll in den Tonnen sagt oft mehr über eine Person aus, als ein direktes Gespräch.
The garbage someone leaves on the curb can often tell you more than a face-to-face conversation.
OpenSubtitles v2018
Bitte nehmen Sie aber auch persönlichen Kontakt auf, denn erst durch ein direktes Gespräch können wir die besten Lösungen für Sie finden.
So please do not hesitate to contact us in person. Only with direct communication can we find the best solution for your needs and projects.
CCAligned v1
Deshalb arbeiten wir seit Wochen darauf hin, Russland und die Ukraine in ein direktes Gespräch miteinander zu bringen.
That’s why we have been working for several weeks now to get Russia and Ukraine to engage in direct talks.
ParaCrawl v7.1
Sie können bei uns vorbeikommen, entweder an der Hauptstelle oder an den Außenstellen, und Vordrucke abholen, Anträge abgeben, Informationen einholen oder ein direktes Gespräch mit Ihrem Sachbearbeiter führen.
You can come visit us, either at the main desk or at other branches, to pick up pre-printed forms, submit applications, gather information or have a conversation directly with your POC.
ParaCrawl v7.1
Der größte Vorteil an solchen Veranstaltungen ist es, dass man ein direktes Gespräch mit denjenigen haben kann, die auch wirklich an unser Unternehmen interessiert sind,” fügt die Personalmanagerin in Inwatec Sophie Ingemann Aagaard hinzu.
And the main advantage is to talk from face to face and get to know the students a little bit more”, told Sophie Ingemann Aagaard, Human Resource Manager at Inwatec .
ParaCrawl v7.1
Sie können bei uns vorbeikommen, entweder an der Hauptstelle oder an den Außenstellen und Vordrucke abholen, Anträge abgeben, Information einholen oder ein direktes Gespräch mit Ihrem Sachbearbeiter führen.
You can drop in either at the main desk or at other branches to pick up pre-printed forms, submit applications, gather information, or have a conversation directly with your POC.
ParaCrawl v7.1
Jesus hat sie zurückgewiesen, sich dabei aber auf keine direktes Gespräch mit dem Teufel eingelassen wie Eva das gemacht hat.
Jesus rejected them, but without entering into direct conversation with the devil, as Eve did.
ParaCrawl v7.1
Dies wird ein direktes Gespräch von dem Betrieb mit der zwei Verwaltung von der Referenz, den Handelskammern und den Hafenbehörden zulassen, beseitigt Verdoppelungen von den cartacei Akten zu erzeugen und, um physisch abzugeben.
This will allow a direct talk of the enterprise with the two administrations of reference, the Chambers of Commerce and the Harbour offices, eliminating paper document duplications to produce and to deliver physically.
ParaCrawl v7.1
Der zu diesem Zweck gebaute Videokonferenzraum erleichtert den Kunden und Partnern den Kontakt u. a. mit Analytikern, Projektmanagern und Architekten von 3Soft EDV-Systemen und ermöglicht ein direktes, interaktives Gespräch praktisch ohne territoriale Begrenzungen.
The video conference room built for this purpose makes it easy for customers and partners to contact analysts, project managers and 3Soft system architects, and enables direct interactive conversations with virtually no territorial restrictions.
ParaCrawl v7.1
Diejenigen, die das direkte Gespräch mit Gott suchen, neigen zum Selbsthass.
Those who seek direct communication with God are prone to self-hatred...
OpenSubtitles v2018
Gern informieren wir Sie im direkten Gespräch über alle Neuheiten!
We will be delighted to inform you about the platform's new concept in direct conversation!
CCAligned v1
Gute Sprüche nur im direkten Gespräch oder Vortrag verwenden.
Only use clever sayings in conversation or lectures.
ParaCrawl v7.1
Wir glauben an das direkte Gespräch.
We believe in talking to each other!
ParaCrawl v7.1
So etwas entdeckt man jedoch erst im direkten Gespräch.
This is the kind of thing you find out in direct conversation.
ParaCrawl v7.1
Als erstes lässt sich das im direkten Gespräch erleben.
First, you experience it in direct conversation.
ParaCrawl v7.1
Monetarisierung: Sind die hohe Umwandlungs Anzeigen direkt in das Gespräch.
Monetization: Include high conversion ads directly into the conversation.
ParaCrawl v7.1
Die Verkaufsmitarbeiter können via iPad sämtliche Innovationen im direkten Gespräch präsentieren.
The sales staff could present all the innovations in direct conversation via iPad.
ParaCrawl v7.1

Related phrases