Translation of "Direkter steuern" in English

Ebenso leidet die Einhebung direkter Steuern.
Collections of direct taxes also suffer.
News-Commentary v14
Der Vertrag von Rom enthält keine Verpflichtung zur Harmonisierung direkter Steuern.
The Treaty of Rome does not contain an obligation to harmonise direct taxes.
EUbookshop v2
Einige Befugnisse waren der nationalen Regierung untersagt, beispielsweise die Erhebung direkter Steuern.
Some powers were prohibited to the national government, such as levying direct taxes.
ParaCrawl v7.1
Als wesentliche einnahmenseitige Maßnahmen wären beispielsweise Erhöhungen indirekter und direkter Steuern und der Sozialbeiträge zu nennen .
Major measures on the revenue side include increases in indirect and direct taxation and social security contributions .
ECB v1
Die Verfassung der Vereinigten Staaten von Amerika verbietet die Erhebung direkter Steuern durch die Bundesregierung.
The United States Constitution prohibits the taxation of federally owned property.
WikiMatrix v1
In diesem Zusammenhang möchte ich noch einmal darauf verweisen, daß die Frage der Aushöhlung nationaler Steuersouveränität nicht nur ein Thema direkter Steuern ist, für das es auf Dauer auch eine Zuständigkeit der Europäischen Union geben muß, sondern sich auch bei den indirekten Steuern stellt und daß daher wirklich ein endgültiges Mehrwertsteuersystem geschaffen werden muß, das alle Umsätze erfaßt und gleiche Umsätze in allen Mitgliedstaaten auch gleich behandelt.
I should like once again to point out here that the issue of the erosion of national sovereignty in the field of taxation concerns not merely direct taxation, for which the European Union will have in the long term to be competent also; it also arises in regard to indirect taxation, so that a definitive VAT system really does need to be established - it must cover all transactions and also treat the same transactions in all of the Member States in the same way.
Europarl v8
Hat sich die Ratspräsidentschaft mit anderen EU-Mitgliedstaaten bezüglich ihres Vorschlags in Verbindung gesetzt, zur Finanzierung des EU-Haushalts eine Art direkter Steuern einzuführen?
Has the Presidency of the Council of Ministers approached other EU Member States about its proposal to introduce some form of direct taxation to fund the EU's budget?
Europarl v8
Im Januar 2006 kam es durch eine Mehrwertsteuersenkung vorübergehend zu einem Inflationsrückgang , im weiteren Jahresverlauf führten jedoch Anhebungen indirekter und direkter Steuern ( zusammen mit Erhöhungen der administrierten Preise ) zu einem sprunghaften Wiederanstieg der Teuerungsrate .
In January 2006 , a reduction in VAT contributed to a temporary fall in inflation , but later on in the year , indirect and direct tax increases ( together with rises in administered prices ) triggered an upsurge in inflation .
ECB v1
Im Rahmen der Einkommen-/Körperschaftsteuerbefreiung gewährt die indische Regierung den Unternehmen eine finanzielle Beihilfe, da sie auf Abgaben in Form direkter Steuern verzichtet, die ohne entsprechende Befreiungsanträge der Unternehmen zu entrichten wären.
Under the Income Tax Exemption, the GOI confers a financial contribution to the company by foregoing government revenue in the form of direct taxes which would be due if the income tax exemptions were not claimed by the company.
JRC-Acquis v3.0
Im Rahmen der ITES gewährt die indische Regierung den Unternehmen eine finanzielle Beihilfe, da sie auf Abgaben in Form direkter Steuern verzichtet, die ohne entsprechende Befreiungsanträge der Unternehmen zu entrichten wären.
Under the ITES, the GOI confers a financial contribution to the company by forgoing government revenue in the form of direct taxes which would be due if the income tax exemptions were not claimed by the company.
JRC-Acquis v3.0
Eine Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Beitreibung direkter Steuern ist die wirksamste Möglichkeit, diese Art der Steuerhinterziehung zu bekämpfen.
Cooperation between Member States in recovery of these taxes is the most effective way to fight this form of direct tax evasion.
TildeMODEL v2018
Zu dem Schaden, der den Gemeinschaftsfinanzen dadurch entsteht, kommt noch der doppelte Schaden für die Mitgliedstaaten, was den ihnen zustehen­den MWSt-Anteil und die damit fast systematisch verbundene Hinterziehung direkter Steuern betrifft.
Not only does this damage Community finances but there is double damage to the Member States, in terms of both lost VAT revenue and the accompanying, almost systematic evasion of direct taxes.
TildeMODEL v2018
So schließt der Begriff der Gesamtausgaben des Haushalts neben den Verbrauchsausgaben auch bestimmte Ausgaben ein, die nicht auf den Verbrauch ausgerichtet sind, z.B. die Entrichtung von Einkommensteuer oder anderer direkter Steuern, Beiträge zur Sozial- und Rentenversicherung, Geschenke/Spenden und sonstige Transferzahlungen.
Thus the concept of the household's total expenditure includes, in addition to consumption expenditure, certain expenditures not connected with consumption such as the payment of income tax or other forms of direct taxes, social security and retirement contributions, gifts and other transfers.
EUbookshop v2
Die Zunahme der Steuereinnahmen hat praktisch die Senkungen direkter Steuern vorfinanziert, die in verschiedenen Ländern angekündigt sind, da die laufenden öffentlichen Einnahmen in Prozent des BIP mittelfristig nur geringfügig zurückgehen.
The tax receipts have almost entirely offset the direct tax reductions announced in various countries, since general government receipts, measured as a percentage of GDP, are expected to come down only marginally.
EUbookshop v2
Der Verbrauch entwickelt sich stetig auf einem niedrigeren Pfad als 1986­1988. — Trotz moderater Lohnerhöhungen hat sich das verfügbare Realeinkommen der privaten Haushalte in den letzten drei Jahren dank der rückläufigen Inflation, der zunehmenden Beschäftigung und gewisser Senkungen direkter Steuern stark erhöht.
Consumption remains steady on a lower path than in 1986­1988. — In spite of moderate wage increases, real household disposable income has increased strongly over the past three years thanks to the deceleration of inflation, the growth of employment and some reduction in direct taxation.
EUbookshop v2
Bei den öffentlichen Einnahmen dürfte sich der gesamte Steuerdruck 1990 gegenüber 1985 etwas verringern, was den in einigen Mitgliedsländern vorgenommenen oder angekündigten Senkungen direkter Steuern zuzuschreiben ist.
As far as public revenue is concerned, one would see a slight easing of the total tax burden in 1990 as compared to 1985 as a result of reductions in direct taxation implemented or announced in certain member countries.
EUbookshop v2
Das in Fig. 5 dargestellte Ausführungsbeispiel betrifft eine Konzeption, die sich bildenden Kräfte oder Drücke direkter zu steuern bzw. zu beherrschen.
The exemplary embodiment shown in FIG. 5 relates to a concept of more directly controlling or mastering the forces or pressures that arise.
EuroPat v2
Fragestellung: Ein Blick auf die lateinamerikanischen Steuersysteme zeigt, dass die Region besonders große Defizite bei der Einwerbung direkter Steuern aufweist.
Research Question: One glance at the Latin-American tax system shows that the region has very strong deficiencies in collecting taxes directly.
ParaCrawl v7.1
In einem Versuch, die nationalen Beiträge zu reduzieren, schlug die Kommission die Erhebung neuer direkter Steuern vor, einen Vorschlag, der durch das Vereinigte Königreich, das es "unrealistisch" bezeichnete, stark abgelehnt wurde.
In a bid to reduce national contributions, the Commission suggested levying new taxes directly, a proposal that was strongly rejected by the UK, which labelled it "unrealistic".
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich im Grunde um den ersten Versuch, die nationalen Steuerpolitiken im Bereich direkter Steuern zu harmonisieren.
This is, in principle, the first attempt to harmonize national direct taxations.
ParaCrawl v7.1
In erster Linie ist das Ansteigen der Defizite auf höhere Sozialausgaben, die notwendig wurden um die Folgen der Krise abzufedern, und sinkende Einnahmen durch den Entfall direkter Steuern, zurückzuführen.
Primarily, the increase of the deficits is a result of higher social expenditure, which became necessary to absorb the consequences of the crisis and decreasing income due to the drop in direct taxes.
ParaCrawl v7.1

Related phrases