Translation of "Doppelt so hart arbeiten" in English

Ich werde doppelt so hart für dich arbeiten wie für die anderen.
That's why I'm gonna work twice as hard for you as I ever did for any of the others.
OpenSubtitles v2018
Esst heute Abend, und ihr werdet morgen doppelt so hart arbeiten.
Eat tonight and you work twice as hard tomorrow.
OpenSubtitles v2018
Man muß doppelt so hart arbeiten, wenn man ehrlich ist.
I have discovered that you have to work twice as hard when it's honest.
OpenSubtitles v2018
Mich begeistert deine Idee, doppelt so hart zu arbeiten.
I'm ecstatic to hear your plans to work doubly hard.
OpenSubtitles v2018
Der junge Daníel hat in den letzten Minuten doppelt so hart arbeiten müssen.
Young Daniel has been working double these past few minutes.
OpenSubtitles v2018
Sie lobt nie jemanden, also lässt es dich doppelt so hart arbeiten, weißt du?
She never praises anybody, so it makes you work twice as hard, you know?
OpenSubtitles v2018
Ich verspreche, ich würde nicht faul sein, sondern doppelt so hart arbeiten.
Sir, I promise I wouldn't slack off. In fact, I'd work doubly hard.
OpenSubtitles v2018
Was ist, wenn ich nicht doppelt so hart arbeiten will,oder es kompensieren?
What if I don't wanna work twice as hard and compensate?
OpenSubtitles v2018
Sie muss doppelt so hart arbeiten, um durch all die Sicherheitsmaßnahmen zu kommen.
She has to work twice as hard to get through these security measures.
OpenSubtitles v2018
Brian Kelly: ICO wird nicht verschwinden, aber die Entwickler haben doppelt so hart arbeiten,
Brian Kelly: ICO will not disappear, but the developers will have to work twice as hard
CCAligned v1
Was nun die Sorgen um die jungen Bauern betrifft - ich habe selber mehrere, auch wenn sie im Moment noch ziemlich klein sind -, so frage ich mich, wer denn irgendjemandem raten würde, in eine Branche einzusteigen, in der man doppelt so hart arbeiten muss, um halb so viel zu verdienen?
To those who have concerns about young farmers - and I have many myself, although my little farmers are quite small at the moment! - who would encourage anyone to go into a business where they have to work twice as hard to earn half as much money?
Europarl v8
Sie gehen häufig davon aus, dass sie, wenn sie doppelt so hart arbeiten wie die anderen um sie herum – während sie ihren eigenen Wert oder ihre Leistungen nie an die große Glocke hängen –, eine Gehaltserhöhung bekommen werden, weil eine Respektsperson dies bemerken wird.
They frequently assume that working twice as hard as those around them – while never speaking up for their own worth or accomplishments – will generate a raise because an authority figure will notice.
News-Commentary v14
Jede Frau, die Bedeutsames erreicht hat, weiß, dass wir doppelt so hart arbeiten müssen, um für halb so gut gehalten zu werden.
Every woman worth her salt knows that we have to work twice as hard as a man to be thought of as half as good.
OpenSubtitles v2018
Lisa, wenn du mit uns kommst in den von Männern dominierten Tech-Welt, du wirst müssen doppelt so hart doppelt so hart arbeiten und.
Lisa, if you're coming with us into the male-dominated tech world, you're gonna need to work twice as hard and be twice as tough.
OpenSubtitles v2018
Frauen müssen doppelt so hart arbeiten wie ihre männlichen Kollegen, um die Entscheidungsträger davon zu überzeugen, dass sie fähig sind, einen Fachbereich zu leiten .
Women have to work twice as hard as their male colleagues to convince the decision makers that they have the ability to run a department .
ParaCrawl v7.1
Um sich zu beweisen, mussten sie deshalb doppelt so hart arbeiten, damit sie mit ihren männlichen Kollegen behandelt und anerkannt werden.
Therefore, in order to prove themselves, they had to work twice as hard in order to become equal and recognised in ranks with their male photographer colleagues.
ParaCrawl v7.1
Sie ist (meist) die einzige Frau unter Männern, und obwohl sie "one of the boys" ist, muss sie doppelt so hart arbeiten wie die Kollegen.
She is usually the only woman among men, and although she is "one of the boys", she has to work twice as hard as her colleagues.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir das nicht in 3 Tagen hinbekommen, fallen wir hinter dem Zeitplan zurück und wir müssen dann doppelt so hart arbeiten!!
If we don't get this figured out in 3 days we'll fall behind schedule and I’ll have to work twice as hard!!!
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie die Gefahr, dass wieder ein Risiko mehr, als Sie es geschafft, bevor verlieren und müssen doppelt so hart arbeiten, um es wieder verlieren, dann sind diese Tipps, die ich Ihnen gegeben haben, nicht für Sie.
If you want to risk danger to put back more than you have time to lose and have to work twice as much to lose it again, then these tips that I gave you not for you.
ParaCrawl v7.1
Sie trainieren Ihren Körper mit intelligentem Design und damit Sie nicht brauchen, um doppelt so hart arbeiten, wie Sie müssen möglicherweise mit anderen Arbeiten aus Programmen zu tun.
You are training your body with intelligent design and therefore you will not need to work twice as hard, as you may have to do with other work out programs.
ParaCrawl v7.1

Related phrases