Translation of "Drehmoment aufbringen" in English

Damit kann der Verschlussbolzen wie eine herkömmliche Schraube ein Drehmoment übertragen bzw. aufbringen.
Thus, the locking pin may transfer or apply torque in the same manner as a conventional screw.
EuroPat v2
In einem solchen Fall muss der Elektromotor jedoch ein entsprechend höheres Drehmoment aufbringen.
In such a case, however, the electric motor needs to apply a correspondingly higher torque.
EuroPat v2
Solche Aktuatoren können bei geringer Geschwindigkeit ein hohes Drehmoment aufbringen.
Such actuators can generate a high torque at very low speed.
EuroPat v2
Beim Anfahren können sie volles Drehmoment aufbringen, und ihre Lastregelung ist einfach.
They can deliver full torque upon starting and offer simple load control.
ParaCrawl v7.1
Wenn Ihre Motoren ein hohes Drehmoment aufbringen müssen, kann Ihre Leistung eingeschränkt sein.
If your PowerFunction motor must deliver a high torque, its performances can be affected.
ParaCrawl v7.1
Diese greifen an Hebeln 20 an, die ein bezüglich der Längsachsen 21 wirkendes Drehmoment aufbringen.
The connecting rods 19 act on levers 20, which apply a torque that acts relative to the longitudinal axes 21 .
EuroPat v2
Weil der Benutzer ein Drehmoment aufbringen kann, ist es für ihn ergonomischer die Steckverbindung herzustellen.
Because the user is able to apply a torque, it is more ergonomic for them to make the plug-type connection.
EuroPat v2
Dies hat zur Folge, daß eine hohe Kraft auf den Schließriegel wirkt und der Fahrzeugführer ein hohes Drehmoment aufbringen muß, um die Schließvorrichtung zu entriegeln.
For this reason, the locking bolt is subjected to a strong force and the driver must exert a high torque when he desired to unlock the lock.
EuroPat v2
Da das Drehmoment jeder Pumpe gleich ist und die Drehmomente der beiden Pumpen einander entgegengesetzt sind und außerdem die Gesamtdrehzahl bzw. die Gesamtgeschwindigkeit der beiden Pumpenteile gegeneinander konstant bleibt, wird bei der erwähnten Drosselung der einen Pumpe die andere Pumpe ihre Drehzahl verringern und ebenfalls ein geringeres Drehmoment aufbringen und damit eine geringere Pumpleistung erzeugen.
In view of the fact that the torque of each pump is equal and the torques of the two pumps are opposite to each other and in view of the fact that, moreover, the total speed of the two pump members relative to each other remains constant, the above-mentioned deceleration of one pump will have the effect that the other pump reduces its speed and applies also less torque and that, consequently, the work done by said pump will be reduced.
EuroPat v2
Die Drehfeder(11) muß also nur ein vergleichsweise geringes Drehmoment aufbringen, um die gewünschte Klemmung des Sägeblatts(4) zu erreichen.
Consequently, the torsion spring 11 must apply only a relatively low torque in order to achieve the desired clamping of the saw blade 4.
EuroPat v2
Der Ring 16 und der Spannring 13 sind an ihrem Umfang jeweils mit einer Riffelung 17 bzw. 18 versehen, damit der Benutzer des Werkzeuges diese beiden Ringe 13, 16 beim Einspannen oder Ausspannen eines Bohrers oder dgl. gegeneinander verdrehen und das erforderliche Drehmoment aufbringen kann.
The ring 16 and the chucking ring 13 are each provided about their circumference with a corrugation which enables the user of the tool, when chucking or releasing a drill or the like, to rotate these two rings 13, 16 relative to each other and to apply the required torque.
EuroPat v2
Für den Anlasserbetrieb von Verbrennungsmotoren sind dabei solche Typen besonders geeignet, die ein kräftiges Drehmoment aufbringen und eine ausreichend hohe Drehzähl erreichen.
In order to provide a starter operation for internal-combustion engines, there are especially well suited machine types that develop a strong torque and achieve a sufficiently high turning rate.
EuroPat v2
Dadurch unterscheidet sich die Erfindung erheblich von herkömmlichen Lösungen, bei denen der Motor des Linearantriebs bei maximalem Neigungswinkel maximales Drehmoment aufbringen muß.
This aspect of the invention represents a major difference to conventional solutions in which the motor of the linear drive has to create a maximum torque in case of maximum angles of inclination.
EuroPat v2
Im Falle der Verwendung des erfindungsgemäßen Schlagschraubergerätes 1 für die Montage und Demontage von Autorädern muss das Bedienungspersonal nun beispielsweise mit einem mechanischen Drehmomentenschlüssel das für den festen Sitz der Schrauben erforderliche restliche Drehmoment aufbringen.
Hammering motions are ruled out. In the event that a hammering screwdriver device 1 of the invention is used for mounting and dismounting automobile wheels, the operating personnel must for example now apply the remaining torque necessary for firm seating of the screws with a mechanical torque wrench.
EuroPat v2
Dadurch wird der Antriebsstrang entlastet, aber auch der Hauptantrieb, also der Motor 5, der ansonsten dieses Drehmoment alleine aufbringen müsste (sofern er dazu ausgelegt ist).
The drive train and also the main drive, that is, the motor 5, which would otherwise have to produce this torque alone are thereby relieved.
EuroPat v2
Der Fahrradfahrer muß somit ein genügend hohes Drehmoment aufbringen, um für eine Kompression der Druckfeder 17 zu sorgen, und zwar in dem Maße, daß die hinteren Steuerflächen 28 der Platine vollkommen frei von den Steuerflächen 6 des hinteren Hebels kommen.
The cyclist must thus exert a sufficiently high rotation torque to ensure a compression of the pressure spring 17, and indeed up to such an extent that the rear control surfaces 28 of the plate are totally freed from the control surfaces 6 of the rear lever.
EuroPat v2
Hierbei stellt die Changiereinrichtung, bei welcher der Changierfadenführer mittels eines Riementriebes geführt wird, eine Variante dar, bei der die zu bewegenden Massen klein sind, so daß der Elektromotor das für die hohen Geschwindigkeiten erforderliche Drehmoment aufbringen kann.
In this connection, the traversing apparatus wherein the traversing yarn guide is guided by means of a belt drive, represents a variant, wherein the masses being moved are small, so that the electric motor is able to impart the torque necessary for the high speeds.
EuroPat v2
Aus der Offenlegungsschrift DE 10 2007 047 742 A1 ist es weiterhin ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Schraubverschließen von Gefäßen, insbesondere Flaschen, nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1 bzw. 11 bekannt, wobei das Drehmoment bzw. den Stromverbrauch eines Motors zur Drehung des Verschlusses insbesondere beim Aufbringen eines am Verschluss vorgesehenen Garantiebands gemessen wird, um das maximale Drehmoment bei Aufbringen des Garantiebands und beim abschließenden Festziehen des Verschlusses getrennt einstellen und kontrollieren zu können.
It is furthermore known from patent publication DE 10 2007 047 742 A1 to measure the torque or the power consumption of a motor for rotating the closure, in particular when a pilfer-proof band provided at the closure is applied, to be able to separately adjust and check the maximum torque when the pilfer-proof band is applied and when the closure is finally tightened.
EuroPat v2
Weicht F, von F 2 ab, so muß der Elektroantrieb 7 ein zusätzliches Drehmoment aufbringen, um die Differenzkraft zu überwinden.
If F1 deviates from F2, the electric drive 7 must apply an additional torque to overcome the differential force.
EuroPat v2
Weicht F, von f 2 ab, so muß der Elektroantrieb 7 ein zusätzliches Drehmoment aufbringen, um die Differenzkaft zu überwinden.
If F1 deviates from F2, the electric drive 7 must apply an additional torque to overcome the differential force.
EuroPat v2
Diese Lösung hat den Nachteil, daß die an sich nur als "Hilfsmittel" für den kurzen Zeitraum des Anwerfens der Leerhülse dienende zweite Kontaktwalze das zum Anwerfen der Spulspindel mit hoher Beschleunigung erforderliche hohe Drehmoment aufbringen muß.
However, this solution is not completely satisfactory because the auxiliary friction drive roll imparts rotation to the spindle with the empty tubes for only a short period of time and must provide a high torque which is necessary to start the winding spindle with a great acceleration.
EuroPat v2
Damit erhält man eine relativ große Untersetzung, d.h. der elektrische Antrieb muss zum Aufbringen der Zugkraft ein geringeres Drehmoment aufbringen als bei Verwendung eines Kugelgewindetriebs mit einer Steigung von 5 mm.
A relatively large gear reduction is thus achieved, that is, the electric drive must produce a smaller torque to produce the pulling force than when a ball screw with a pitch of 5 mm is used.
EuroPat v2
Der Radsatzantrieb 9 kann daher - verglichen mit einem Direktantrieb, bei dem kein Getriebe vorhanden ist - ca. 65 % bis ca. 80 % von dessen Drehmoment aufbringen.
The wheelset drive 9 can therefore—compared to a direct drive, with which no gearing mechanism is present—apply approximately 65% to 80% of its torque.
EuroPat v2
Diese höhere Ausgangsspannung bewirkt, dass der Schrittmotor 46 ein höheres Drehmoment aufbringen kann, um den Ventilkörper 44 zuverlässig - ausgehend von einer Freigabestellung in eine Sperrstellung - oder umgekehrt zu bewegen.
Owing to this higher output voltage, the step motor 46 can provide a higher torque, in order to reliably move the valve body 44 —starting from an enable position into a disable position—or vice versa.
EuroPat v2
Hier ist also ein so starker zweiter Elektromotor zu verwenden, daß dieser das zum Drehen der Schnecke während des Plastifizierens notwendige Drehmoment aufbringen kann.
Such a powerful second electric motor has to be used here that it can apply the torque required for rotating the screw during the plasticization.
EuroPat v2
Dies gilt insbesondere für leistungsstarke Elektromotoren, die für eine schnelle Beschleunigung der Schwimm- und Tauchhilfe ein hohes Drehmoment aufbringen und über die Antriebswelle, welche einen vergleichsweise kleinen Durchmesser und damit einen kurzen Hebelarm im Bereich der Kraftübertragung aufweist, auf den Propeller übertragen müssen.
This applies in particular for powerful electric motors, which provide a high torque for fast acceleration of the swimming and diving aid, and must transfer said torque to the propeller via a drive shaft, which has a comparatively small diameter and thus a short lever arm in the area of force transmission.
EuroPat v2
Derart kann die verkleinerte elektrische Maschine bei einer Lastschaltung selbst bei einem hohen Drehmoment an der Getriebe-Eingangswelle das erforderliche Drehmoment aufbringen, ohne dass es zu einer unerwünscht hohen Drehmomentreduktion an der Getriebe-Ausgangswelle kommt.
In such a manner, with a load shift, the scaled-down electric motor may, even with a high torque at the transmission input shaft, apply the necessary torque, without leading to an undesirably high reduction in torque at the transmission output shaft.
EuroPat v2

Related phrases