Translation of "Drücken gegen" in English

Wir nehmen Wasser und drücken es gegen eine Membran.
We take water and push it against a membrane.
TED2020 v1
Durch Drücken des Rades gegen diesen Konus erfolgt die Vorzentrierung.
The wheel is precentered by pressing it against this cone.
EuroPat v2
Die Anschläge 14 drücken dabei gegen die Federn 8 die Kappen 6 herunter.
The detents 14 press against the springs 8 and thus press the caps 6 down.
EuroPat v2
Kommen Sie her und drücken Sie gegen die Wand.
Come here and push against this wall.
OpenSubtitles v2018
Schultern, Ellenbogen und Füße drücken fest gegen den Boden.
Shoulders and feet are pressing firmly against the ground.
ParaCrawl v7.1
Drei Druckschrauben drücken gegen die Aluplatte des Finders zum justieren.
There collimatiting knobs press against the Al-plate of the finder.
ParaCrawl v7.1
Bandscheibenrisse drücken manchmal gegen das Rückenmark.
Herniated discs sometimes press against your spinal cord.
ParaCrawl v7.1
Deine Schultern, Ellbogen und Handgelenke drücken gegen die Wand.
Press against the wall with your shoulders, elbows and wrists.
ParaCrawl v7.1
Die Außenflächen der Kette drücken zusätzlich gegen das Stützelement.
The outer surfaces of the chain additionally press against the support element.
EuroPat v2
Die Spreizschenkel drücken gegen die Blechschale.
The spreading legs press against the sheet metal shell.
EuroPat v2
Sie gehen in ein feines Sieb drücken sie gegen die Wände des Siebes.
They go to a fine sieve by pressing them against the walls of the strainer.
CCAligned v1
Andererseits drücken die Lamellen gegen die Glasplatte, wodurch diese positioniert wird.
On the other hand the fins push against the glass panel, whereby the latter is thus positioned.
EuroPat v2
Starke Federn in den Federspeichern drücken die Bremsbeläge gegen die Bremsscheibe.
Strong springs in the spring accumulators press the brake pads against the brake disc.
EuroPat v2
Drücken gegen den Stahl, beginnen Sie langsam durch schmelzen!
Pressing against the steel, you slowly begin to melt through!
ParaCrawl v7.1
Die Männer drücken Samuel gegen die Tür.
The men slam Samuel against the door.
ParaCrawl v7.1
Um die Flasche zu entleeren, drücken Sie leicht gegen den Flaschenboden -2-.
To empty the refill bottle, lightly press the bottom of the bottle -2-.
ParaCrawl v7.1
Drücken Sie gegen den Touchscreen, um den Druck zu messen.
Press against the touch screen to measure pressure.
ParaCrawl v7.1
Und die Wolken drücken gegen die Berge.
And the clouds were pressing against the mountains.
ParaCrawl v7.1
Um die Flasche zu entleeren, drücken Sie leicht gegen den Flaschenboden.
To empty the bottle, lightly press the bottom of the bottle.
ParaCrawl v7.1
Diese drücken gegen meinen Schädel.
Now it's pushing against my skull.
OpenSubtitles v2018
Unter Druck stehende Flüssigkeit im Trinkgefäß kann das Drücken des Schließkörpers gegen die Öffnung unterstützen.
Fluid under pressure in the drinking vessel may support the pressing of the closure body against the opening.
EuroPat v2
Die bogenförmigen Halteorgane drücken von unten gegen die Unterseite des Waffelblattes und unterstützen dieses nur linienförmig.
The curved holding members press from underneath against the bottom side of the wafer sheet and support the same only linearly.
EuroPat v2
Sie drücken gegen die Kanten des Dorns 20 und drücken die Windungsköpfe 3 flach.
They press against the edges of the mandrel 20 and flatten the winding heads 3.
EuroPat v2
Zum Herausziehen des Küchengerätes wird der Sperrzahn durch Drücken gegen die flexible Zunge ausser Eingriff gebracht.
In order to remove the kitchen utensil the detent is disengaged by pressing against the flexible tongue.
EuroPat v2
Es gibt ganz vorne Plätze für die Ehrengäste, hinter uns drücken sie gegen die Absperrgitter.
Right at the front there are places for the guests of honour, behind us they press against barriers.
ParaCrawl v7.1
Es hilft auch, durch das Drücken gegen die Harnröhre, das unkontrollierte Urinauslaufen zu verhindern.
It also helps prevent leakage by pressing against the urethra.
ParaCrawl v7.1

Related phrases