Translation of "Durch beratung" in English

Von westlichen Unternehmen kann dabei durch Beratung und technologische Innovationen Hilfestellung geleistet werden.
Western firms can help here with expertise and advanced technology.
Europarl v8
Ich überlasse jetzt den Haushalt 2008 der Beratung durch das Plenum.
I now submit the 2008 budget for deliberation by the plenary session.
Europarl v8
Die grüne Linie symbolisiert Behandlung ausschließlich durch psychosoziale Beratung, ohne Medikamente.
And the green line is treatment with psycho-social counseling only, without medication.
TED2013 v1.1
Sie unterstützt die Entwicklung auf diesen Gebieten auch durch Forschung und Beratung.
It also supports progress in this field with research and consultations.
Wikipedia v1.0
Stillen sollte erst nach vorheriger Beratung durch Ihren Arzt wiederaufgenommen werden.
Breast-feeding should only be resumed following advice from your doctor.
EMEA v3
Das Stillen sollte erst nach vorheriger Beratung durch Ihren Arzt wiederaufgenommen werden.
Breast-feeding should only be resumed following advice from your doctor.
ELRC_2682 v1
Es wurde eine zusätzliche Beratung durch Sachverständige von einer Ad-hoc-Expertengruppe in Anspruch genommen.
Additional expert advice was sought from an ad-hoc expert group.
ELRC_2682 v1
Bei Frauen im gebärfähigen Alter sollte eine Beratung durch den Facharzt erfolgen.
Specialist advice should be given to women who are of childbearing potential.
ELRC_2682 v1
Das Leistungsüberprüfungsgremium sollte die Kommission durch Beratung, Fachwissen und andere Dienstleistungen unterstützen.
The Performance Review Body should assist the Commission by providing advice, expertise and other services.
DGT v2019
Die Transparenz ist durch die öffentliche Beratung der Plenartagungen gesichert.
Transparency is ensured by the public debate at Plenary Sessions.
TildeMODEL v2018
Es bietet Unternehmen eine professionelle Infrastruktur, flexible Förderdienstleistungen und Beratung durch Experten.
It offers enterprises a professional infrastructure, a flexible support service and expert advice.
TildeMODEL v2018
Dies wäre ohne die technische Beratung durch den CESR nicht möglich gewesen.
This would not have been possible without CESR's technical advice.
TildeMODEL v2018
Die Beratung durch den Strahlenschutzexperten umfasst – unter anderem – folgende Punkte:
The advice of the radiation protection expert shall cover, but not be limited to, the following:
TildeMODEL v2018
Der KMU-Sektor in der Region wird leichter Beratung durch Spezialisten erhalten.
The SME sector in the region will obtain better access to specialist advice.
TildeMODEL v2018
Wir wollen die erfolgreiche, emotionale Verarbeitung des Traumas durch grundlegende Beratung erleichtern.
We want to facilitate the successful, emotional processing of the trauma through basic counselling.
OpenSubtitles v2018
Vor Eintritt der genannten Ereignisse ist eine Beratung durch das Eurosystem nicht vorgesehen.
Institutions fulfilling the eligibility criteria under Article 55 shall have access to any of the following Eurosystem monetary policy operations:
DGT v2019
Die Beratung durch sie ist ebenfalls kostenfrei.
Their advice is also free.
EUbookshop v2
Seine Entscheidungsfindung sollte durch Information, Beratung und Orientierung unterstützt werden.
Decision-making should be supported by information, advice and guidance.
EUbookshop v2
Die Vermeidung und Überwindung von Sozialhilfebedürftigkeit seil durch Beratung und Unterstützung gefördert werden.
Counselling and support should help to prevent and overcome the need of social assistance.
EUbookshop v2
Die Agentur wurde 1996 eingerichtet und bietet individuelle Beratung durch erfahrene Unternehmer an.
Anti Bureau, a company set up by the city of Miskolc (HU) to manage its properties, won the Red Tape Reduction Award.
EUbookshop v2
Die Vermeidung und Überwindung von Sozialhilfebedürftigkeit soll durch Beratung und Unterstützung gefördert werden.
Counselling and support should help to prevent and overcome the need of social assistance.
EUbookshop v2
Die andere greift auf Analysen und Beratung durch externe Experten zurück.
The other is based on analysis and advice provided by outside experts.
EUbookshop v2
Ferner ist in dem Programm Beratung durch erfahrene Unternehmensberater inbegriffen.
And the programme is linked with individual counselling by experienced counsellors.
EUbookshop v2

Related phrases