Translation of "Durchgeführte aktivitäten" in English

Die Kommission kann Preisvergaben für im Rahmen des integrierten Programms durchgeführte Aktivitäten vorsehen.
The Commission may provide for the award of prizes in relation to activities undertaken in the framework of the Integrated Programme.
TildeMODEL v2018
Die Kommission kann Preisvergaben für im Rahmen des Programms durchgeführte Aktivitäten vorsehen.
The Commission may provide for the award of prizes in relation to activities undertaken in the framework of the programme.
TildeMODEL v2018
Viele versuchsweise durchgeführte Aktivitäten decken mehrere Themenfelder ab.
Many experimental activities cover several different issues.
EUbookshop v2
Es ermöglicht Benutzern, durchgeführte Aktivitäten auf allen Arten von Geräten zu verfolgen.
It enables users to track performed activities on all kinds of devices.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission kann Preisvergaben für im Rahmen des integrierten Programms Lebenslanges Lernen durchgeführte Aktivitäten vorsehen.
The Commission may provide for the award of prizes in relation to activities undertaken in the framework of the IntegratedLifelong Learning Programme.
TildeMODEL v2018
Die Betreuung Hochbegabter erfolgt generell mehr durch außerschulische bzw. zusätz­liche Aktivitäten als durch schulische oder in der Schule durchgeführte Aktivitäten.
On the whole, care for highly able students tends to be dominated by out of school or extracurricular activities rather than activities within the curriculum or ordinary educational establishment.
TildeMODEL v2018
Die Betreuung Hochbegabter erfolgt generell mehr durch außerschulische, in der nicht­formalen Bildung zu verortende Aktivitäten als durch schulische oder in der herkömmli­chen Schule während der Schulzeiten durchgeführte Aktivitäten.
On the whole, care for highly able students tends to be dominated by out-of-school activities in the context of non-formal education, rather than activities within the curriculum or ordinary educational establishment during school hours.
TildeMODEL v2018
Die Betreuung Hochbegabter erfolgt generell mehr durch außerschulische, in der nichtformalen Bildung zu verortende Aktivitäten als durch schulische oder in der herkömmlichen Schule während der Schulzeiten durchgeführte Aktivitäten.
On the whole, care for highly able students tends to be dominated by out-of-school activities in the context of non-formal education, rather than activities within the curriculum or ordinary educational establishment during school hours.
TildeMODEL v2018
Eine explizite Beschränkung ist beispielsweise eine Rechtsvorschrift, aufgrund derer ein steuerlicher Anreiz nur für im Inland durchgeführte FuE-Aktivitäten in Anspruch genommen werden kann.
An example of an explicit restriction is a legal provision which restricts the benefit of an R & D tax incentive to activities performed domestically.
TildeMODEL v2018
Die öffentliche Unterstützung erfolgt hauptsächlich durch finanzielle Förderungen zur teilweisen Abdeckung der Kosten für im Cluster durchgeführte Aktivitäten.
The public support is mainly through financial assistance to partially cover the costs for activities performed in the cluster.
EUbookshop v2
Die Wester Halles Partnership in Edinburgh (Anhang 2, Fallstudie 7) ist ein Beispiel für derartige, von diesen Organisationen durchgeführte Aktivitäten.
Hailes Partnership in Edinburgh (Appendix 2, Case study 7) is an example of the types of activity undertaken by these organisations.
EUbookshop v2
Verkäufer ist nicht verantwortlich für die Links zu Websites von anderen Unternehmen, Organisationen oder Einzelpersonen, für darin enthaltene Informationen oder durchgeführte Aktivitäten.
The Provider shall not be held responsible for the links to the websites of other companies, institutions, organizations or individuals found in the online store, for the information contained therein or the activities performed on these websites.
ParaCrawl v7.1
Sie porträtiert die vier von der WISIONS-Initiative geförderten Netzwerke (RedBioLAC, RedBioCOL, Hydro Empowerment Network und Wind Empowerment) und beleuchtet anhand verschiedener aktueller Beispiele erfolgreich durchgeführte Aktivitäten und Projekte.
It portrays the four networks supported by the WISIONS initiative (edBioLAC, RedBioCOL, Hydro Empowerment Network and Wind Empowerment) and illustrates successfully implemented activities and projects.
ParaCrawl v7.1
Dieses spezifische Infektion wird das Setup ein Windows-Dienst für sich, im Anschluss an die durchgeführte Sicherheitsanalyse mit Aktivitäten ther Einhaltung beobachtet:
This specific infection will setup a Windows service for itself, following the carried out safety and security analysis ther complying with activities have been observed:
ParaCrawl v7.1
Die Förderung der Gesundheit am Arbeitsplatz bedeutet vom Arbeitgeber durchgeführte systematische zielgerichtete Aktivitäten und Maßnahmen, um langfristig den körperlichen und geistigen Gesundheitszustand der Mitarbeiter zu erhalten und zu stärken.
The promotion of health at the working place means systematic target activities and measures performed by an employer due to long-term keeping and strengthening physical and mental health condition of the employees.
ParaCrawl v7.1
Die Benutzeroberfläche zeigt unter anderem die stationär aufgenommenen Patienten, geplante und durchgeführte Aktivitäten und verfügbare Bettenkapazitäten an.
Its user interface displays admitted patients, activities, scheduled arrivals and available beds.
ParaCrawl v7.1
Videos Stiftung Videos Stiftung Mittels Neuigkeiten, Interviews und kleinen Reportagen kann man die Entstehung der Stiftung, ihre Ziele, Projekte und in verschiedenen Enklaven durchgeführte Aktivitäten kennenlernen.
Foundation Videos Foundation Videos Through news, interviews and short reports, we can find out about the origin of the Capa Foundation, its proposals, projects and activities carried out in different settings.
ParaCrawl v7.1
Über die Sensoranordnung werden vom Fahrer durchgeführte Aktivitäten registriert, insbesondere eine Brems- und eine Lenkbetätigung des Fahrers, sowie Fahrzeugzustandsgrößen wie zum Beispiel die Fahrzeuggeschwindigkeit und die Raddrehgeschwindigkeiten ermittelt.
The sensor arrangement registers activities carried out by the driver, in particular a braking and a steering activity of the driver, and vehicle state variables, for example the speed of the vehicle and the wheel speeds are determined.
EuroPat v2
Die Generalversammlung sollte erwägen, die Welthandelsorganisation zu bitten, Überlegungen darüber anzustellen, wie sie zur Umsetzung der Aktionsplattform beitragen könnte, insbesondere auch durch in Zusammenarbeit mit dem System der Vereinten Nationen durchgeführte Aktivitäten.
The General Assembly should give consideration to inviting the World Trade Organization to consider how it might contribute to the implementation of the Platform for Action, including activities in cooperation with the United Nations system.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene Ransomware-Infektionen, darunter die aktuellsten – Din computer er blevet låst Virus, schaffen eine Illusion, dass die Polizei auf Ihrem PC illegal durchgeführte Aktivitäten entdeckt hat.
Various ransomware infections, including one of the most recent ones – Din computer er blevet låst Virus, create an illusion that Police have discovered illegal activity performed from your PC.
ParaCrawl v7.1
Bewegung und wiederholter Stress und Belastung, falsch durchgeführte Aktivitäten, oder schweres Heben können Belastung der Beine verursachen.
Exercise and repetitive stress and strain, improperly performed activity, or heavy lifting may cause strain in the legs.
ParaCrawl v7.1

Related phrases