Translation of "Dünne decke" in English

T110D kennzeichnet einen Dach-angebrachten Spitzenkondensator und ultra dünne Decke einen angebrachten Verdampfer, der Nutzlastenraum.
T110D features an Roof Top mounted Condenser and ultra thin ceiling mounted evaporator which increases payload space.
ParaCrawl v7.1
Wir schlafen, eingewickelt in eine dünne, schmutzige Decke, direkt auf dem Boden.
We slept on the floor wrapped up in thin, dirty blankets.
ParaCrawl v7.1
Über Milliarden von Jahren hat auf einer einzigartigen Kugel, der Zufall eine dünne Decke von Leben gemalt: komplex, unwahrscheinlich, wunderbar und zerbrechlich.
"Over billions of years on a unique sphere, chance has painted a thin covering of life: complex, improbable, wonderful and fragile.
TED2013 v1.1
Während des Tunnelbaus brach der Fluss am 5. Oktober 1869 durch die dünne Decke aus Kalkstein, die das Flussbett vom Tunnel trennte.
During construction of the tunnel, on October 5, 1869, the river broke through the thin layer of limestone separating the river's bed from the tunnel.
WikiMatrix v1
Eine dünne Decke aus eiszeitlichem Geschiebemergel erstreckt sich über das Zentrum der Insel, ein Relikt des Irish Sea Glacier der Letzten Kaltzeit.
A thin spread of glacial till stretches across the centre of the island, a relict of the late Devensian Irish Sea Icesheet.
WikiMatrix v1
Die Decke kann unter anderen Decken oder wenn Sie eine dünne und handliche Decke während des Trainings, nach einem Bad oder wenn der Regen das Fell nass gemacht hat, verwendet werden.
The blanket can be used under other blankets or when you want a thin and handy blanket during training, after a bath or when rain has wet the coat.
ParaCrawl v7.1
Dabei wurde uns die reichliche und gute Ausrüstung an Kleidung und Lebensmitteln, die uns die Engländer mitgegeben hatten, bis auf eine dünne Decke restlos abgenommen.
The plentiful and good clothing and rations which the British had issued us on our departure were taken from us, with one thin blanket as the only exception.
ParaCrawl v7.1
Die dünne Decke Schmelzen unterhalb unserer Zunge sofort aufgeführt, 75mg des reinen Niacin gerade nach rechts in unserem Blutstrom zu liefern.
The thin covering melts promptly listed below our tongue, delivering 75mg of pure Niacin straight right into our bloodstream.
ParaCrawl v7.1
Die relativ dünne Decke ist traditionell aus Schurwolle gefertigt, heutzutage aber auch aus anderen Naturfasern erhältlich.
The relatively thin blanket is traditionally made of new wool, but nowadays also available from other natural fibres.
ParaCrawl v7.1
Einbauleuchten dieser Art zum Einbau in eine abgehängte Decke, dünne Wand o. dgl. sind in unterschiedlichen Ausgestaltungen bekannt.
Built-in light fixtures of this type to be fitted in a suspended ceiling, thin wall or similar are known in various embodiments.
EuroPat v2
Die ganz dünne Decke zwischen dem Grundwasserspiegel und dem grünen Pflanzenkleid, das ist der Reichtum des Landes.
The absolutely thin cover between the groundwater level and the green plant cover, this is the wealth of the land.
CCAligned v1
Auch war man der Auffassung, dass eine harte Matratze, eine dünne Decke und ständiges Waschen mit kaltem Wasser, dazu eine allgemein niedrige Raumtemperatur, helfen würden, mit dem Laster zu brechen.
It was also believed that a hard mattress, a thin blanket, frequent washing with cold water, and generally low room temperatures were helpful in breaking the habit.
ParaCrawl v7.1
Die dünne Decke taut unterhalb unserer Zunge schnell aufgelistet, 75mg des reinen Niacin Bereitstellung direkt rechts in unserem Blutstrom.
The thin covering thaws quickly listed below our tongue, providing 75mg of pure Niacin directly right into our blood stream.
ParaCrawl v7.1
Eine Gruppe Insassen, Mann und Frau, wurden zusammengebaut, eine dünne Decke und ein Blatt gegeben und geführt dann zu unseren dauerhaften Zellen hinunter einige Satz Flure und bis zu einem anderen Fußboden.
A group of inmates, both male and female, were assembled, given a thin blanket and sheet, and then led to our permanent cells down several set of corridors and up to another floor.
ParaCrawl v7.1
Am Tag mussten die Praktizierenden auf dem kalten Zementboden sitzen und nachts mussten sie auf dem gleichen Boden schlafen und bekamen nur eine dünne Decke.
During the daytime the practitioners were compelled to sit on the cold concrete floor and had to sleep on the same floor at night with only a thin blanket.
ParaCrawl v7.1
Die dünne Decke Schmelzen unterhalb unserer Zunge schnell aufgelistet, 75mg des reinen Niacin Bereitstellung direkt rechts in den Blutstrom gelangt.
The thin covering melts rapidly listed below our tongue, providing 75mg of pure Niacin directly right into our bloodstream.
ParaCrawl v7.1
Der Direktor Yan Yong zwang Frau Song auf dem Boden zu schlafen und gab ihr nur eine dünne Decke zum Zudecken, obwohl es in der Nacht -20°C bis -30°C hatte.
Director Yan Yong forced Ms. Song to sleep on the floor and gave her only a thin blanket to cover herself when it was -22 to -4 degrees Fahrenheit at night.
ParaCrawl v7.1
Langsam ziehe ich meine Füße durch die dünne Decke aus Schnee auf dem halbrunden Balkon und hinterlasse dabei mit meinen Turnschuhen eine Schlangenspur.
I drag my feet through the thin layer of snow on the concrete balcony, leaving a trail with my tennis shoes.
ParaCrawl v7.1
Am Abend und in der Nacht ist es aber merklich kühler geworden, sodass ich sogar eine dünne Decke gebraucht habe– was für eine Wonne!
In the evening and at night, however, it cooled down considerably, and I even needed a thin blanket– how nice!
ParaCrawl v7.1
Eine dünne Decke, die innerhalb der Trommel gelegt wird, tut normalerweise den Trick.Mit weniger kostspieligen Trommeln, die mehr Dämpfen benötigen, beseitigen Sie den vorderen Kopf vollständig oder überprüfen Sie mindestens, ob es eine gute Größe mic Bohrung gibt, die in den Kopf geschnitten wird.
A thin blanket laid inside the drum will usually do the trick.With less expensive drums that need more muffling, take the front head completely off or at least make sure that there is a good size mic hole cut into the head.
ParaCrawl v7.1
Ich bring dir eine dünnere Decke.
I'll get you a thinner blanket.
OpenSubtitles v2018
Sie nicht die dünne Platte Decken zurückhalten,
Do not restrain the thin panel ceilings,
CCAligned v1
Sie durfte nur drei Stunden direkt auf dem kalten Boden mit einer dünnen Decke schlafen.
She was only allowed to sleep for three hours directly on the cold floor with one thin blanket.
ParaCrawl v7.1
Die magmatischen und vulkanischen Gesteine sind in der Tiefe unter einer dünnen Decke von paläozoischen Sedimentgesteinen weit verbreitet und bilden das Grundgebirge der ganzen Region.
The igneous and volcanic rocks extend at depth under the relatively thin veneer of Paleozoic sedimentary rocks and form the basal crust of the entire region.
Wikipedia v1.0
Unter seiner dünnen Decke liegt Rhätsandstein, der früher zu Streusand zermahlen zum Trocknen von Tinte benutzt wurde.
Below this thin layer lies Rhätsandstein, which was formerly milled into blotting sand for the drying of ink.
WikiMatrix v1
Als Schweizer wird er zwar von den schlimmsten Folgen der sich anbahnenden Finanzkrise ausgenommen, aber er muss miterleben, wie dünn die Decke der Zivilisation ist.
As a Swiss citizen, he escapes the worst effects of the developing financial crisis; but he has to witness just how thin is the veneer of civilisation.
ParaCrawl v7.1
Darüber werden soviele dünne oder dicke Decken wie man mag dazugefügt, und zum Schluß noch eine Tagesdecke.
Next you add as many thin or thick blankets as you like and finally a bed spread.
ParaCrawl v7.1

Related phrases