Translation of "Egoistisches verhalten" in English

Rücksichtsloses und egoistisches Verhalten wird geahndet!
Thoughtless and selfish behaviour will be punished!
CCAligned v1
Egoistisches Verhalten ist eine Gefahr für ein erfolgreiches Zusammenleben und gegenseitige Kooperation.
Selfish behaviour is a threat to successful coexistence and mutual cooperation.
ParaCrawl v7.1
Die Spieler wiederum bezahlen dafür, egoistisches Verhalten zu verbergen.
The players were also willing to pay to conceal egoistic behaviour.
ParaCrawl v7.1
Unter diesen Bedingungen setzt sich deshalb nach wenigen Wiederholungen egoistisches Verhalten durch.
Under these conditions, egoistic behaviour prevailed after a few repetitions of the game.
ParaCrawl v7.1
Er vergibt unser egoistisches Verhalten und sogar unsere Willfährigkeit falschen Dingen gegenüber.
He forgives our egoistical behaviour and also our subordination to wrong things.
ParaCrawl v7.1
Interessanterweise wählen die Beobachter nur selten Menschen aus, die andere für egoistisches Verhalten bestrafen.
Interestingly, observers seldom select people who punish others for egoistic behaviour.
ParaCrawl v7.1
Vergebung ist absolut egoistisches Verhalten.
Forgiveness is absolutely selfish behavior.
ParaCrawl v7.1
Ist egoistisches und eigennütziges Verhalten die Norm, sowie das gegenwärtige wirtschaftliche Theorien annehmen?
Is egoistic and self serving behavior the norm, as current economic theory assumes?
ParaCrawl v7.1
Trotzdem fürchten Menschen anscheinend um ihren Ruf, wenn sie andere für egoistisches Verhalten schwer bestrafen.
Despite this, people apparently fear for their reputation if they punish others severely for egoistic behaviour.
ParaCrawl v7.1
Die Akteure im spanischen Drama stehen vor einem Phänomen, das Politikwissenschaftler als soziales Dilemma bezeichnen: jede Seite gewinnt durch ihr egoistisches Verhalten, außer die andere Seite benimmt sich ebenfalls egoistisch – in diesem Fall verlieren beide Seiten.
The actors in the Spanish drama are facing what political scientists call a social dilemma: either side gains from selfish behavior unless the other side behaves selfishly, too, in which case both sides lose.
News-Commentary v14
Machen Sie gleich von Anfang an deutlich, dass aggressives oder egoistisches Verhalten oder umfangreiche Selbstdarstellungen keinen Platz im Team haben.
Make it clear right from the beginning that aggressive or egotistical behavior or extensive self-presentation have no place in the team.
ParaCrawl v7.1
In Kairo musste er sich jedoch auf einmal durchkämpfen: "Mich an die Verschmutzung und egoistisches Verhalten anzupassen, war für mich keine Selbstverständlichkeit, sondern eine Herausforderung", verrät Mahmoud.
In Cairo, he began to struggle. "To adapt to the surrounding pollution and to selfish personal behavior happening around me, was not a matter of choice to me, yet a challenge," he reveals.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, daß alle Seiten aufgerufen sind, sich an der Zusammenarbeit der Projektbeteiligten zu beteiligen und partnerschaftliche Beziehungen weiterzuführen, und daß ein übertrieben egoistisches Verhalten, selbst wenn es nicht aggressiv ist, die Begeisterung der Partner bei der Kooperation beeinträchtigt.
That means that all parties are called upon to participate in the cooperation among the stakeholders and to maintain partnership relations, and that any overly egoistical behavior, even if it is not aggressive, will affect the enthusiasm of the partners in cooperation.
CCAligned v1
Spielt die Person fair, das heißt, kooperiert sie, wenn die anderen kooperieren, bestraft jedoch egoistisches Verhalten proportional durch Verweigerung von Kooperation, wird ihr Gewinn dem Mittelwert der anderen entsprechen.
If the person plays fairly, i.e. cooperates if the others cooperate but punishes egoistic behaviour proportionally through a refusal to cooperate, his or her payoff will reflect the mean value of that of the other players.
ParaCrawl v7.1
Diese Ankündigung ist keine Katastrophe, sondern ein Appell an ihre Intelligenz vergleichen die Folgen der egoistisches Verhalten mit den Folgen eines Verhaltens wandte sich an das Ganze.
This is not an announcement of a catastrophe, but an appeal so that your intelligence compares the consequences of a selfish conduct with the consequences of a conduct turned to Altogether.
ParaCrawl v7.1
Die Forscher haben zudem beobachtet, dass Menschen lieber verbergen, wenn sie andere für egoistisches Verhalten bestrafen.
The researchers also observed that people prefer to hide the fact that they have punished others for egoistic behaviour.
ParaCrawl v7.1
Die Teilnehmer, die sich nicht absprechen können, müssen sich in einem Spiel für egoistisches oder kooperatives Verhalten entscheiden.
The participants, who cannot make any arrangements with one another, must decide on whether their behaviour is going to be selfish or cooperative for the game.
ParaCrawl v7.1
Wir dürfen angesichts des Verlustes der biologischen Vielfalt und der Zerstörung der Ökosysteme – Erscheinungen, die oft durch unser verantwortungsloses und egoistisches Verhalten verursacht werden – nicht aufgeben oder mit Gleichgültigkeit reagieren.
We must not be indifferent or resigned to the loss of biodiversity and the destruction of ecosystems, often caused by our irresponsible and selfish behaviour.
ParaCrawl v7.1
Unter welchen Umständen aber werden sie aktiv, wenn egoistisches Verhalten dem Erfolg der Gruppe im Weg steht?“, erläutert Studienleiter Lauri Sääksvuori die Fragestellung, die er mit seinen Kollegen Tapio Mappes und Mikael Puurtinen von der Universität Jyväskylä in Finnland untersucht hat.
But what are the circumstances that lead them to become active when egoistic behaviour is standing in the way of the group’s success?” is how the head of the study, Lauri Sääksvuori, explains the issue, which he investigated together with his colleagues Tapio Mappes and Mikael Puurtinen from the University of Jyväskylä in Finland.
ParaCrawl v7.1
Indem man altruistischen Mitgliedern von Gruppen erlaubt, egoistisches Verhalten mit Sanktionen zu belegen und sogar zu bestrafen, wird das Vertrauen in das System wieder hergestellt und Altruismus kommt wieder zum Vorschein.
By allowing altruistic members of groups to sanction and even punish egoistic behavior by free-riders in a group, trust in the system is restored and altruism re-emerges.
ParaCrawl v7.1
Statt die anderen zu stimulieren, indem wir großherzig sind, legen wir ein arrogantes, egoistisches Verhalten an den Tag, mit dem wir all unsere guten Qualitäten für uns selbst behalten.
Instead of stimulating others by being magnanimous, it is arrogant, selfish behavior of keeping all our good qualities to ourselves.
ParaCrawl v7.1

Related phrases