Translation of "Eigenhändig unterschrieben" in English

In seiner Aktentasche wurde den eigenhändig unterschrieben von Himmler Brief gefunden.
His briefcase contained the letter signed by Himmler.
ParaCrawl v7.1
Der Visumantrag wird vom Ausländer eigenhändig unterschrieben.
The visa questionnaire should be signed by the foreigner personally.
ParaCrawl v7.1
Ein Antragsformular, vollständig ausgefüllt und vom Antragsteller eigenhändig unterschrieben.
An application form, fully completed and signed by the applicant’s own hand.
ParaCrawl v7.1
Ein paar Zeilen, getippt auf Schreibmaschine und von Einstein eigenhändig unterschrieben.
Just a few lines, written on a typewriter and signed personally by Einstein.
ParaCrawl v7.1
Der Einspruch muss schriftlich, das heißt eigenhändig unterschrieben, eingereicht und begründet werden.
The objection has to be lodged in writing, which means it must have been personally signed, and substantiated.
ParaCrawl v7.1
Wir, die Unterzeichnenden, die Bevollmächtigten Seiner Treuesten Majestät und Seiner Kaiserlichen Majestät haben Kraft unserer jeweiligen Vollmachten diesen Vertrag eigenhändig unterschrieben und ihm unsere Wappensiegel gegeben.
In witness whereof, we, the undersigned, the plenipotentiaries of His Most Faithful Majesty and His Imperial Majesty, by virtue of our respective full powers, have signed this Treaty with our fists, and have set the seal of our arms upon them.
WikiMatrix v1
Entgegen dem „habe gegenwärtigen Brieff nicht allein eigenhändig unterschrieben, sondern auch mit meinem anhangend grössern adelichen Insiegel bestättiget“ ohne letzteres nebst Unterschrift, sondern nur (?)
Contrary to the “have present letter not only signed by own hand, but also confirmed with my attached larger titled seal” without the latter along with signature, but only (?)
ParaCrawl v7.1
Das Testament muss von Ihnen eigenhändig unterschrieben sein und sollte unbedingt Ort und Datum der Ausstellung enthalten.
The will must be personally signed by you, and the place and date of issue must also be included. Joint will
ParaCrawl v7.1
Von Künstlern gestaltet, von Erfindern, Wirtschaftspionieren und Politikern eigenhändig unterschrieben, nehmen uns historische Aktien mit auf eine bildhafte Reise in vergangene Zeiten.
Designed by artists and signed by inventors, economic pioneers and politicians, historical securities can take you on a journey back in time.
ParaCrawl v7.1
Bewerbungsformular ausgedruckt und eigenhändig unterschrieben im Original mit allen weiteren Unterlagen und einer Büroklammer versehen (bitte keine Mappen, Ordner o.ä.) beim Akademischen Auslandsamt (es gilt das Datum des Posteingangsstempels an der TU Ilmenau)
Application form printed out and signed in original with all other documents and a paper clip (no folders, files or similar) at the International Office (the date of the incoming postmark at the TU Ilmenau applies)
ParaCrawl v7.1
Im Einklang mit der Durchführungsverordnung der Kommission (EU) 2015/2447 vom 24. November 2015, Art. 63 Abs. 3 müssen die Erklärungen unter der Voraussetzung nicht mit eigenhändiger Unterschrift versehen werden, dass sich der Lieferant gegenüber dem Abnehmer schriftlich verpflichtet, dass er die volle Verantwortung für jede Erklärung übernimmt, die ihn identifiziert, als ob er diese eigenhändig unterschrieben hätte. Die Gesellschaft Ferona unterschreibt die auf der Rechnung angeführten Erklärungen nicht und führt im Kaufvertrag den nachstehenden Satz über die Übernahme der vollen Verantwortung an:
Pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447: ‘where both the supplier’s declaration and the invoice are drawn up by electronic means, these can be electronically authenticated or the supplier can give the exporter or trader a written undertaking accepting complete responsibility for every supplier’s declaration which identifies him as if it had been signed with his handwritten signature.’ Ferona does not sign one-off declarations in the invoice and confirms its obligations in the purchase contract instead, as follows:
ParaCrawl v7.1
Die Kündigung eines Arbeitsverhältnisses muss schriftlich erfolgen. Die gilt sowohl für die Kündigung durch den Arbeitgeber wie auch durch den Arbeitnehmer. Schriftlich bedeutet nach § 126 BGB, dass das Kündigungsschreiben vom Kündigenden eigenhändig unterschrieben sein muss.
The termination of an employment relationship must be in writing. This applies both to dismissal by the employer and by the employee. Written means according to § 126 BGB, that the termination letter must be signed by the terminator by hand.
CCAligned v1
Für die Revokation von Zertifikaten senden Sie bitte das vollständig ausgefüllte und eigenhändig unterschriebene Formular an:
For the revocation of certificates please send the complete filled out and signed form to:
CCAligned v1
Falls die Datei Ihr Selbstportait enthält, müssen Sie trotzdem eine eigenhändig unterschriebene Rechteübertragung beilegen.
If the photograph is your self-portrait, you nevertheless should supply it with the Model's Release signed by yourself.
ParaCrawl v7.1
Bitte senden Sie zusätzlich auf dem Postweg einen schriftlichen, eigenhändig unterschriebenen und vollständig ausgefüllten Bewerbungsantrag an die Auswahlkommission (Adresse siehe Bewerbungsantrag).
In addition, please send a written application signed by your own hand to the selection committee by post mail (address see application form).
ParaCrawl v7.1
Handelt es sich bei der Begleitperson nicht um einen zur Personensorge berechtigten Elternteil, muss uns die Begleitperson auf unser Verlangen eine schriftliche von allen gemeinsam zur Personensorge Berechtigten eigenhändig unterschriebene Erklärung vorlegen können, aus der sich das Einverständnis der Sorgeberechtigten mit der Flugreise unter Aufsicht der Begleitperson ergibt.
If the accompanying adult is not a parent or legally entitled guardian, the accompanying adult must produce a written declaration signed by all persons who are legal guardians of the child that indicates their consent to allow the child to take the flight under the supervision of the accompanying adult.
ParaCrawl v7.1
Soweit der Einsender Algorithmen, Formeln und Ablauflogik eingereichter arcplan-Dokumente schützen möchte, kann die Veröffentlichung von in arcplan-Dokumenten enthaltenen Formeln und Objekten mittels eines eigenhändig unterschriebenen Sperrvermerks ausgeschlossen werden.
As far as participants want to secure algorithms, formulas and process logic of submitted documents, publication of formulas and objects in arcplan documents can be excluded by a genuinely signed lock flag.
ParaCrawl v7.1
Wahrhaftig, kann man sich ein beredteres Zeugnis für den Bankrott der menschewistischen und sozialrevolutionären Politik vorstellen als dieses von den Menschewiki und Sozialrevolutionären eigenhändig unterschriebene?
Now, how could one imagine any more eloquent testimony to the collapse of the Menshevik and Socialist-Revolutionary policy than this statement signed by the Mensheviks and Socialist-Revolutionaries themselves?
ParaCrawl v7.1
Deshalb hat sich der Gesetzgeber nun dazu entschlossen, diese Form der Übermittlung auch gesetzlich zu regeln und eigenhändig unterschriebenen Willenserklärungen gleichzustellen.
That is why the legislator decided to formalize it and equate it to documentations of will which have been signed by the declaring person.
ParaCrawl v7.1
In Deutschland und den meisten anderen Ländern müssen einkommensteuerpflichtige Personen jährlich eine eigenhändig unterschriebene Einkommensteuererklärung für das abgelaufene Kalenderjahr abgeben.
In Germany – and in most other countries – people who are subject to income tax are required to submit personally signed annual income tax returns for the preceding year.
ParaCrawl v7.1

Related phrases