Translation of "Ein geständnis machen" in English

In diesem Zusammenhang muss ich ein persönliches Geständnis machen.
In this context I must make a personal confession.
Europarl v8
Und jetzt muss ich Ihnen ein Geständnis machen:
Now, I've got a confession to make.
TED2020 v1
Ich muss dir ein Geständnis machen.
Darling, I want to make a confession.
OpenSubtitles v2018
Ich brenne darauf, ein Geständnis zu machen.
I got a confession stuck in my craw. It's confessionitis.
OpenSubtitles v2018
Ich werde Ihnen ein Geständnis machen.
I'll make you a confession.
OpenSubtitles v2018
Ich muss Ihnen ein Geständnis machen.
I must confess something.
OpenSubtitles v2018
Ich würde gerne ein Geständnis machen.
I'd like to make a confession.
OpenSubtitles v2018
Ich muss dir ein kleines Geständnis machen.
I've got a small confession to make...
OpenSubtitles v2018
Andie, ich muss dir ein Geständnis machen.
Andie, I have a confession to make.
OpenSubtitles v2018
Also, ich muss dir ein Geständnis machen.
So, I have a confession to make.
OpenSubtitles v2018
Wir haben ein Geständnis zu machen.
We have a confession to make.
OpenSubtitles v2018
Okay, ich muss ein Geständnis machen.
Okay, I have a confession to make.
OpenSubtitles v2018
Ich muss dir auch ein Geständnis machen.
I've got a confession, too.
OpenSubtitles v2018
Hör mal, ich muss dir ein Geständnis machen.
Listen, I-I have a little confession to make.
OpenSubtitles v2018
Sieh mal, ich muss dir ein Geständnis machen.
Look, I have a confession.
OpenSubtitles v2018
Nun, ich muss ein Geständnis machen.
Well, I have a confession to make.
OpenSubtitles v2018
Weißt du, ich muss dir ein Geständnis machen.
Look, I got a confession to make.
OpenSubtitles v2018
Ich muss Ihnen ein kleines Geständnis machen.
I have a little confession to make.
OpenSubtitles v2018
Ich habe ein schreckliches Geständnis zu machen.
I have a terrible confession to make.
OpenSubtitles v2018
Nun, ich habe ein Geständnis zu machen.
Well, I have a confession.
OpenSubtitles v2018
Moe, ich muss dir ein Geständnis machen.
Uh, Moe, I have a confession to make.
OpenSubtitles v2018
Ich kann jetzt nicht alles beichten oder ein Geständnis machen, weil...
I can't just come clean, you know, make some confession, because...
OpenSubtitles v2018
Ich muss Ihnen ein Geständnis machen, Major.
I'm afraid I have a confession to make, Major.
OpenSubtitles v2018
Also hör zu, ich muss dir ein Geständnis machen.
Look, I'll confess something to you.
OpenSubtitles v2018

Related phrases