Translation of "Ein grund dafür könnte sein" in English

Ein Grund dafür könnte sein, dass es in jedem Stück um...
One of the reasons could be because every song is about...
OpenSubtitles v2018
Ein Grund dafür könnte sein, dass diese Leistungen zu wettbewerbsfähigen bewertet werden.
One reason may be that those achievements are rated competitively.
ParaCrawl v7.1
Ein Grund könnte dafür genug sein, aber wir geben dir vier!
One reason would be enough, but we offer you four!
CCAligned v1
Ein Grund dafür könnte sein, dass die Investitionen vielleicht niemals auf ihr ehemaliges Niveau zurückkehren.
One reason is that investment may never reach its previous levels.
News-Commentary v14
Ein Grund dafür könnte ihr Charakter sein, der sehr rigoros und auch stark ist.
One reason can be that her character is very rigorous and strong.
ParaCrawl v7.1
Ein Grund dafür könnte sein, dass ein spezielles Modul Probleme mit Ihrer Hardware verursacht.
One reason could be that a particular module causes problems with your hardware.
ParaCrawl v7.1
Ein Grund dafür könnte sein, dass wir unsere Ozeane nicht als heilige Orte empfinden, obwohl wir das tun sollten.
And one way of thinking about this is that we don't regard our oceans as sacred, and we should.
TED2020 v1
Ein Grund dafür könnte sein , dass die Haushalte infolge ihrer beträchtlichen Verluste an den Aktienmärkten zwischen 2000 und 2003 nun bei Finanzinvestitionen risikobewusster agieren .
Such a permanent change could , for example , be due to structurally higher risk aversion on the part of households as regards financial investments following the significant losses they incurred on the stock markets between 2000 and 2003 .
ECB v1
Ein Grund dafür könnte sein, dass der Beitrag aus dem Fonds in Mitgliedstaaten mit hohen Mittelzuweisungen nur einen kleinen Teil ihrer für die Rückkehr vorgesehenen nationalen Haushaltsmittel ausmacht und dass diese Länder daran gewöhnt sind, Maßnahmen in diesem Bereich auf der Grundlage einer Vorfinanzierung durchzuführen.
This could be explained by the fact that in Member States with high allocations, the Fund’s contribution represents a small proportion of their national budget earmarked for return, and these countries are used to implementing actions in this field on the basis of pre-financing.
TildeMODEL v2018
Ein Grund dafür könnte sein, dass die Beziehung zwischen der Nachhaltigkeitsagenda des Rio-Prozesses und anderen UN-Entwicklungsprozessen unklar ist.
One reason for this could be that the relationship between the sustainable development agenda of the Rio process, and other development processes of the UN is unclear.
TildeMODEL v2018
Ein Grund dafür könnte sein, dass einzelstaatliche Systeme für die Meldung von Unfällen keine spezifischen Informationen über Feuerwerkskörper als Unfallsursache enthalten.
One reason for this might be that national systems for the recording of accidents do not contain specific information on fireworks as a cause of accidents.
TildeMODEL v2018
Ein Grund dafür könnte sein, dass die Ratingagenturen in einem oligopolistischen Markt tätig sind, der nur wenige Anreize für Wettbewerb in Bezug auf die Qualität der Ratings bietet.
One reason may be that credit rating agencies operate in an oligopolistic market that offers limited incentives to compete on the quality of the ratings produced.
TildeMODEL v2018
Ein Grund dafür könnte sein, dass zu wenig Informationen über die neuen Dienste verfügbar sind (Nationale Arbeitsmarktbehörde, 2006).
One reason for this could be the shortage of information available about the new services (National Labour Market Board, 2006).
EUbookshop v2
Ein Grund dafür könnte sein, daß Personen gleichen Geschlechts, die als Paare zusammen wohnen, aber nicht als Paare verzeichnet sind, in der Definition der D-Familie als zwei Alleinstehende angesehen werden.
One reason for this might be that individuals of the same sex living together as couples, but without being registered as partners, in the D-family definition will be considered as two single persons.
EUbookshop v2
Ein Grund dafür könnte sein, daß sie in diesem Bereich stärker in die Stammbelegschaft integriert sind.
One reason for their higher pay in electrical engineering may be their greater integration into the core workforce.
EUbookshop v2
Ein Grund dafür könnte sein, dass Unternehmen unter ausländischer Kontrolle im Durchschnitt weit größer sind als jene unter inländischer Kontrolle.
This may be a reflection of the average size of foreigncontrolled enterprises, which is considerably larger than the average for nationallycontrolled enterprises.
EUbookshop v2
Ein Grund dafür könnte sein, dass die wirtschaftlichen Reformen sich nun vom makro- auf den mikroökonomischen Bereich verlagern müssen, also von der Handels- und Finanzpolitik zu den vielen verflochtenen rechtlichen und finanziellen Bestimmungen, die kleine Unternehmen behindern.
Part of the reason for this may be that economic reform must now move from the macro level to the micro level, from trade and monetary policy to the web of legal and financial impediments entangling small business.
News-Commentary v14
Ein Grund dafür könnte sein, dass es für Moscheen und islamische Vereinigungen schwierig ist, mit den Heilsversprechungen im Internet mitzuhalten, wo man politische Themen ansprechen, Ungerechtigkeiten auf der ganzen Welt anprangern und Aufrufe zur Bewaffnung lancieren kann, die letztlich zu mörderischer Gewalt führen können.
This may be because mosques and Islamic associations find it difficult to compete with the promises of solace available through the Internet, where voices can address political issues, feed off injustices around the world, and launch calls to arms that can ultimately be murderous.
News-Commentary v14
Ein Grund dafür könnte sein, dass die Rückseiten der Speicherbänder zwar in nicht-leitendes Material eingebettet sind, aber dennoch Ladung bei der Verdrängung dorthin ausweichen kann.
One reason could be, the backward faces of the storage-bands are embedded within non-conductive housing, nevertheless the charge there could move-off during the compression.
ParaCrawl v7.1
Ein Grund dafür könnte sein, dass sich in Parma der Hauptsitz der European Food Safety Authority (EFSA) befindet.
"Parma is the headquarters of the European Food Safety Authority (EFSA), which goes some way to explaining their curiosity."
ParaCrawl v7.1
Ein Grund dafür könnte sein, dass die Kapitalmärkte in den 1970er und 1980er Jahren noch nicht so global aufgestellt waren wie heute und Anleger dementsprechend weniger in der Lage dazu waren, Renditedifferenzen zwischen den USA und Europa auszunutzen.
One of the reasons this may be the case is that in the 70’s and 80’s, capital markets were not as global as they are today, so investors were less able to arbitrage yield differentials between the US and Europe (i.e. Germany before 1999 in this case) in the same way.
ParaCrawl v7.1
Sie denken auch, dass das kalte, dunkle Winterwetter ein Grund dafür sein könnte, warum Menschen gerne Metal hören.
They also think the cold, dark winter weather might be one reason why people like to listen to metal.
ParaCrawl v7.1
Ein möglicher Grund dafür könnte sein, dass manche Spieler, wenn die Spielsteine einen Verarbeitungsfehler aufweisen, die falschen Joker an deren Rückseite erkennen könnten, was ihnen einen unfairen Vorteil verschaffen würde.
A possible reason may be that if through any defect in the tiles, some players learn to recognise the false jokers from the back, that would give them an unfair advantage.
ParaCrawl v7.1
Ein Grund dafür könnte laut BKA sein, dass derartige Taten wegen der starken Polizeipräsenz etwa zur Fußball-Weltmeisterschaft einfach stärker wahrgenommen wurden als bisher.
One reason for this, according to the BKA, could be that such acts were simply noticed more than before because of the strong police presence, for example at the soccer World Cup.
ParaCrawl v7.1
Ohne durch diese Erklärung gebunden zu sein, so scheint es im Moment so zu sein, dass ein physikalischer Grund dafür sein könnte, dass die Gold Kolloide elektrostatischer Wechselwirkung mit dem Photolack unterliegen und wegen Abstossungsgründen nicht in die Löcher eindringen.
Without being bound by this explanation, it appears at present to be the case that one physical reason for this could be that the gold colloids are subject to electrostatic interaction with the photoresist and do not penetrate into the holes for reasons of repulsion.
EuroPat v2
Ein Grund dafür könnte sein, dass sogar die aktivste Verbindung 5 (RPR121154 bzw. RPR120033) nur moderate Aktivität von 0.8 µM zeigt.
A reason for that could be that even the most active compound 5 (RPR121154 and RPR120033) shows only a moderate activity of 0.8 ?M.
EuroPat v2
Solche porösen metallorganischen Gerüstmaterialien, die ein Hauptgruppenmetall der zweiten oder dritten Hauptgruppe aufweisen können, unterscheiden sich auch im Hinblick auf ihre Eigenschaften von den oben genannten analogen Gerüstmaterialien, was ein Grund dafür sein könnte, dass hier im Stand der Technik häufig modifizierte Herstellverfahren herangezogen werden.
Such porous metal-organic frameworks which can comprise a main group metal of the second or third main group also differ from the abovementioned analogous frameworks in terms of their properties, which could be a reason for modified preparative methods frequently being employed in the prior art for their preparation.
EuroPat v2

Related phrases