Translation of "Ein loch machen" in English

Tut es weh, wenn man sich ein Loch ins Ohr machen lässt?
Does it hurt to get your ears pierced?
Tatoeba v2021-03-10
Diese alberne Pistole kann ein Loch machen von der Größe einer durchschnittlichen Grapefruit.
This "silly" pistol can make a hole in you... the size of a medium grapefruit.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte immer schon aus dem finsteren Loch ein Fremdenzimmer machen.
I've been meaning to make a guest room out of that hole, anyway.
OpenSubtitles v2018
Dann muss ich mir nur um ein Loch Gedanken machen.
Then I won't have to worry about one hole.
OpenSubtitles v2018
Die streuen weniger, wenn man ein schönes Loch machen will.
They scatter less for when you really wanna blow a hole in something.
OpenSubtitles v2018
Kénnte man zurVentilation ein Loch an derWestseite machen?
Could we make a ventilation hole on the West side?
OpenSubtitles v2018
In diesem Ding steckt genug C4, um aus dieser Bude ein rauchendes Loch zu machen.
There's enough C4 in that baby, this place will be nothing but a smoking hole in the ground. Garza.
OpenSubtitles v2018
Dann ein kleines Loch machen, reichlich vorhandene Aerosol-Jet-Loch zu senden und zu fest binden.
Then, make a small hole, to send abundant existing aerosol jet hole and tie tightly.
ParaCrawl v7.1
Besser keinen Riss oder ein Loch rein machen, schließlich ist draußen der Weltraum und da gibt es keine Luft.
We don't wanna get a rip or a tear in our suit... because outside of our spacesuit is space, and in space there's no air.
OpenSubtitles v2018
Bis jetzt kein Zeichen von Leben im Wasser, aber ich werde es finden auch wenn ich diesem Universum ein neues schwarzes Loch machen muss.
So far no signs of aquatic life, but I am going to find it. If I have to tear another black hole, I'm going to find it!
OpenSubtitles v2018
Hörst du jetzt auf, das zu wischen, du bist dabei, ein Loch darin zu machen!
Now stop wiping that, you're going to put a hole in it!
QED v2.0a
Tauchen Sie ein in ein natürliches Loch, machen Sie einen Spaziergang am Strand entlang und bewundern Sie die Mangrovenwälder.
Take a dip in a natural sinkhole, take a walk along the beach, and admire the mangrove forests.
ParaCrawl v7.1
Im Frühling wenn der See immer noch zugefroren ist und die Sonne zurückkommt, kann man ein Loch im Eis machen um zu fischen.
In the spring, when the lakes are still frozen and the sun back, it is possible to make a hole in the ice and to fish.
CCAligned v1
Nehmen Sie eine der großen Gefäße, den Deckel ein Loch zu machen, setzen Sie in das Loch und befestigen Sie die Metallstange - ist die Zukunft Hals.
Take one of the great vessels, the lid to make a hole, insert into the hole and secure the metal rod - is the future neck.
ParaCrawl v7.1
Sie können ein Loch machen, gegossen auf dem Boden einer zusätzlichen Schicht aus Kies für die Drainage, dann den Boden.
You can make a hole, poured on the bottom of an additional layer of gravel for drainage, then the ground.
ParaCrawl v7.1
Dafür musst du ein kleines Loch machen, um die Angelschnur zu festigen, und dann das Aussehen leicht verfeinern.
For this, you need to make a small hole in which to consolidate the fishing line, and then slightly Refine the appearance.
ParaCrawl v7.1
Im Frühling wenn der See immer noch zugefroren ist und die Sonne zurückkommt, kann man ein Loch im Eis machen um zu fischen....
In the spring, when the lakes are still frozen and the sun back, it is possible to make a hole in the ice and to fish....
CCAligned v1
Wenn es ein Duplex oder ein Landhaus ist, können Sie ein Loch im Boden machen und es wieder zurücknehmen.
If it is a duplex, or a villa, you can make a hole in the floor and retake it.
CCAligned v1
Schau nach, ob die Erde geeignet dafür ist, ein kleines Loch zu machen, und etwas Wasser hineinzugießen.
See if the dirt is suitable by making a small hole and pouring some water in it.
ParaCrawl v7.1
Sie wissen, dass ich an Knochen will dich, Ich möchte Sie ein Loch zu machen, Ich werde fett, Du weißt, ich für Sie auch einen Hut zu bekommen, fuck fuck me baby, jetzt wo du gegangen bist, ich bin ein bisschen älter, ich weiß, was ich will.
You know I want to bone you, I want to make a hole in you, I'm gonna get fat, You know I get a hat for you too, fuck fuck me baby, now where have you gone, I'm a little bit older, I know what I want.
ParaCrawl v7.1
In der Sommerdusche wichtig ist nicht, die Feuchtigkeit zu pflanzen, fürdass die Obergrenze für eine bessere Belüftung ist notwendig, um ein Loch zu machen und sie mit dekorativen Gitter schließen.
In the summer shower is important not to plant the dampness, forthat the ceiling for better ventilation is necessary to make a hole and close it with decorative lattice.
ParaCrawl v7.1
Für Anlagen, die große Mengen an Feuchtigkeit Fünf-Liter-Flaschen können verwendet werden, um ihnen ein Loch zu machen.
For plants requiring large amounts of moisture five-liter bottles can be used to make them one hole.
ParaCrawl v7.1
Wenn es ist geplant, dass das Auto in der Garagewarm, ist die Wand ein Loch zu machen, Gummischlauch, ein Ende, ihn herauszuziehen, und der zweite Schalldämpfer Maschine zu reparieren überspringen.
If it is planned that the car is in the garagewarm, the wall is to make a hole, skip rubber tube, one end of it to pull out, and the second to fix the muffler machine.
ParaCrawl v7.1
Aber in dieser Konstruktion ist es sehr schwierig, ein Loch zu machen, außer die normalen Hypalon-Röhren.
But in this construction it is very difficult a hole to be done unless the normal hypalon tubes.
ParaCrawl v7.1
Sie ging soweit, den Gedanken auszuführen, in ihren Löffel ein kleines Loch zu machen, so dass die Brühe durchtropft, bevor sie den Löffel zu ihren Lippen geführt hat.
She went so far as to carry into effect the thought of making a small hole in her spoon, so that broth might leak through before she brought it to her lips.
ParaCrawl v7.1
Sie können ein paar Löcher in den Film zu machen (wie Sie sich erinnern, verstärkt) - für Riemen für die Verdrahtung Ausgang Montage, aber Sie können ein Loch zu machen - eine viel größere, verstärkt durch Kunststoff, um die Ausbreitung von Blattdecke zu vermeiden.
You can make a few holes in the film (as you remember, reinforced) - for mounting straps for wiring output, but you can make one hole - a much larger, enhanced by plastic in order to avoid the spread of leaf ceiling.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie ein Loch zu machen möchten, können Sie Fliesebohren Löcher mit großem Durchmesser werden mittels einer speziellen Vorrichtung hergestellt.
If you want to make a hole, you can tiledrill large diameter holes are made by means of a special device.
ParaCrawl v7.1

Related phrases