Translation of "Ein vertrauter freund" in English

Ich bin ein vertrauter Freund der Familie.
As a devoted friend of the family.
OpenSubtitles v2018
Das ist wahr, Gannicus ist ein vertrauter Freund.
True, Gannicus is trusted friend.
OpenSubtitles v2018
Er war auch ein vertrauter Freund des Papstes Gregor XVI..
He was a friend and a confident of Pope Gregorio XVI.
ParaCrawl v7.1
Einer war Mr. Stapleton, ein Nachbar und vertrauter Freund von Sir Charles.
One was Mr. Stapleton, a neighbour and intimate friend of Sir Charles's.
ParaCrawl v7.1
Ein vertrauter Freund wird vielleicht diese Ereignisse eher in Beziehung setzen können als du.
A trusted friend might be able to connect those dots easier than you can.
ParaCrawl v7.1
Die einzige Ausnahme könnte ein sehr enger vertrauter Freund sein, wenn der Junge da ist.
The only exception might be very close, trusted friend, if the boy there.
ParaCrawl v7.1
Nicht dein Vater, aber ich weiß nicht, ein Partner, ein Vertrauter, ein Freund.
Not your father! But, who knows... A companion, a confidante.
OpenSubtitles v2018
Während seine Haushälterin und ein vertrauter Freund ihn in keiner Weise belasteten, versuchte seine Familie, ihn unter Vormund schaft stellen zu lassen.
Whereas his housekeeper and a close friend did not incriminate him in any way, his family attempted to place him under the care of a guardian.
ParaCrawl v7.1
Das Krongericht von Warwick hörte, dass Barratt, ein vertrauter Freund der Familie, Bibelstunden und Beratungssitzungen als Gelegenheit missbraucht hatte, gegen die Teenager unsittlich tätlich zu werden..
Warwick Crown Court heard that Barratt, a trusted friend of the boys' families, had used Bible lessons and counselling sessions as an opportunity to indecently assault the teenagers.
ParaCrawl v7.1
Aber im Laufe der Zeit allmählich, die Beziehung mit diesem Mann entwickelt hat, wurde ich ein Vertrauter und ein Freund.
But over time, gradually, the relationship with this man has developed, I became a confidante and a friend.
ParaCrawl v7.1
Nancy und wir selbst werden oft gefragt, wie man bestimmen kann, ob ein Fremder oder ein vertrauter Freund, Dienst-für-andere oder Dienst-für-sich-selbst ist.
Nancy and ourselves are often asked how one can determine if a stranger, or even a familiar friend, is Service-to-Other or Service-to-Self.
ParaCrawl v7.1
Maximus ist nicht nur ein loyaler und unbesiegter Spanier, der noch nie Rom mit eigenen Augen gesehen hat, sondern auch ein vertrauter Freund und Berater des Kaisers, der ihn seinem eigenen Sohn Commodus als Thronerbe vorzieht.
Maximus is not only a loyal and undefeated Spaniard who has never seen Rome, but also a trusted friend and adviser to the ailing Emperor Marcus Aurelius who prefers him to his own son, Commodus, as heir to the throne.
ParaCrawl v7.1
Bruder Lorenzo, ein vertrauter Freund Romeos, findet diesen schlafend auf der Treppe vor dem Hause der Capulets.
Brother Lorenzo, Romeo's childhood friend, finds him asleep on the steps of Capulet's house.
ParaCrawl v7.1
Karl Vormfelde entwickelte gemeinsam mit CLAAS den ersten europäischen Mähdrescher und blieb stets ein enger Vertrauter und Freund des Unternehmens.
In collaboration with CLAAS, Karl Vormfelde developed the first European combine harvester and always remained a intimate associate and friend of the company.
ParaCrawl v7.1
Es fühlt sich vielmehr sicher genug, dir seine Gefühle zu zeigen, genauso wie wenn du in Tränen ausbrichst, wenn ein vertrauter Freund seinen Arm um dich legt und du zugibst, dass du einen schweren Tag hattest.
She is simply feeling safe enough to show you her feelings, just as you yourself might burst into tears if a trusted friend were to put his arm around you and acknowledge that you have had a hard day.
ParaCrawl v7.1
Einer war Mr. Stapleton, ein Nachbar und vertrauter Freund von Sir Charles. Er war über die Maßen freundlich, und Sir Charles hat durch ihn von meinen Angelegenheiten erfahren.“
One was Mr. Stapleton, a neighbour and intimate friend of Sir Charles's. He was exceedingly kind, and it was through him that Sir Charles learned about my affairs."
ParaCrawl v7.1
Treffen sich mit einem vertrauten Freund.
To meet up with a familiar friend.
ParaCrawl v7.1
Ich spreche meine Gefühle aus, wie bei einem vertrauten Freund.
I speak out my feelings, as one trusted friend to another.
CCAligned v1
Es ist jeder Kindertraum und die Erinnerung jedes Erwachsenen an einen vertrauten Freund aus der Kindheit.
It is every kids dream, and every adult´s fond memory of a trusted childhood friend.
CCAligned v1
Wenn es nötig ist zu sprechen, sprich offen, wie mit einem vertrauten Freund.
If there is need to speak, speak frankly, as with a trusted friend.
ParaCrawl v7.1
Die Ungerechten werden weder einen vertrauten Freund noch einen Fürsprecher haben, auf den gehört werden könnte.
There will be no friend, nor an intercessor for the Zalimun (polytheists and wrong-doers, etc.), who could be given heed to.
Tanzil v1
Eventuell ist es aber dein Wunsch, einen vertrauten Freund oder ein Familienmitglied einzuweihen, damit diese Person dich im Verlauf des Prozesses unterstützen kann.
You may, however, wish to tell a trustworthy friend or family member to help support you during the procedure.
ParaCrawl v7.1
Wenn es sich herausstellte, daß er Verletzung mit Wort oder Tat verursacht hatte, sollte er darüber mit einem vertrauten Freund am Pfad sprechen, der ihn raten würde, wie er vermeiden könnte, diese Verletzung wieder zu tun.
If it turned out that he had caused harm in word or deed, he should talk it over with a trusted friend on the path who would advise him on how to avoid causing that harm again.
ParaCrawl v7.1
Eine Kopie sollte sein mit einem anderen an einem sicheren Ort, wie einem Safe, und der dritte Satz von Kopien sollte einem vertrauten Freund oder Verwandten übergeben werden, der Ihnen Informationen geben kann, sollte Ihnen oder den anderen Kopien etwas zustoßen.
One copy should be kept with you, another in a safe place such a safety deposit box, and the third set of copies should be handed to a trusted friend or relative who can give you information should anything happen to you or the other copies.
ParaCrawl v7.1
Schließlich muss er am Tag des Eingriffs mindestens am Vorabend vollständig fasten und von einem Verwandten oder vertrauten Freund begleitet werden.
Finally, on the day of the procedure, he must appear in complete fasting at least the previous evening and accompanied by a relative or trusted friend.
CCAligned v1
Ich wußte, daß diese himmlische Person JESUS war, weil ich erkannte ihn als einen vertrauten Freund.
I knew this heavenly personage was Jesus because I recognized him as a familiar friend.
ParaCrawl v7.1
Ein Sucher hat in der inneren Welt einen sehr vertrauten Freund: Strebsamkeit, den inneren aufsteigenden Schrei.
A seeker has a most intimate friend in the inner world: aspiration, the inner mounting cry.
ParaCrawl v7.1

Related phrases