Translation of "Eine firma übernehmen" in English

Ich werde eine ziemlich große Firma übernehmen.
I'll be taking over a relatively large company.
OpenSubtitles v2018
Er bereitet sich vor, falls er irgendwann eine große Firma übernehmen muss.
He's preparing himself in case he has to take over a big business someday.
OpenSubtitles v2018
Warum eine Firma übernehmen, wenn man 2 haben kann?
Why take one company, when you can take two?
OpenSubtitles v2018
Ausländische Staatsbürger dürfen in Österreich eine Firma gründen, Geschäftsführungsfunktionen übernehmen und auch Unternehmen erwerben.
Foreign citizens may establish a business in Austria, act as managing directors or purchase companies.
ParaCrawl v7.1
Unsere kleine Maus wird bis nach Salzburg reisen und wird dort sogar eine Firma übernehmen.
Our little darling will go to Salzburg and will run a company there.
ParaCrawl v7.1
Sie können einer Firma in Westeuropa nicht sagen, sie könne sich dort ansiedeln und eine Firma übernehmen, die dort existiert.
They cannot tell a firm in Western Europe that they can go and establish themselves there and take over an existing firm.
Europarl v8
Wenn eine Firma eine andere übernehmen will, kauft sie die Aktienmehrheit. Vorher muss sie die Regierung informieren.
In this country, when one company wants to take over another company they buy up a controlling share of the stock but first they have to file notice with the government.
OpenSubtitles v2018
In Europa und den USA haben gleichviel Menschen bereits daran gedacht, eine eigene Firma zu gründen oder eine Firma zu übernehmen.
An equal number of people in Europe and the US have already given some thought to starting a new business or taking over an existing one.
EUbookshop v2
Die Gründung der Firma dauert etwa fünf Tage. Es kann auch schneller gehen, wenn Sie eine bereits bestehende Firma übernehmen möchten.
The foundation of the company takes about five days. It can also be quicker if you want to take over an existing company.
CCAligned v1
Um Beschäftigte und Unternehmen vor schädlichen Maßnahmen von Finanzinvestoren zu schützen, kommt es bei Private Equity wesentlich darauf an, zu verhindern, dass die Belastungen aus Krediten, die aufgenommen wurden, um eine Firma zu übernehmen, auf diese übergewälzt werden, oder dass Geld in Form von Sonderdividenden oder Bonuszahlungen aus diesen Unternehmen abgezogen wird.
To protect employees and firms against harmful financial investor activities it is essential in the case of PE to prevent the transfer of servicing obligations for loans, which were taken to finance an acquisition, to the acquired firm or to withdraw money from this firm in the form of extra dividends or bonuses.
ParaCrawl v7.1
Mit anderen Worten ist ein LBO eine Methode, um eine Firma zu erwerben, bei der ein Unternehmen versuchen kann eine andere Firma zu übernehmen oder zumindest eine Mehrheitsbeteiligung in der Firma zu erlangen.
In other words a LBO is a method to acquire a company, by which a business can seek to takeover another company or at least gain a controlling interest in that company.
ParaCrawl v7.1
Gerade die Frage der Familiengründung hielt Karola Lehmann direkt nach dem Studium davon ab, das Angebot, eine Firma zu übernehmen, anzunehmen.
It was that exact same issue of starting a family that kept Karola Lehmann, CEO of Proteome Factory AG, from accepting an offer to take over a company after graduation.
ParaCrawl v7.1
Möchtest du einmal den Vorsitz einer Firma übernehmen?
Do you want to become a company president?
CCAligned v1
Reihenfolgepläne definieren Erben das Geschäft einer Firma, aber was übernehmen sie?
Succession plans define a company's business heirs, but what will they inherit?
ParaCrawl v7.1
Weil du eines Tages die Firma übernehmen wirst. Und nichts verschafft einem mehr Respekt, als wenn man Eigentum besitzt.
Because, uh, one day you will own the company and nothing confers more respectability on someone than property.
OpenSubtitles v2018
Alfred Simon und sein Bruder Fritz waren Eigentümer der Chemiefabrik Max Simon jr. am Mühlenkamp und es galt als ausgemacht, dass Harald ebenfalls Chemie studieren und die Firma eines Tages übernehmen würde.
Alfred Simon and his brother Fritz owned the Max Simon jr. chemical plant on Mühlenkamp and it was regarded a foregone conclusion that Harald would also study chemistry and take over the company one day.
ParaCrawl v7.1
Im Vorschlag für die Dreizehnte Gesellschaftsrechtsrichtlinie zur Regelung von Übernahmeangeboten war keine entsprechende Bestimmung für Formalitäten in einer übernehmenden Firma vorgesehen, obwohl zumindest für ihre Aktionäre die wirtschaftlichen Folgen wohl ähnlich sind und aufgrund des Umfangs der Transaktion stärker ausfallen können.
The proposed 13th Company Law Directive on take-over bids made no equivalent provision for formalities in an acquiring company even though the economic effects, at least for shareholders of the acquiring company, are arguably similar and, according to the scale of the transaction, capable of being more significant.
ParaCrawl v7.1
Stell dir z. B. vor, eine Population wäre dabei, an Durst zu sterben und würde die Wasserversorgung einer privaten Firma übernehmen.
For example, suppose a population were dying from thirst and took over the water supplies of a private company.
ParaCrawl v7.1

Related phrases