Translation of "Eine große stütze" in English

Du wärst eine große Stütze gewesen.
You'd have been a great right-hand man.
OpenSubtitles v2018
Dabei ist Ihr Bruder uns doch eine sehr große Stütze.
And your brother such a great support to us.
OpenSubtitles v2018
Du bist mir eine große Stütze, auch zu Hause bist du schnell.
You're a big support to me. At our house you need to move fast too.
OpenSubtitles v2018
Du warst uns eine große Stütze, Schatz.
You were very helpful dear.
OpenSubtitles v2018
Du bist mir eine große Stütze.
All right. You're loving and supporting.
OpenSubtitles v2018
Ein Herr ist ja so eine große Stütze.
A gentleman is such a standby.
OpenSubtitles v2018
Schließlich erfordert der Einbau dieser Teile eine große Dimensionierung der Stütze.
Finally, a large dimensioning of the support is required for installing these parts.
EuroPat v2
Und du warst mir immer eine große Stütze.
You've always been a pillar of support.
OpenSubtitles v2018
Seine Haltung war eine große Stütze für die Moral der Soldaten.
His attitude had a great effect on the soldiers' morale.
ParaCrawl v7.1
Das gesamte CI-Team in Würzburg war uns eine große seelische Stütze.
The whole CI team were a great support to us emotionally.
ParaCrawl v7.1
Die Ortsansässigen waren eine große Stütze für die Ausstellung.
Local residents gave the exhibition great support.
ParaCrawl v7.1
Schon bald ist er allen eine große Stütze.
Before long, he became a great help to them.
ParaCrawl v7.1
Sie sind mir eine große Stütze und Motivation, nicht aufzugeben.
They help me a lot and inspire and motivate me to not give up at any time.
ParaCrawl v7.1
Er ist so eine große Stütze für eure Mutter.
He is such a support to your Mother.
ParaCrawl v7.1
Maria war eine große Stütze.
Mary was very supportive.
Tatoeba v2021-03-10
Sami war eine große Stütze.
Sami was very supportive.
Tatoeba v2021-03-10
Tom war eine große Stütze.
Tom was very supportive.
Tatoeba v2021-03-10
Was bedeutet, dass er eine große Stütze war, seit mein Mann starb.
Which is to say he's been of great assistance since my husband passed.
OpenSubtitles v2018
Er wird ein guter Bischof sein und eine große Stütze für Bischof Aloysius Jin Luxian.
He will be a great bishop and a great support for Bishop Aloysius Jin Luxian.
ParaCrawl v7.1
Sie war uns mit ihrer Lebensfreude und Energie immer eine große Stütze und Vorbild.
With her energy and lust for live she was always a great support and role model for us.
ParaCrawl v7.1
Während die Kommission anfangs sehr aktiv und eine große Stütze war, herrscht, so fürchte ich, derzeit Funkstille.
While the Commission was very active and supportive initially, I fear that there is now a silence.
Europarl v8
Darüber hinaus möchte ich Frau Kratsa-Tsagaropoulou, die der Delegation des Parlaments vorstand und uns während der langen und sehr schwierigen Sitzungen eine große Stütze war, meinen Dank aussprechen.
I should also like to express my thanks to Mrs Kratsa-Tsagaropoulou, who chaired the Parliament delegation and was a great help to us during the long and very difficult meetings.
Europarl v8
Sie sind eine große Stütze bei der Rückkehr Europas zu anhaltendem Wohlstand, da sie die vielversprechendsten Branchen fördern, zu Zusammenhalt und Konvergenz in der EU beitragen und den Regionen und Städten dabei helfen, die Talente und Ideen ihrer Bevölkerung zu nutzen.
They robustly support Europe's return to lasting prosperity, by targeting the most promising sectors, bringing more cohesion and convergence in the EU and helping regions and cities capitalize on the talent and ideas of their people.
TildeMODEL v2018
Schließlich möchte ich Johan van Rens und Tonny de Rijk, die mir bei der Vorbereitung und Aufstellung dieses Berichts eine große Stütze waren, meinen Dank aussprechen.
Finally, my thanks are also due to Johan van Rens and Tonny de Rijk for their valuable assistance to me when preparing and drawing up this report.
EUbookshop v2
Ich überlasse dem Saal die Debatte gegen den Hinter grund unseres Berichts, aber nicht ohne mich bei dem Sekretariat des Haushaltsausschusses zu bedanken, das allen Berichterstattern unentbehrlich und eine große Stütze war.
The second answet to the question of the effectiveness of the aid is that the investment must result in what is called sustainable development — the French 'soutenable' may be a neologism here deriving, as it does, from the English — but sustainable development in the terms of the Brundtland report, that is to say lasting and viable development that is ecologically sound and apt to the social context.
EUbookshop v2

Related phrases