Translation of "Eine woche noch" in English

Aber du hast gesagt, ich habe eine Woche, also bleiben noch...
You said I had a week, so that gives me at least...
OpenSubtitles v2018
Eine Woche noch, dann machst du das jeden Tag den ganzen Tag.
Hey, one more week, old son, and you'll be doing this all day every day.
OpenSubtitles v2018
Vorsicht, eine Woche bleibt uns noch.
I'd watch it. We still have a week together.
OpenSubtitles v2018
Eine Woche wäre ja noch OK, aber acht Tage, verdammt!
A week I could understand, but eight fuckin' days!
OpenSubtitles v2018
Wir haben den Kredit um eine Woche verlängert, noch ist Zeit.
We let credit go a week,and there is still time.
OpenSubtitles v2018
Das bedeutet es gibt eine weitere Woche mit (noch) verfügbaren Terminen!
This means one more week of (at the moment still) available appointments!
ParaCrawl v7.1
Eine Woche später noch einmal bearbeitet - und sie blieben immer noch.
A week later, once again processed - and still they remained.
ParaCrawl v7.1
Mit einem extrem dichten Kern reduziert sich die Zeit um eine Woche, vielleicht noch länger.
But with a super-compressed core, I think we can shave a week off that timeline, maybe longer.
OpenSubtitles v2018
Oftmals brauchte ich eine Woche oder noch länger um einen Abschnitt auswendig zu lernen.
Often it took a week or more to memorise a paragraph.
ParaCrawl v7.1
Nach einem Vorfall 1970, in dem Ghrabi seinen Sohn so hart schlug, dass sein Gesicht eine Woche später noch gezeichnet war, entschied sich Monique Lépine ihren Mann zu verlassen und ließ sich 1976 von Gharbi scheiden.
In 1970, following an incident in which Gharbi struck his son so hard that the marks on his face were visible a week later, his mother decided to leave.
Wikipedia v1.0
Eine Woche noch, dann kann ich mit einem Auge wieder normal gucken und mit dem anderen so gut wie.
In a week's time, I'll be able to see fine out of one eye and mostly out of the other. "Mostly."
OpenSubtitles v2018
Ich lasse eine Woche vergehen, dann noch eine... Ich versuche, mich bei allen lieb Kind zu machen.
I let a few weeks pass and I was nice to everyone.
OpenSubtitles v2018
Nachdem ich eine Woche später noch einmal untersucht werden sollte, dachte ich daran, zu entfliehen.
After I had another examination a week later, I began to contemplate how to escape.
ParaCrawl v7.1
La Grande Odyssée 2005 Yukon Quest 2004 Yukon Quest 2003 Finnmarksløpet - Eine Woche noch - Bereits sind 3 Rennen vorüber, Finnmarkslöpet steht vor der Tür.
Yukon Quest 2003 Finnmarksløpet - One week prior - Already 3 races are over Finnmarksløpet is left.
ParaCrawl v7.1
Die Käfer starben nach der ersten Behandlung, kletterten unzureichend aus den Lücken, dann fingen wir ein paar Mal eine Woche lang noch kleinere Larven, aber niemand daran.
The bugs died after the first treatment, climbed out of the gaps inadequate, then a couple of times we caught even smaller larvae for a week, but no one bit.
ParaCrawl v7.1
Egal ob Sie das Auto für einen Tag, ein Wochenende, eine Woche oder noch länger ausleihen möchten - ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis ist bei uns garantiert.
Our prepaid rates cover all the essentials for hiring a car - guaranteeing you great value for money whether youâ€TMre renting for a day, a weekend, a week or longer.
ParaCrawl v7.1
Diese Winde können eine Woche oder noch länger bleiben, was bei der Planung einer Reise in diese Regionen berücksichtigt werden sollte.
These strong winds may last for a week or longer, which must be taken into account when organising a trip into those regions.
ParaCrawl v7.1
Wir hoffen, dass uns die Verlängerung der Initiative auf eine Woche noch mehr Aktionen während dieser längeren Zeit und mit erhöhter Kreativität erlaubt!
We hope that expanding the initative to a week will allow for even more actions over more time and with more creativity!
ParaCrawl v7.1
Seit einer Woche bin ich nun als Freiwilliger im Nationalpark Volcán Arenal tätig, und eine weitere Woche folgt noch.
For a week, I have been working as a volunteer at Volcán Arenal National Park, and another week will follow.
ParaCrawl v7.1
Nun tauchte er eine Woche später noch einmal auf, denn er war noch nicht ganz frei.
One week later he showed up again, because he wasn't totally free then.
ParaCrawl v7.1
Kein einziges Wort über Dutzende von Gefangenen, die in einer blutigen Orgie ermordet wurden, die gleich an diesem Tag begann und fast eine Woche dauerte, noch über die zahlreichen nach dem Ausschwärmen in Alegría de Pío ermordeten Expeditionsteilnehmer der Granma.
Not a single word on the scores of prisoners murdered in a bloodbath that began that same day and lasted almost a week. No mention is made of the many Granma expedition members murdered after they were scattered following the Alegria de Pio combat.
ParaCrawl v7.1
Für einen bunten Tag in der slowenischen Steiermark, sei es für eine Stunde, einen Tag, eine Woche oder noch länger!
Colour your day in the Štajerska end of Slovenia, let it be for an hour, a day, a week or more!
ParaCrawl v7.1
Wie baue ich eine Rede auf, an die sich die Teilnehmer auch eine Woche später noch gerne erinnern?
How do I build up a speech that the participants will remember fondly even a week later?
CCAligned v1
Weil er auf einen Namensaufruf nicht antwortete, schmissen ihn Gefängniswärter vom obersten Etagenbett auf den Boden, wodurch er eine Woche lang nur noch beschwerlich gehen konnte.
Because he did not answer the roll call, prison guards pushed him off the top bunk bed onto the ground, which caused him to walk abnormally for a week.
ParaCrawl v7.1
Selbst wenn Ihre Gäste wohnen wird es eine Woche, sie noch keine Zeit haben, um die negativen genießen so wie konntest du, leben in diesen Räumen als einem Jahr.
Even if your guests will live there for a week, they still do not have time to soak the negative so how could you, living in these rooms than one year.
ParaCrawl v7.1
Sehr unzufrieden mit dem Service zuerst gebuchten Flug annulliert durch ihre Pflege noch Geld wurde gezogen, eine Woche nach noch keine Erstattung in Anspruch nehmen.
Very dissatisfied with the service first booked flight cancelled by their care yet money was pulled, claim a week after still no refund.
ParaCrawl v7.1
Finnmarksløpet - Eine Woche noch - Bereits sind 3 Rennen vorüber, Finnmarkslöpet steht vor der Tür.
Finnmarksløpet - One week prior - Already 3 races are over Finnmarksløpet is left.
ParaCrawl v7.1
Weniger als eine Woche fehlte noch bis zum Tag der Aufführung des pageant, als Eugenia zusammen mit einer dichten Schar Arbeiterkinder aufbrach.
It was already less than a week to the pageant day, when Eugenia left together with a throng of workers' children.
ParaCrawl v7.1

Related phrases