Translation of "Einen strich durch die rechnung machen" in English
Jemandem
einen
Strich
durch
die
Rechnung
machen
–
seine
Absicht
durchkreuzen.
And
they
are
laid
out
with
one
purpose
in
mind—to
get
the
gag
across.
WikiMatrix v1
Sie
will
Jane
einen
Strich
durch
die
Rechnung
machen!
She
has
gone
to
queer
Jane's
pitch!
OpenSubtitles v2018
Werfen
Sie
Ihre
Gegner
hinaus,
bevor
diese
Ihnen
einen
Strich
durch
die
Rechnung
machen!
Defeat
your
opponents
before
they
get
in
your
way!
ParaCrawl v7.1
Der
menschliche
Körper
ist
kompliziert
und
kann
einem
einen
Strich
durch
die
Rechnung
machen.
The
human
body
can
be
a
strange
element
and
can
play
tricks
on
you.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
könnte
die
Entwicklung
des
Arbeitskräfteangebots
der
optimistischen
Prognose
einen
Strich
durch
die
Rechnung
machen.
However,
labour
supply
developments
threaten
to
undermine
this
optimistic
forecast.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
finde
ich
es
unsinnig,
dass
einige
Abgeordneten
nach
der
ersten
Lesung
etwa
sagen:
"Gut,
das
ist
erledigt,
jetzt
können
wir
genauso
weitermachen",
denn
wir
alle
in
diesem
Parlament
wissen,
dass,
wenn
wir
so
weitermachen
wie
zuvor
und
wenn
wir
etwas
anderes
beabsichtigen
als
der
Rat
oder
die
Kommission,
uns
diese
einen
Strich
durch
die
Rechnung
machen
werden.
I
also
find
it
nonsensical
that
some
members
should
say,
after
the
first
reading,
'Well,
that
is
over,
so
now
we
can
carry
on
regardless',
because
we
in
this
House
know
that
if
we
want
to
carry
on
as
we
were
and
if
we
want
something
other
than
what
the
Council
or
the
Commission
wants,
then
we
will
be
thwarted
in
that
aim.
Europarl v8
Verwertung
darf
nicht
als
Entschuldigung
dienen,
um
ausländischen
Anbietern
einen
Strich
durch
die
Rechnung
zu
machen.
Reuse
may
not
be
an
excuse
for
thwarting
foreign
suppliers.
Europarl v8
Kurz
nachdem
der
frühere
Heimatschutzminister
Michael
Chertoff
seine
Runde
in
Fernsehsendungen
gemacht
hat,
die
sich
zu
Gunsten
von
solchen
Maßnahmen
aussprachen,
um
„Bösewichtern“
einen
Strich
durch
die
Rechnung
zu
machen,
erhielt
einer
der
Kunden
seiner
Beratungsfirmen,
Rapiscan,
den
Auftrag
in
Höhe
von
350
Millionen
Dollar
Ganzkörperscanner
bereitzustellen.
Shortly
after
former
Secretary
of
Homeland
Security
Michael
Chertoff
made
the
rounds
of
TV
shows
arguing
in
favor
of
such
measures
to
thwart
“bad
guys,”
one
of
his
consulting
firm’s
clients,
Rapiscan,
won
the
$350
million
contract
to
provide
the
full-body
x-ray
machines.
News-Commentary v14
Sie
werden
nicht
reich
werden,...
aber
Sie
können
mir
helfen
meinem
Bruder
einen
Strich
durch
die
Rechnung
zu
machen.
You
won't
become
rich,
but
you
can
help
me
put
one
over
on
milord.
OpenSubtitles v2018
Zumal
sich
die
Invasion
im
Irak
als
derart
katastrophal
erwiesen
hat,
ist
es
schwer,
sich
überhaupt
noch
daran
zu
erinnern,
wann
Interventionen
aus
moralischen
Gründen
wie
ein
großer
Fortschritt
in
internationalen
Angelegenheiten
erschienen
–
ob
man
einem
Diktator
einen
Strich
durch
die
Rechnung
machen
will,
wie
in
den
Balkankriegen,
oder
anarchische
Grausamkeit
beenden
möchte,
wie
im
Fall
der
britischen
Intervention
in
Sierra
Leone.
Given
how
catastrophic
the
invasion
of
Iraq
has
turned
out
to
be,
it
is
hard
even
to
remember
when
interventions
on
moral
grounds
–
whether
to
thwart
a
dictator,
as
in
the
case
of
the
Balkan
wars,
or
to
put
an
end
to
anarchic
cruelty,
as
in
the
case
of
British
intervention
in
Sierra
Leone
–
seemed
like
a
great
advance
in
international
affairs.
News-Commentary v14
Aber
wenn
ich
mit
der
Wahrheit
herausrücke,
würde
ich
vielen
Menschen
einen
Strich
durch
die
Rechnung
machen.
But
if
I
tell
what
I
know
it's
gonna
mess
things
up
for
a
whole
bunch
of
people.
OpenSubtitles v2018
Einzig
der
ungelöste
Konflikt
zwischen
der
Ukraine
und
Russland
könnte
der
Branche
einen
Strich
durch
die
Rechnung
machen.
But
the
unsolved
conflict
between
the
Ukraine
and
Russia
could
put
a
spoke
in
the
trade’s
wheel.
ParaCrawl v7.1
Als
Reisender
weiß
ich,
dass
das
Wetter
uns
einen
Strich
durch
die
Rechnung
machen
kann,
und
wie
wichtig
es
ist,
sich
daran
anzupassen.
Overall,
I
had
a
blast.
As
a
traveler
I
know
how
weather
can
affect
plans,
and
how
important
it
is
to
go
with
the
flow.
ParaCrawl v7.1
Polier
Peter
Guerrein
von
der
Weisenburger
Bau:
"Die
Wetterbedingungen
könnten
uns
jederzeit
einen
Strich
durch
die
Rechnung
machen
und
sich
ändern
und
den
Beton
daher
stellenweise
zum
Ausbluten
bringen.
Foreman
Peter
Guerrein
comments
on
the
Weisenburger
construction:
"The
weather
conditions
could
upset
our
plans
and
change
at
any
time,
causing
the
concrete
to
bleed
in
places.
ParaCrawl v7.1
Vom
Standpunkt
des
internationalen
Proletariats
würde
eine
Niederlage
der
von
den
USA
unterstützten
Kräfte
in
Kobanê
imperialistischen
Plänen
für
die
Region
einen
Strich
durch
die
Rechnung
machen.
From
the
point
of
view
of
the
international
proletariat,
a
defeat
of
U.S.-backed
forces
in
Kobani
could
throw
a
monkey
wrench
into
imperialist
designs
for
the
region.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
kürzlich
von
einem
futuristischen
Ausleger
folgenden
Satz
im
Zusammenhang
mit
dem
ersten
Kommen
Christi
gelesen:
„Satan
ist
es
gelungen,
Gott
einen
Strich
durch
die
Rechnung
zu
machen”.
I
recently
came
across
the
following
sentence,
written
by
a
futurist
commentator
with
reference
to
the
first
coming
of
Christ:
“Satan
succeeded
in
drawing
a
line
through
God’s
accounts”.
ParaCrawl v7.1
Better-Go-Now
Beschreibung:
"Charlie
und
Cliff
entscheiden
sich
dem
Alltag
einen
Strich
durch
die
Rechnung
zu
machen
und
zur
Full
Moon
Party
nach
Thailand
zu
fliegen.
Better-Go-Now
description:
"Charlie
and
Cliff
decide
to
pause
the
workaday
life
and
head
off
to
the
Full-Moon-Party
in
Thailand.
ParaCrawl v7.1
Die
Alliierten
waren
1918
um
ihr
deutsches
"Strangopfer"
betrogen
worden,
doch
nun
als
"Vereinte
Nationen"
waren
sie
fest
entschlossen,
sich
weder
täuschen
noch
einen
Strich
durch
die
Rechnung
machen
zu
lassen.
The
Allies
had
been
cheated
of
their
German
"hanging
bee"
in
1918,
but
now
as
the
"United
Nations"
they
were
determined
to
be
neither
cheated
nor
thwarted.
ParaCrawl v7.1
In
der
Geheimabteilung
gab
es
keinen
Safe
und
der
General
zwang
den
Hauptmann,
um
den
Ränken
der
internationalen
Spione
einen
Strich
durch
die
Rechnung
zu
machen,
die
seinem
Schutz
anvertrauten
Geheimdokumente
als
Kopfkissen
zu
benutzen.
There
was
no
safe
in
the
Secret
Department
and,
in
order
to
foil
the
plans
of
the
international
spies,
General
Shabalin
ordered
the
captain
to
make
a
pillow
of
the
secret
documents
entrusted
to
him.
ParaCrawl v7.1
Der
Faschingszug
oder
die
Flower
Power
Mottoparty
stehen
vor
der
Tür
und
die
Wettervorhersage
will
dir
einen
Strich
durch
die
Rechnung
machen?
The
Schlagermove
or
the
60s
Mottoparty
are
at
the
doorstep
and
the
weather
forecast
will
make
you
a
dash
through
the
bill?
ParaCrawl v7.1
Jetzt
will
er
deren
perfiden
Plänen,
die
große
Koalition
fortzuführen,
einen
Strich
durch
die
Rechnung
machen,
sagt
er.
Now
he
wants
their
perfidious
plans
to
continue
the
grand
coalition,
make
a
spanner
in
the
works,
he
says.
CCAligned v1