Translation of "Strich durch die rechnung" in English
Aber
du
machst
ihm...
'nen
Strich
durch
die
Rechnung.
That's
all
part
of
his
plan
but
you
double-cross
him.
OpenSubtitles v2018
Zumindest
bis
Sie
dem
einen
Strich
durch
die
Rechnung
gemacht
haben.
Well,
I
was
until
you
put
a
crimp
on
it.
OpenSubtitles v2018
Wir
machen
ihm
einen
Strich
durch
die
Rechnung.
Jerk
a
knot
in
his
tail.
OpenSubtitles v2018
Jemandem
einen
Strich
durch
die
Rechnung
machen
–
seine
Absicht
durchkreuzen.
And
they
are
laid
out
with
one
purpose
in
mind—to
get
the
gag
across.
WikiMatrix v1
Dann
hat
uns
das
Wetter
einen
Strich
durch
die
Rechnung
gemacht.
But
in
our
plans
to
intervene
weather
conditions.
OpenSubtitles v2018
Sie
will
Jane
einen
Strich
durch
die
Rechnung
machen!
She
has
gone
to
queer
Jane's
pitch!
OpenSubtitles v2018
Tut
mir
leid,
wenn
es
euch
einen
Strich
durch
die
Rechnung
macht.
So
I'm
sorry
if
that
screws
up
your
plans.
OpenSubtitles v2018
Aber
nun
macht
uns
diese
Fünf
einen
Strich
durch
die
Rechnung.
But
now
this
5
seems
to
mess
things
up
a
little
bit.
QED v2.0a
Zudem
macht
Ihnen
mit
HyperLight
selbst
die
Dunkelheit
keinen
Strich
durch
die
Rechnung.
In
addition,
with
the
help
of
HyperLight
even
the
dark
does
not
bother
you.
ParaCrawl v7.1
Die
verschiedenen
reaktionären
Kräfte
machen
einen
Strich
durch
die
Rechnung.
The
various
reactionary
forces
annihilate
the
calculus.
ParaCrawl v7.1
Danach
aber
hat
uns
das
Wetter
einen
Strich
durch
die
Rechnung
gemacht.
But
then
the
weather
threw
a
wrench
into
our
plans.
ParaCrawl v7.1
Am
World
Grand-Prix
machte
ihm
das
Schicksal
jedoch
ein
Strich
durch
die
Rechnung.
However
at
the
World
Grand
Prix,
fate
wrecked
his
plans.
ParaCrawl v7.1
Liga
und
Verband
machten
ihm
jedoch
einen
Strich
durch
die
Rechnung.
However,
league
and
FA
foiled
him.
ParaCrawl v7.1
Die
Hitze
hat
uns
einen
ganz
schönen
Strich
durch
die
Rechnung
gemacht.
Our
plans
were
completely
upset
by
the
heat.
ParaCrawl v7.1
Doch
die
Chinesen
machten
ihnen
einen
Strich
durch
die
Rechnung.
But
the
Chinese
put
a
spoke
in
their
wheels.
ParaCrawl v7.1
So
macht
Ihnen
das
Wetter
keinen
Strich
durch
die
Rechnung.
Don't
let
the
weather
spoil
your
plans.
ParaCrawl v7.1