Translation of "Einer grossen anzahl" in English
Zu
diesem
Zweck
werden
die
Zwischenböden
mit
einer
grossen
Anzahl
dieser
Filterdüsen
ausgerüstet.
For
this
purpose
the
false
bottom
is
furnished
with
a
large
number
of
these
filter
nozzles.
EuroPat v2
Sie
eignen
sich
für
das
Stabilisieren
einer
grossen
Anzahl
von
organischen
Polymeren.
They
are
suitable
for
stabilising
a
great
number
of
organic
polymers.
EuroPat v2
Eine
grosse
Effizienz
erhält
man
mit
einer
grossen
Anzahl
gleichbeabstandet
nebeneinanderliegender
Erfassungsdorne.
Great
efficiency
is
achieved
with
a
large
number
of
engaging
spikes
arranged
beside
one
another
with
equal
spacing.
EuroPat v2
Mit
einer
genügend
grossen
Anzahl
von
LEDs
kann
eine
Homhauttopographie
berechnet
werden.
A
corneal
topography
can
be
calculated
given
a
sufficiently
large
number
of
LEDs.
EuroPat v2
Wählen
Sie
zwischen
einer
grossen
Anzahl
von
Geschmäckern.
Choose
any
combination
between
a
great
variety
of
flavours.
CCAligned v1
Manchmal
werden
unregelmässige
Kristalle
mit
einer
grossen
Anzahl
von
Konglomeraten
bei
sehr
breiter
Korngrössenverteilung
erhalten.
In
many
cases
an
irregular
crystal
with
a
great
number
of
conglomerates
and
a
very
large
grain
size
distribution
is
obtained.
EuroPat v2
Die
gewählte
Länge
der
Ablage
5
erlaubt
die
Ablage
einer
relativ
grossen
Anzahl
von
Transportkarten.
The
selected
length
of
the
holder
5
makes
it
possible
to
deposit
a
relatively
large
number
of
conveyance
cards.
EuroPat v2
Die
elektro-optischen
Leiterplatten
können
hochkomplexe
optische
Strukturen
enthalten,
mit
einer
sehr
grossen
Anzahl
an
Lichtwellenleiterstrukturen.
The
electro-optical
printed
circuit
boards
can
contain
highly
complex
optical
structures
with
a
very
large
number
of
optical
waveguide
structures.
EuroPat v2
Mit
einer
grossen
Anzahl
Informationstechnologie-Experten
fokussieren
wir
uns
auf
Ihre
Bedürfnisse
und
liefern
Ihren
Erwartungen
entsprechend.
Encompassing
a
large
number
of
subject
matter
experts
in
the
area
of
information
technology,
we
put
in
focus
your
demands,
and
deliver
to
your
expectations.
CCAligned v1
Da
die
Verschmutzung,
die
durch
Ableitungen
von
Cadmium
in
Gewässer
entsteht,
von
einer
grossen
Anzahl
von
Industriebetrieben
verursacht
wird,
müssen
spezifische
Grenzwerte
je
nach
Art
des
Industriezweigs
festgesetzt
und
Qualitätsziele
für
die
Gewässer,
in
die
Cadmium
von
diesen
Industriezweigen
abgeleitet
wird,
festgelegt
werden.
Whereas,
since
pollution
due
to
the
discharge
of
cadmium
into
water
is
caused
by
a
large
number
of
industries,
it
is
necessary
to
lay
down
specific
limit
values
according
to
the
type
of
industry
concerned
and
to
lay
down
quality
objectives
for
the
aquatic
environment
into
which
cadmium
is
discharged
by
such
industries;
JRC-Acquis v3.0
Da
die
Verschmutzung,
die
durch
die
Ableitung
dieser
Stoffe
in
die
Gewässer
entsteht,
von
einer
grossen
Anzahl
von
Industriebetrieben
verursacht
wird,
müssen
für
die
Ableitungen
spezifische
Grenzwerte
je
nach
Art
des
Industriezweigs
festgesetzt
und
Qualitätsziele
für
die
Gewässer,
in
die
diese
Stoffe
abgeleitet
werden,
festgelegt
werden.
Whereas,
since
pollution
due
to
the
discharge
of
these
substances
into
the
aquatic
environment
is
caused
by
a
large
number
of
industries,
it
is
necessary
to
lay
down
specific
limit
values
for
discharges
according
to
the
type
of
industry
concerned
and
to
lay
down
quality
objectives
for
the
aquatic
environment
into
which
these
substances
are
discharged;
JRC-Acquis v3.0
Da
die
Verschmutzung,
die
durch
Ableitungen
von
Quecksilber
in
Gewässer
entsteht,
von
einer
grossen
Anzahl
von
Industriebetrieben
verursacht
wird,
müssen
spezifische
Grenzwerte
je
nach
Art
des
Industriezweigs
festgesetzt
und
Qualitätsziele
für
die
Gewässer,
in
die
Quecksilber
von
diesen
Industriezweigen
abgeleitet
wird,
festgelegt
werden.
Whereas,
since
pollution
due
to
the
discharge
of
mercury
into
water
is
caused
by
a
large
number
of
industries,
it
is
necessary
to
lay
down
specific
limit
values
according
to
the
type
of
industry
concerned
and
to
lay
down
quality
objectives
for
the
aquatic
environment
into
which
mercury
is
discharged
by
such
industries;
JRC-Acquis v3.0
Sie
ist
ein
wesentlicher
und
untrennbarer
Bestandteil
einer
grossen
Anzahl
von
Taetigkeitsfeldern
der
-
4
-
Gemeinschaft.
It
is
an
essential
and
integral
part
of
a
whole
range
of
Community
activities.
TildeMODEL v2018
Der
Erwerb
dieses
Unternehmens
wird
die
Stellung
von
USINOR
SACILOR
auf
dem
relevanten
Markt
verstaerken,
wo
es
aber
mit
einer
grossen
Anzahl
anderer
Stahlvertriebsunternehmen
in
Wettbewerb
stehen
wird.
The
acquisition
of
this
undertaking
will
strengthen
Usinor-Sacilor's
position
on
the
relevant
market,
where
it
will
face
competition
from
a
considerable
number
of
other
steel
distributors.
TildeMODEL v2018
Wenn
auch
die
strukturpolitischen
Richtlinien
des
Jahres
1972
ohne
Zweifel
bei
einer
sehr
grossen
Anzahl
von
Betrieben
zur
Verbesserung
der
Produktivität
beigetragen
haben,
so
brachten
sie
doch
aus
einer
Reihe
von
Gründen
letztlich
keine
Verbesserung
für
eine
hinreichende
Zahl
von
Betrieben
-
vornehmlich
in
Gebieten,
die
von
Anfang
an
benachteiligt
waren.
It
is
for
this
reason
that
a
number
of
"common
measures"
were
adopted
simultaneously
under
the
Mediterranean
policy.
EUbookshop v2
Damit
ist
der
Tatsache
Rechnung
getragen,
dass
der
Ballondurchmesser
an
der
gleichen
Spindel
und
von
Spindel
zu
Spindel
in
Funktion
von
einer
grossen
Anzahl
Faktoren,
worunter
die
Fadenspannung
der
wichtigste
ist,
leicht
variieren
kann.
This
measure
ensures
that
the
fact,
that
the
balloon
diameter
at
a
given
spindle
and
between
spindles
can
slightly
vary
as
a
function
of
a
large
number
of
factors,
of
which
thread
tension
is
the
predominant
one,
is
taken
care
of.
EuroPat v2
Auch
wenn
dabei
eine
grosse
Anzahl
von
Steuerprogrammen
entsprechend
einer
grossen
Anzahl
verschiedener
Gebissformen
gespeichert
ist,
können
sich
dabei
aus
verschiedenen
Gründen
noch
Ungenauigkeiten
und
damit
Unschärfen
sowie
Verzerrungen
(weil
sich
die
Vergrösserung
während
der
Aufnahme
ändert)
der
Schichtaufnahme
ergeben.
Even
if
a
large
number
of
control
programs
for
a
corresponding
large
number
of
different
shapes
of
dentitions
are
stored,
inaccuracies
and
hence
unsharpness
and
distortion
(because
the
magnification
changes
during
the
exposure)
of
the
layer
image
may
occur
for
various
reasons.
EuroPat v2
Die
Tulpenkontakte
können
aus
einer
grossen
Anzahl
einzelner
Kontaktfedern
aufgebaut
werden,
was
eine
geringe
Belastung
der
einzelnen
Kontaktfedern
und
darum
auch
eine
lange
Betriebsdauer
und
grosse
Anzahl
Umschaltungen
ermöglicht.
The
tulip-shaped
contacts
can
be
composed
of
a
large
number
of
individual
contact
springs,
thus
permitting
low
loading
of
the
individual
contact
springs
and,
therefore,
also
a
long
service
life
and
a
large
number
of
change-over
operations.
EuroPat v2
Das
Filamentkabel
3,
welches
sich
in
der
Richtung
des
Pfeils
m
bewegt
und
von
entsprechenden,
nicht
gezeigten
Mitteln
als
breit
ausgelegtes
Kabel
gespeist
bzw.
befördert
wird,
besteht
vor
dem
Walzenpaar
1/2
aus
einer
sehr
grossen
Anzahl
von
endlosen
Filamenten,
welche
im
Kabelverband
zueinander
streng
parallel
liegen.
The
filament
tow
3,
which
moves
in
the
direction
of
the
arrow
m
and
is
transported,
or
supplied
respectively,
by
means
not
shown
as
a
filament
layer
spread
wide,
upstreams
from
the
pair
of
rolls
1/2
consists
of
a
very
large
number
of
endless
filaments,
which
are
arranged
strictly
parallel
in
the
tow
array.
EuroPat v2
Eine
Ringspinnmaschine
für
das
definitive
Ausspinnen
des
Fadens
besteht
aus
einer
grossen
Anzahl
von
Spinnstellen,
in
der
Regel
mehr
als
400,
deren
jede
ein
Streckwerk
aufweist,
in
welchem
die
zugeführte
Faservorlage
(auch
Lunte
genannt)
bis
zur
definitiven
Feinheit
verzogen
und
anschliessend
mittels
Spindel
und
Ring
unter
Drehungserteilung
zum
Faden
gesponnen
und
aufgewunden
wird.
A
ring
spinning
machine
for
the
final
spinning
of
the
yarn
comprises
a
large
number
of
spinning
positions,
more
than
400
as
a
rule,
each
position
of
which
comprises
a
drafting
arrangement
in
which
the
supplied
fibre
arrangement
(also
called
roving)
is
drafted
to
the
desired
fineness
and
subsequently
is
twisted
and
spun
into
a
yarn
and
wound
up
using
a
ring
and
spindle
arrangement.
EuroPat v2
Aus
Gründen
einer
wirtschaftlichen
Fertigung
ist
es
sinnvoll,
Displays
mit
einer
sehr
grossen
Anzahl
von
LED's
in
Modulbauweise
auszuführen,
wie
z.B.
in
Aviation
Week
&
Space
Technology,
June
18,
1979,
Seiten
73
bis
77,
beschrieben.
It
is
advisable,
in
order
to
provide
economic
manufacture,
to
implement
displays
with
a
very
large
number
of
LED's
in
modular
construction,
as
described,
for
example,
in
"Aviation
Week
and
Space
Technology",
June
18th
1979,
pages
73
to
77.
EuroPat v2
Die
scharfkantigen
Grate
sind
an
ihren
Flanken
von
dem
Gas
umgeben
und
definieren
damit
sauber
die
Zündspannung
auch
nach
längerem
Gebrauch
unabhängig
von
der
Polarität
und
zeichnen
sich
bei
einer
grossen
Anzahl
von
Schaltungen,
bis
über
10
10,
durch
relativ
geringen
Abbrand
aus.
The
sharp-edged
ridges
are
surrounded
by
the
gas
on
their
flanks
and
thus
precisely
define
the
starting
voltage,
even
after
relatively
long
use,
independently
of
the
polarity,
and
are
characterized
by
relatively
low
consumption
by
burning
in
the
case
of
a
large
number
of
switching
operations
of
up
to
more
than
1010.
EuroPat v2
Dieses
System,
das
für
die
Verarbeitung
von
Zeitreihen
ausgelegt
ist,
ermöglicht
mit
Hilfe
von
Dialogterminals
in
Brüssel
und
Luxemburg
raschen
Zugang
zu
einer
grossen
Anzahl
statistischer
und
wirtschaftlicher
Daten.
The
use
of
computer
facilities,
up
to
now
mainly
for
internal
users,
is
a
means
of
dissemination
which
must
be
made
to
increase
even
more
rapidly
in
future.
Faced
with
real
resource
problems
as
are
the
national
statistical
services,
and
with
a
staffing
ceiling
set
EUbookshop v2
Dadurch
entstehen
ungewöhnliche,
um
nicht
zu
sagen
paradoxe
Situationen,
wie
z.B.
Länder
mit
hohen
Arbeitslosenraten
und
einer
grossen
Anzahl
illegaler
Einwanderer.
This
is
giving
rise
to
unusual,
not
to
say
paradoxical,
situations,
such
as
countries
with
both
high
unemployment
rates
and
large
numbers
of
illegal
immigrants.
EUbookshop v2
Der
jahrhundertealte
"individuelle
Perimeter",
der
durch
den
Bewegungsspielraum
des
Individuums
selbst
oder
seines
Pferdes
umschrieben
wurde,
ist
heute
praktisch
unbegrenzt
und
wird
von
einer
ausserordentlich
grossen
Anzahl
von
Wegen
gekreuzt.
The
mobility
reduction
can
also
be
associated
with
the
decline
in
economic
growth
since
the
first
oil
price
shock
at
the
end
of
1973
(and
the
related
increase
in
unemployment
and
the
reduction
in
new
housing
construction),
with
the
increase
in
the
number
of
house-owners,
and
with
the
ageing
of
the
population.
EUbookshop v2
Mit
der
Erfindung
ist
im
wesentlichen
der
Vorteil
verbunden,
dass
die
bei
einer
grossen
Anzahl
von
im
normalen
Schreibbetrieb
vorkommenden
Zeichen
zusammenhängenden
Linienzüge
bei
Verfolgung
des
erfindungsgemässen
Verfahrens
durch
die
Angabe
von
Differenzkoordinaten
mit
einer
erheblichen
Reduzierung
des
Informationsaufwandes
dargestellt
werden
können.
An
interconnected
line
which
traces
a
large
number
of
matrix
points
occurring
in
a
normal
print
mode
can
be
represented
with
a
considerable
reduction
of
the
informational
outlay
by
the
inventive
means
of
specifying
differential
coordinates
for
the
matrix
points.
EuroPat v2
Besteht
das
zu
übertragende
Muster,
wie
es
in
der
Halbleitertechnik
allgemein
üblich
ist,
aus
einer
grossen
Anzahl
von
identischen
Teilmustern,
dann
kann
auch
eine
Maske
verwendet
werden,
in
welcher
nur
ein
solches
Teilmuster
enthalten
ist,
wobei
dann
beim
Bestrahlen
so
vorgegangen
wird,
dass
bei
einem
ersten
Ausrichten
von
Maske
zu
Werkstück
das
Teilmuster
übertragen
wird,
anschliessend
die
Maske
gegenüber
dem
Werkstück
um
eine
Strekke,
welche
mindestens
der
Breite
oder
der
Länge
des
Teilmusters
entspricht,
verschoben
wird,
anschliessend
das
Teilmuster
erneut
übertragen
wird
und
diese
Verfahrensschritte
so
lange
wiederholt
werden,
bis
die
gewünschte
Anzahl
von
Teilmustern
in
die
strahlungsempfindliche
Schicht
auf
dem
Werkstück
übertragen
ist.
If
the
pattern
to
be
transferred,
consists
of
a
large
number
of
identical
parts
of
a
pattern
it
is
possible
to
use
a
mask
containing
only
one
such
part
of
the
pattern.
In
this
case,
irradiation
is
effected
in
such
a
manner
that
upon
the
first
alignment
of
the
mask
relative
to
the
workpiece
the
part
of
the
pattern
is
transferred.
Subsequently,
the
mask
is
shifted
relative
to
the
workpiece
by
a
distance
corresponding
at
least
to
the
width
or
the
length
of
the
part
pattern,
then
the
part
pattern
is
again
transferred,
and
these
process
steps
are
repeated
until
the
desired
number
of
parts
of
the
pattern
has
been
transferred
to
the
radiation
sensitive
layer
on
the
workpiece.
EuroPat v2
Bei
dem
Verfahren
gemäss
der
vorliegenden
Erfindung
wird
kein
Versuch
gemacht,
das
Fehlersignal
vom
Rauschen
zu
unterscheiden,
ehe
die
Signale
von
einer
grossen
Anzahl
Abtastungen
zusammengefasst
worden
sind.
In
the
method
according
to
the
present
invention
no
attempt
is
made
to
distinguish
the
fault
signal
from
noise
before
the
signals
from
a
large
number
of
scans
have
been
combined.
EuroPat v2